ПРОКУРАТУРАМ на Английском - Английский перевод

• prosecutor's offices

Примеры использования Прокуратурам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В задачу этих юристов будет входить оказание помощи прокуратурам в расследовании дел.
Their task will be to assist prosecutors in examining the case files.

Резиденты- прокуроры осуществляют независимые прокурорские права и подотчетны непосредственно прокуратурам.
The resident procurators exercise independent procuratorial rights and report directly to the procuratorates.

Ii Количество следственных дел и досье, переданных местным прокуратурам стран региона.
Ii Number of investigation files and dossiers transferred to local prosecutors in the region.

ЮНОА также предоставило всем провинциальным судам и прокуратурам доступ к соответствующим юридическим справочным материалам.
UNOA also provided all provincial courts and Prosecutor's offices with access to relevant legal reference material.

В Кении и Сейшельских Островах ЮНОДК продолжает предоставлять поддержку полиции, прокуратурам, судам и тюрьмам.
In Kenya and Seychelles, UNODC continues to support the police, prosecutors, courts and prisons.

Она представила статистические данные по окружным и муниципальным прокуратурам и кратко сообщила о том, какая работа проводится в каждом учреждении с целью привлечения дополнительного персонала.
She provided statistics relating to the district and municipal prosecutor's offices, and outlined what was being done in each office to recruit more staff.

Компакт-диск, содержащий целый ряд процедурных законов и нормативных положений, был выпущен Совместно с Программой развития Организации Объединенных наций( ПРООН) тиражом в 500 экземпляров и предоставлен в распоряжение судам и прокуратурам.
Five hundred copies of compact discs containing a range of regulatory and procedural laws were produced in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and distributed to court judges and prosecutor's offices;

В 1993- 1994 годах Программа осуществляла подготовку и оказывала материально-техническую поддержку прокуратурам в Колумбии и Боливии для ускорения судебного разбирательства дел, связанных с наркотиками.
In 1993-1994, the Programme trained and provided logistical support to prosecutor's offices in Colombia and Bolivia for the expedition of drug-related judicial cases.

Это право было передано прокуратурам субъектов РФ и приравненным к ним военным и специализированным прокуратурам, пусть и с использованием информации, поступающей из нижестоящих прокуратур..
This right has been transferred to the prosecutor's offices of the Russian Federation constituents and to the military and specialized prosecutor's offices of equal status, albeit with the use of information coming from the lower-level prosecutors.

Я уверен в том, что настоящий Обзор окажет помощь правоохранительным учреждениям, прокуратурам и другим ключевым участникам борьбы с терроризмом во всех странах мира применительно как к профессиональной подготовке сотрудников, так и к повседневной работе.
I am confident that this Digest will be of help to law enforcement agencies, prosecutor offices and other critical stakeholders all around the world, both in their training activities as well as in their everyday work.

В этом руководстве содержатся указания прокуратурам по всей стране расследовать все случаи предупреждения о возможных нарушениях закона, о которых сообщают социальные и медицинские работники в связи с делами несовершеннолетних или подростков, в отношении которых зарегистрированы случаи преступной половой связи.
The guidance instructs the prosecutor's offices across the country to investigate for culpability any alert submitted by social and health workers on cases of minors or juveniles for whom criminal copulation has been registered.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать поддержку национальным прокуратурам, содействуя доступу к материалам расследований и доказательствам, имеющимся в документации по делам Трибунала и в базе данных Канцелярии Обвинителя в Гааге.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to support national prosecutions by facilitating access to investigative material and evidence from Tribunal case records and the database of the Office of the Prosecutor in The Hague.

Миссия будет также продолжать оказывать образовательную и техническую и логистическую помощь министерству юстиции и общественной безопасности, Управлению по защите прав граждан( институт омбудсмена), школе мировых судей, судам, прокуратурам, бюро юридической помощи и Управлению исправительных учреждений.
The Mission will also continue to provide training and technical and logistical support to the Ministry of Justice and Public Security, the Office for the Protection of Citizens(an ombudsperson institution), the Magistrates' School, courts, prosecutor's offices, legal assistance services and the Directorate of Prison Administration.

Августа 2013 года государство- участник прокомментировало последующий ответ представителя петиционера, заявив, что распространение и препровождение этого решения судам и прокуратурам земель составляет часть конституционных обязательств правительств земель и что федеральное правительство не создает контрольных комитетов для отслеживания выполнения землями своих конституционных обязанностей в конкретных случаях.
On 29 August 2013, the State party commented on the follow-up reply of the petitioner's representative, stating that the distribution and communication of the decision to the courts and prosecutor's offices in the Länder was part of the constitutional obligations of the Länders, and that the Federal Government did not set up control committees to monitor whether the Länders fulfil their constitutional obligations in specific cases.

Главные элементы программы включают в себя законодательный обзор и помощь, оказание поддержки полиции, прокуратурам и судебным органам, предоставление материально-технической помощи и информационной технологии, поддержку свидетелей и судопроизводства, ремонт и переоборудование тюрем, подготовку сотрудников органов прокуратуры, полиции и морских организаций и сотрудников пенитенциарных учреждений, а также развитие практики обмена информацией по специальным вопросам на региональном уровне.
The main elements of the programme include legislative review and assistance, support for the police, prosecution and judiciary, the provision of logistics and information technology, witness and trial support, prison repairs and refurbishment, training of prosecution, police, maritime authorities and prison management and officers and the development and sharing of regional expertise.

Во многих циркулярах министра юстиции, адресованных первым председателям апелляционных судов, председателям судов первой инстанции и прокуратурам, подчеркивается необходимость контролировать случаи предварительного заключения обвиняемых, шире практиковать оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом и ускорять ход производства в целях уменьшения числа лиц, находящихся в предварительном заключении можно, в частности, привести в качестве примера циркуляр№ 337- бис от 18 марта 1991 года и циркуляр№ 10 от 6 января 1993 года.
Several circulars from the Ministry of Justice, addressed to the first presidents of the Court of Appeal, the presidents of the courts of first instance and the prosecution service, stress the need to monitor the placing of persons in pre-trial detention, to make wider use of bail and to speed up proceedings in order to reduce the number of persons held in pre-trial detention particular mention may be made of circulars Nos. 337 bis of 18 March 1991 and 10 of 6 January 1993.

Организация работы прокуратуры и ее связь с другими учреждениями.
Organization of the prosecution and its relationship with other agencies.

АНП было зарегистрировано 62 случая, прокуратурой- 31 случай и судами- 9 случаев побега.
ANP registered 62"runaway" cases, prosecutors 31 cases and courts 9 cases.

Назначение сотрудников прокуратуры на национальном уровне и уровне округов;
Designated prosecution officials at the national and district levels.

В закрытой системе прокуратура обладает огромной властью.
In a closed system, the prosecution had enormous power.

Справки судебных органов, органов прокуратуры, дознания и следствия о вынесении оправдательного приговора или постановления определения.
References of the judiciary, prosecutors, inquiries and inquiries about acquittal or decision determination.

Общий бюджет/ финансовые ресурсы прокуратуры( в млн. единиц местной валюты) ТРFьFРТ.
Total prosecution budget/ financial resources(millions of local currency units)b.

Независимость и добросовестность работы прокуратуры также подрывает чрезмерный контроль со стороны исполнительной власти.
The independence and integrity of the procuracy is also undermined by excessive executive control.

Правоохранительные органы и органы прокуратуры должны иметь достаточные финансовые, людские и технические ресурсы.
Law enforcement authorities and prosecutorial authorities should have adequate financial, human and technical resources.

Прокуратура города Ош.
Office of the Public Prosecutor in Osh.

Был вызван в прокуратуру за газетный комикс 2004.
He was summoned to the prosecutor's office for a newspaper comic strip 2004.

В Закон« О прокуратуре» были внесены соответствующие изменения.
Relevant amendments were made to the Law on Prosecutor's Office.

Прокуратура не возбуждала уголовное преследование в отношении лиц, виновных в совершении незаконных действий.
The procuracy failed to commence criminal proceedings against those responsible for the illegal actions. The.

Прокуратура не представила никакого ответа на эти просьбы.
The Public Prosecution Service never responded to those requests.

В уголовных делах прокуратура всегда выступает как самостоятельная сторона.
In criminal matters the Office of the Public Prosecutor is always the party proferring charges.