ПРОЛИВНЫМИ ДОЖДЯМИ на Английском - Английский перевод

• torrential rains
• heavy rains
• heavy rainfall

Примеры использования Проливными дождями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Климат: влажный, с частыми проливными дождями.
Climate: Humid with heavy rainfall.

Не могут не тревожить вызванные проливными дождями и землятресениями оползни112.
Landslides caused by heavy rainfall and earthquakes are also worrying.

Затопления городских районов в Центральной Мьянме было вызвано проливными дождями в октябре.
The flooding of urban areas in central Myanmar was caused by heavy rainfall in October.

Огромные потери усугублялись проливными дождями, которые заливали остров.
The devastation was compounded By the torrential rains that swept the island.

Сентября 2007 года больница была серьезно разрушена в результате наводнения, последовавшего за сильными проливными дождями.
On 18 September 2007 it was badly damaged in a flood after severe torrential rains.

Миссия объяснила задержку проливными дождями и ситуацией в области безопасности.
The mission attributed the delays to heavy rains and the security situation.

По данным средств массовой информации было разрушено 20 домов, а ряд дорог были затоплены проливными дождями.
Press reports indicated that 20 homes were destroyed and numerous highways were flooded by torrential rains.

Республиканские трассы встретили гонщиков проливными дождями и бросили пилотам настоящий вызов.
The Kazakh tracks met the racers with torrential rains and challenged the pilots.

От сильных наводнений, вызванных проливными дождями, пострадали более полумиллиона человек в Индии, Непале и Пакистане.
Heavy monsoon rains caused severe flooding and affected more than half a million people in India, Nepal and Pakistan.

А самая жаркая погода летом обычно приходит с юго-востока, сопровождающаяся грозами и кратковременными проливными дождями.
The hottest weather in the summer, on the other hand, generally comes from the southeast, bringing thunderstorms and heavy rain showers.

Кения в марте становится практически невидимой за проливными дождями, а в Канаде в это время царствует слякоть и комары.
Kenya in March stanovytsya virtually nevydymoy prolyvnыmy by rain, and in Canada this is time tsarstvuet slyakot and komarы.

Вызванный проливными дождями селевой поток из реки Лекведари принес с собой большое количество ила и камней недалеко от центральной части деревни.
Caused by torrential rains the mudflow from the Lekvedari river brought large amounts of silt and stones close to the village center.

Казахстан встретил гоночный караван проливными дождями, в связи с чем многие экипажи столкнулись с серьезными проблемами.
Kazakhstan met the racing caravan with torrential rains, in connection with which many crews faced serious problems.

Сентября 2009 года в Доминиканской Республике по причине наводнения, вызванного проливными дождями, были закрыты все правительственные организации и учреждения страны.
On September 3, all governmental buildings in Dominica were closed due to flooding triggered by heavy rain from Erika.

Сезон дождей длится с мая по октябрь, с проливными дождями и более низкой температурой в течение дня, хотя ночи остаются теплыми.
The monsoon season runs from May to October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm.

В 2010 году средства выделялись в контексте продолжающегося ухудшения ситуации в связи с проливными дождями и наводнениями, случившимися в конце 2009 года.
The 2010 allocation was made in the context of continuing vulnerability, worsened by torrential rains and flooding at the end of 2009.

Когда ожидается внезапное затопление, вызванное проливными дождями или прорывом плотины, выпускается специальное предупреждение англ. flash flood warning.
When rapid flooding from heavy rain or a dam failure is expected, flash flood watches and warnings are issued.

Задержка с завершением произошла по причине плохого состояния дорог, которое усугубилось проливными дождями, в результате чего многие районы страны стали недоступны.
Delayed completion was attributable to the poor road network combined with heavy rains, which has rendered many parts of the country inaccessible.

В результате наводнения, вызванного проливными дождями, в индийском штате Ассам погибли 27 человек, около миллиона покинули свои дома.
Floods triggered by heavy monsoon rains killed at least 36 people in the eastern Indian state of Orissa alone and inundated half a million homes.

Наибольшие потери отмечаются в сельском хозяйстве, где не только погибли сельскохозяйственные культуры, но и был смыт проливными дождями верхний слой почвы.
The greatest losses are in agriculture, where not only were crops lost, but the topsoil itself was washed away by the torrential rains.

Задержки были обусловлены проливными дождями в районе осуществления проекта, которые продолжались в течение долгого периода и препятствовали ходу строительных работ.
The delay was attributable to heavy rainfall in the project area for a prolonged period that hampered the progress of the construction work.

Что касается качества воздуха в Сингапуре, оратор полагает, что его недавнее улучшение вызвано проливными дождями, а также изменением преобладающей розы ветров.
As for the air quality in Singapore, he understood that heavy rainfall, coupled with a change in the prevailing wind patterns, accounted for the recent improvement.

В Парагвае вызванные проливными дождями сильные наводнения привели к ухудшению продовольственной безопасности и ситуации с питанием и к утрате источников средств к существованию.
In Paraguay, heavy rains led to severe flooding that resulted in a deterioration of food security and nutrition and a loss of livelihoods.

В конце октября 2011 года при драматических событиях в Лигурии корпус CISOM почти двадцать дней оставался рядом с людьми, измученными проливными дождями и оползнями.
In late October 2011 the CISOM worked alongside the communities devastated by torrential rain and hydrogeological instability in Liguria for almost three weeks.

Стихийные бедствия, обрушивающиеся на Мадагаскар, представляют собой тропические циклоны с мощными ветровыми вихрями и проливными дождями, которые влекут за собой значительные разрушения и наводнения.
Disasters have consisted of tropical cyclone disturbances with powerful cyclone winds and torrential rains, entailing devastation and major floods.

Что в условиях Южного Судана, с его немногочисленными дорогами и проливными дождями и необходимостью широко использовать воздушный транспорт, это будет дорогостоящей и сложной операцией.
In the environment of South Sudan, with few roads and torrential rains, and the reliance on air transportation, this will be an expensive and difficult undertaking.

Несмотря на обрушение крыш нескольких коммерческих зданий и сооружений, под тяжестью пепла, выброс которого сопровождался проливными дождями, обошлось без серьезных травм и жертв.
Although the roofs of several business facilities collapsed under the weight of the ash accompanied by rain showers, there were no major injuries or loss of life.

В декабре 1999 года селевые потоки и наводнение, вызванные проливными дождями в Большом Каракасе, Венесуэла, унесли жизни 20 000 людей и нанесли экономический ущерб в размере 15 млрд. долл. США.
In December 1999, landslides and flooding triggered by torrential rains in Greater Caracas, Venezuela, claimed 20,000 lives and cost US $15 billion in economic losses.

Вулканическая обсерватория Монтсеррата объясняет большинство случаев серьезного обрушения купола с июля 1998 года проливными дождями, способствующими ускоренному разрушению купола5.
The Montserrat Volcano Observatory attributed most of the major collapses of the dome since July 1998 to heavy rainfall, which assisted in the speedier degradation of the dome.5.

В 2004 году вызванные проливными дождями оползни и наводнения, в результате которых в Гаити погибли тысячи людей, являются типичным примером уязвимости малых островных развивающихся государств в этом отношении.
Landslides and floods, which killed over a thousand Haitian nationals following heavy rains in 2004, typify the vulnerability of small island developing States in this regard.