ПРОМЕЖУТОЧНОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• interim report to the general assembly

Примеры использования Промежуточном докладе генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 427) Специальный докладчик изложил такую методологию.
In his first interim report to the General Assembly(A/58/427), the Special Rapporteur set out such a methodology.

Другие замечания по этому вопросу были изложены в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее см. А/ 56/ 336, пункты 57 и 58.
Other observations in this regard were reflected in his interim report to the General Assembly see A/56/336, paras. 57 and 58.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил, что иранские мигранты есть во многих частях мира.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted that Iranian migrants were turning up in many parts of the world.

Согласно этой резолюции два специальных докладчика должны изложить свои выводы в промежуточном докладе Генеральной Ассамблее, а также Комиссии по правам человека.
As was requested in that resolution, the two Special Rapporteurs had to report their findings in an interim report to the General Assembly, as well as to the Commission on Human Rights.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил, что, как представляется, казни продолжаются, причем в весьма значительных масштабах.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted that executions seemed to continue at a fairly high level.

Специальный представитель уже упоминал о ряде таких инцидентов в своем докладе Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и в своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
The Special Representative has noted a number of these incidents in his report to the Commission at its fifty-second session and in his interim report to the General Assembly at its fifty-first session.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять политику в отношении национальных меньшинств.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative urged the Government to adopt a national minorities policy.

Деятельность Специального докладчика во исполнение своего мандата вплоть до 8 ноября 1994 года отражена в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии А/ 49/ 651, приложение, пункты 3- 6.
Page The activities of the Special Rapporteur through 8 November 1994 in fulfilment of his mandate are recounted in his interim report to the General Assembly at its forty-ninth session A/49/651, annex, paras. 3-6.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472, пункты 61- 63) Специальный представитель затронул тему некоторых религиозных меньшинств в Иране.
In his interim report to the General Assembly(A/52/472, paras. 61-63), the Special Representative raised the subject of certain religious minorities in Iran.

В отношении южных заболоченных районов и арабского населения этой территории выполнило рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( А/ 48/ 600, пункт 82);
In relation to the southern marsh area and its marsh Arab population, implement the recommendations made by the Special Rapporteur in his interim report to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/600, para. 82);

В своем первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 58/ 427) Специальный докладчик предложил методологию применения показателей, касающихся реализации права на здоровье.
In his first interim report to the General Assembly(A/58/427), the Special Rapporteur outlined a methodology for the use of indicators in relation to the right to health.

Г-н Мендес( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что в его первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 268) излагаются проблемы применения к заключенным наказания в виде содержания в одиночной камере.
Mr. Méndez(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that his first interim report to the General Assembly(A/66/268) presented his findings on the use of solitary confinement.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 650) Специальный докладчик описал положение, которое сложилось в различных частях страны в области основополагающих прав человека.
In his interim report to the General Assembly(A/49/650), the Special Rapporteur described the situation concerning basic human rights issues in different parts of the country.

Установленные им факты были изложены в промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 49/ 650). 16 и 17 декабря 1994 года Специальный докладчик вновь посетил Пакистан, а 18- 22 декабря 1994 года он посетил Афганистан для сбора свежей информации в целях составления настоящего доклада..
His findings are reflected in the interim report to the General Assembly(A/49/650). The Special Rapporteur once again visited Pakistan on 16 and 17 December 1994 and Afghanistan from 18 to 22 December 1994, with a view to gathering up-to-date information for the purposes of the present report..

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель кратко осветил положение курдской и азербайджанской общин в Иране, а также их с исторических времен несколько напряженные отношения с центральным правительством.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative briefly described the Kurdish and Azeri communities in Iran, as well as their historically somewhat tempestuous relationship with the central Government.

В своем последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472, пункты 31- 34) Специальный представитель обратил особое внимание на использование в Исламской Республике такой формы, как забивание людей камнями.
In his last interim report to the General Assembly(A/52/472, paras. 31-34), the Special Representative focused on the use of stoning in the Islamic Republic.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель уделил особое внимание проблемам условий труда и социальных условий, а также вопросам влияния таких факторов на осуществление прав человека.
In his interim report to the General Assembly, the Special Representative focused on labour and social conditions, as well as the relationship of such factors to the enjoyment of human rights.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик сделал конкретные рекомендации, направленные на укрепление соблюдения применимых правовых стандартов в области подотчетности и прозрачности пункты 41- 50, 78 и 80.
In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur made specific recommendations aimed at strengthening compliance with the applicable legal standards on accountability and transparency paras. 41- 50, 78 and 80.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее по внесудебным, суммарным и произвольным казням( A/ 50/ 457, приложение) Специальный докладчик г-н Бакре Вали Ндиайе проводит обзор мер, принятых за период после занятия им этой должности.
In his interim report to the General Assembly on extrajudicial, summary or arbitrary executions(A/51/457, annex), the Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, offers an overview of the action undertaken during his years in office.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик сообщил об убийстве двух уважаемых в международных кругах шиитских религиозных деятелей: великого аятоллы шейха Мирзы Али аль- Гарауи и аятоллы шейха Муртада аль- Буруджерди.
In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur reported on the murders of two internationally respected Shiite religious scholars: Grand Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi and Ayatollah Shaykh Murtada Al-Burujerdi.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик сообщил о некоторых случаях узаконенного применения жестоких и необычных наказаний на основании декретов Совета революционного командования A/ 49/ 651, приложение, пункты 44- 71.
In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur reported on certain legal applications of cruel and unusual punishments pursuant to decrees of the Revolution Command Council A/49/651, annex, paras. 44-71.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( см. записку Секретариата А/ 59/ 378) независимый эксперт выразил уверенность в том, что лишь торжество правосудия, которого необходимо добиться в разумные сроки, может положить конец стремительному росту масштабов насилия, восстановить доверие населения к своим лидерам, институтам и законности, защитить права жертв, наказать виновных и не допустить рецидива.
In his progress report to the General Assembly(see Note by the Secretariat, A/59/378), the independent expert set out his belief that only a fair and expeditious system of justice could stop the spiralling violence, restore people's trust in their leaders, institutions and the law, recognize victims' rights, punish wrongdoers and deter recidivism.

Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее 27 октября 2005 года.
The Special Rapporteur presented his interim report to the General Assembly on 27 October 2005.

Настоящий доклад представляет собой обновленный и дополненный вариант его промежуточного доклада Генеральной Ассамблее A/ 51/ 481.
It updates his interim report to the General Assembly A/51/481.

Заканчивая на этой ноте свое выступление, я представляю свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
On that note, I present my interim report to the General Assembly.

Комиссия также просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session.

Независимому эксперту было предложено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
The independent expert was requested to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.

Затем 25- 30 октября независимый эксперт посетил Нью-Йорк, где он представил свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее см. записку секретариата A/ 59/ 378.
The independent expert then visited New York, from 25 to 30 October, to submit his progress report to the General Assembly see Note by the Secretariat, A/59/378.

В основу этого доклада положен его краткий промежуточный доклад Генеральной Ассамблее, дополненный информацией о его второй поездке.
It is based on his brief interim report to the General Assembly, updated to include information on his second mission.

Комиссия также просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.