ПРОМЕЖУТОЧНЫМ ДОКЛАДОМ на Английском - Английский перевод

• interim report
• progress report

Примеры использования Промежуточным докладом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточным докладом.
Interim report.

При этом он дополнен промежуточным докладом.
It is accompanied by the progress report.

Его следует рассматривать вместе с его последним промежуточным докладом.
It is to be read in conjunction with his last interim report.

Настоящий доклад является промежуточным докладом об осуществлении многолетних рамок финансирования МРФ.
This is an interim progress report on the implementation of the 2004- 2007 multi-year funding framework MYFF.

Ответ правительства Судана в связи с промежуточным докладом.
Response of the Government of the Sudan to the interim report of.

Настоящий доклад следует рассматривать совместно с промежуточным докладом Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта A/ 57/ 285 и Corr. 1.
The report should be read in conjunction with the interim report of the Secretary-General on the capital master plan A/57/285 and Corr.1.

Таким образом, настоящий доклад для Комиссии следует читать одновременно с промежуточным докладом.
The present report to the Commission should therefore be read together with the interim report.

Моя делегация выразила свое неудовлетворение в Третьем комитете в связи с промежуточным докладом Специального докладчика по Афганистану.
In the Third Committee my delegation expressed its dissatisfaction with the interim report of the Special Rapporteur on Afghanistan.

Г-н Каданга- Барики( Того) поздравляет Специального докладчика с его промежуточным докладом, отмечая при этом, что с каждым годом масштабы голода в Африке продолжают увеличиваться.
Mr. Kadangha-Bariki(Togo) congratulated the Special Rapporteur on his interim report, while noting that famine continued to advance across Africa year by year.

Доклад о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( А/ 57/ 478), является промежуточным докладом о выполнении намеченных мер.
The report on results-based budgeting(A/57/478) was an interim progress report.

Тогда можно будет воспользоваться промежуточным докладом Специальной рабочей группы, которую предстоит создать для рассмотрения работы Комиссии и ее вспомогательных органов.
At that time it would benefit from the interim report of the Ad Hoc Working Group to be set up to review the work of the Commission and its subsidiary bodies.

Специальный докладчик считает, что нынешний доклад следует рассматривать в сочетании с его промежуточным докладом Генеральной Ассамблее.
The Special Rapporteur intends the present report to be read in conjunction with his interim report to the General Assembly.

Я предлагаю дополнять полный двухгодичный доклад о выполнении программ промежуточным докладом об успехах, достигнутых Секретариатом к концу первого года каждого двухгодичного периода.
I propose to supplement the comprehensive biennial programme performance report with an interim report on the progress made by the Secretariat towards achievement of expected results at the end of the first year of each biennium.

Специальный докладчик хотел бы уточнить, что настоящий доклад необходимо рассматривать вместе с промежуточным докладом Генеральной Ассамблее A/ 49/ 677.
The Special Rapporteur would like to specify that this report should be read in conjunction with the interim report to the General Assembly A/49/677.

Июля 2001 года была завершена работа над промежуточным докладом КККП по результатам слушания вызвавших общественный интерес жалоб, касавшихся участия КККП в инциденте, связанном с проведением Конференции Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС.
An RCMP interim report on the results of the public interest hearing on complaints surrounding the RCMP's involvement in the AsiaPacific Economic Cooperation(APEC) Conference was completed on July 31, 2001.

В основе настоящего доклада лежит информация, полученная Специальным докладчиком до 15 декабря 1999 года, и читать его следует вместе с его промежуточным докладом Генеральной Ассамблее.
The present report is based upon information received by the Special Rapporteur up to 15 December 1999 and is to be read in conjunction with his interim report to the General Assembly.

Настоящий ответ связан с промежуточным докладом Специального докладчика, содержащимся в документах A/ 51/ 456 от 15 октября 1996 года и A/ 51/ 496/ Add. 1 от 8 ноября 1996 года, которые были представлены пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
This reply deals with the Special Rapporteur's interim report contained in document A/51/456 of 15 October 1996 and A/51/496/Add.1 of 8 November 1996, which were submitted to the fifty-first session of the General Assembly.

Настоящий доклад основывается на выводах его первой миссии по установлению фактов в Мьянму, осуществленной в октябре 2001 года, и информации, полученной им до 15 декабря 2001 года, и должен читаться совместно с его промежуточным докладом.
The present report is based upon the findings of his first factfinding mission to Myanmar undertaken in October 2001 and information received by him up to 15 December 2001 and is to be read in conjunction with his interim report.

Я предлагаю дополнить всеобъемлющий двухгодичный доклад о выполнении программ промежуточным докладом об усилиях Секретариата по достижению поставленных целей, который будет представляться в конце первого года каждого двухгодичного периода.
I propose to supplement the comprehensive biennial programme performance report with an interim report on the progress made by the Secretariat towards achievement of expected results at the end of the first year of each biennium.

Его следует рассматривать в совокупности с промежуточным докладом, который Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представил на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи А/ 58/ 313.
It should be read in conjunction with the interim report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the General Assembly A/58/313.

Поскольку Специальным докладчикам не удалось осуществить миссию по установлению фактов в Нигерию, настоящий доклад следует рассматривать в связи с промежуточным докладом, который специальные докладчики представили пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи A/ 51/ 538.
Due to the fact that the Special Rapporteurs have been unable to undertake a fact-finding mission to Nigeria, the present report should be read in conjunction with the interim report that the Special Rapporteurs submitted to the fifty-first session of the General Assembly A/51/538.

Комитет постановил рассмотреть эту информацию на своей двадцать пятой сессии вместе с промежуточным докладом, который правительство Украины должно представить к 31 декабря 2011 года в соответствии с просьбой Совещания Сторон, высказанной на его пятой сессии решение V/ 4, пункт 24.
The Committee decided to consider that information at its twenty-fifth session, together with the progress report that the Government of Ukraine was to submit by 31 December 2011, as requested by the Meeting of the Parties at its fifth session decision V/4, para. 24.

Обращаюсь к Вам в связи с промежуточным докладом о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, подготовленным г-ном Бакре Вали Ндиайе, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( A/ 51/ 457, приложение), и имею честь обратить Ваше внимание на следующее.
I am writing to you in connection with the interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions prepared by Mr. Bacre Waly Ndiaye, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(A/51/457, annex) and have the honour to draw your attention to the following.

На неофициальном пленарном заседании мы познакомили вас с промежуточным докладом друзей председателей о результатах начальной фазы проводимой ими работы, в том числе по выяснению возможных резервов рационализации работы Конференции.
At the informal plenary meeting we presented to you the interim report of the Friends of the Presidents on the results of the initial phase of their work, including identification of the potential for rationalization of the work of the Conference.

Специальный докладчик с удовлетворением ознакомился с резолюцией 1053( 1996), принятой Советом Безопасности 23 апреля 1996 года в связи с промежуточным докладом от 17 января 1995 года, который ему представила Международная комиссия по расследованию по вопросу о продаже оружия 14/.
The Special Rapporteur noted with satisfaction resolution 1053(1996) adopted by the Security Council on 23 April 1996 relating to the interim report on the sale of arms 14/ dated 17 January 1995 which was submitted to it by the International Commission of Inquiry.

Настоящий доклад следует рассматривать совместно с промежуточным докладом, представленным Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 325), а также с предшествующими докладами Специального докладчика Комиссии и Ассамблее.
This report should be appraised in conjunction with the interim report that the Special Rapporteur submitted to the General Assembly(A/57/325), as well as previous reports of the Special Rapporteur to the Commission and the Assembly.

Как предусмотрено в пункте 14 резолюции 1993/ 74 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 279 от 28 июля 1993 года, настоящий доклад является промежуточным докладом Специального докладчика о положении в области прав человека в Ираке.
In accordance with paragraph 14 of Commission on Human Rights resolution 1993/74 of 10 March 1993, as approved by Economic and Social Council decision 1993/279 of 28 July 1993, the present report constitutes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.

Октября Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее промежуточный доклад( A/ 68/ 389, далее именуемый" промежуточным докладом"), в котором излагается основа для изучения фактических и правовых вопросов путем отсылки к принципам, изложенным в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
On 25 October, the Special Rapporteur presented an interim report to the General Assembly(A/68/389, hereinafter"the interim report") which sets out a framework for examining the factual and legal issues relevant to his inquiry, by reference to the principles laid down in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Как предусмотрено в пункте 11 резолюции 1996/ 72 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 277 от 23 июля 1996 года, настоящий доклад является промежуточным докладом Специального докладчика о положении в области прав человека в Ираке.
In accordance with paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 1996/72 of 23 April 1996, as approved by Economic and Social Council decision 1996/277 of 23 July 1996, the present report constitutes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.

Его следует рассматривать в совокупности с промежуточным докладом( А/ 59/ 329) и с исследованием по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( А/ 59/ 330), которые Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представил на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
It should be read in conjunction with the interim report(A/59/329) and the study on the question of political platforms which incite or promote racial discrimination(A/59/330) submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the General Assembly at its fifty-ninth session.