ПРОМЫСЛОВОЕ УСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• fishing effort

Примеры использования Промысловое усилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii ограничения на промысловое усилие( например, число судов или сроки промысла);
Ii Limits to fishing effort(e.g. number of vessels or fishing days);

Промысловое усилие концентрировалось в двух небольших районах в исследовательской клетке.
Fishing effort had been concentrated on two small areas within the research block.

Договариваются, при необходимости, об установлении квот или ограничений на промысловое усилие;
Agree, as appropriate, on allocations of quota or of limits on fishing efforts;

Причины этого резкого улучшения неизвестны, хотя промысловое усилие оставалось на сниженном уровне п. 6. 11.
The causes of this marked improvement are unknown, although fishing effort was still reduced paragraph 6.11.

Эксперты определяют промысловую мощность судна или флота как его способность генерировать промысловое усилие на единицу времени.
Experts define the capacity of a vessel or a fleet as its ability to generate fishing effort per period of time.

Причины такого сильного сокращения неизвестны, хотя промысловое усилие значительно снизилось пп. 6. 11 и 6. 12.
The causes of this marked improvement are unknown, although fishing effort was greatly reduced paragraphs 6.11 and 6.12.

WG- EMM также отметила, что в последние годы промысловое усилие в Подрайоне 48. 1 увеличилось вдоль западного побережья Антарктического п- ова.
The Working Group also noted that in recent years fishing effort in Subarea 48.1 has increased along the western coast of the Antarctic Peninsula.

Тратан вкратце описал документ WG- EMM- 16/ 17, в котором рассматриваются уловы криля и промысловое усилие за период 1999/ 2000- 2014/ 15 гг.
Concentration of fishing effort 2.215 Dr Trathan summarised WG-EMM-16/17, which explored krill catches and fishing effort for the period 1999/2000 to 2014/15.

За 11 разрешенных промысловых рейсов промысловое усилие составило 5. 1 млн. крючков,- на 19% больше, чем количество крючков, выставленных в 1997/ 98.
The 11 sanctioned fishing trips contributed a fishing effort of 5.1 million hooks, 19% more than the number of hooks set in 1997/98.

Марто( Франция) представил данные, показывающие общее экстраполированное еженедельное промысловое усилие и коэффициенты наблюдавшейся побочной смертности морских птиц рис. 1.
Marteau(France) provided data showing the total extrapolated weekly fishing effort and observed seabird incidental mortality rates Figure 1.

Расчетное воздействие ярусов оказалось в целом низким, а промысловое усилие-- неравномерно распределенным между облавливаемыми участками каждого подрайона или подразделения.
Estimated impacts from longlines were generally low, and fishing effort was distributed unevenly within the fished areas of each sub-area or division.

Учитывая, что промысловое усилие составляет 20 миллионов крючков в год, общий прилов морских птиц в ходе данного промысла может варьировать в промежутке от 800 до 5400 особей в год2.
Given a fishing effort of 20 million hooks per annum, the total seabird by-catch for this fishery could range between 800 and 5 400 birds per annum2.

Конвенция СПРФМО предусматривает мандат на определение общих или конкретных районов, в которых может вестись лов, а также введение мер, ограничивающих объем улова и промысловое усилие.
The SPRFMO Convention includes a mandate to determine general or specific areas in which fishing may occur, as well as to take measures limiting catches and fishing effort.

Однако до настоящего времени промысловое усилие было низким в период продления перед началом сезона и необходимо продолжить испытания, чтобы определить, являются ли смягчающие меры эффективными.
However, fishing effort has been low during the pre-season extension period to date and further trials are necessary to determine if mitigation is effective.

Кроме того, после принятия резолюции 55/ 8 Генеральной Ассамблеи в Хорватии введена система судовых журналов для коммерческого рыболовства, которая позволяет выяснять промысловое усилие и общий улов.
In addition, following the adoption of General Assembly resolution 55/8, Croatia had implemented a logbook system for commercial fisheries, which allowed it to obtain data on fishing effort and total catch.

В течение 1990- х годов промысловое усилие судов флотилии местного типа росло, что отмечалось и в этом году; было выставлено более 9 млн. крючков, что составляет 22%- ный рост по сравнению с 1997.
The increase in local-style pelagic effort during the 1990s was sustained this year, with over 9 million hooks being set, a 22% rise over the number of hooks set during 1997.

Характер нарушений в разных странах и в разные годы варьируется в зависимости от того, где рыболовные флоты концентрируют свое промысловое усилие, и от того, насколько незаконная рыболовная деятельность обнаруживается сотрудниками рыбнадзора.
The nature of violations varies from country to country and year to year, depending on where fleets were concentrating their fishing effort and the amount of illegal fishing activity detected by fisheries surveillance personnel.

Промысловое усилие в данных STATLANT представлено в разных форматах( например, часы промысла, судодни), и было невозможно получить последовательные временные ряды по целевому промыслу.
Fishing effort is reported in various formats in the STATLANT data(e.g. fishing hours, vessel. days), and it was not possible to obtain a consistent time series for fisheries targeting.

Научный комитет отметил, что в последние годы промысловое усилие в Подрайоне 48. 3 было низким, в результате чего промыслом была получена очень небольшая часть ограничения на вылов.
The Working Group noted that in recent years low amounts of fishing effort were being deployed in Subarea 48.3 and that this has resulted in a very low uptake of the catch limit by the fishery.

Оценка улова на промысловое усилие показала 90- процентное снижение добычи с 1988 по 1998 года, хотя неизвестно, отражает она реальное снижение численности популяции или изменения особенностей промысла.
Records of catch per unit effort for this fishery have shown a 90% decline in porbeagle landings from 1988 to 1998, though whether this reflects a real population decline or changing fishing habits is uncertain.

WG- FSA отметила, что данный анализ подразумевает, что все промысловое усилие на определенных больших площадях( десятки тысяч квадратных километров) сталкивается с теми же самыми бентическими сообществами.
The Working Group noted that the analysis assumes that all fishing effort within the large areas defined(tens of thousands of square kilometres) encounters the same benthic communities.

Мера по сохранению 52- 02 в настоящее время требует, чтобы поисковый промысел крабов проводился после экспериментального режима промысла( Мера по сохранению 52- 02, Приложение 52- 02/ B), в ходе которого промысловое усилие должно распределяться по 12 клеткам размером. 5 широты на 1.
Conservation Measure 52-02 currently requires the exploratory crab fishery to be conducted following an experimental harvest regime(Conservation Measure 52-02, Annex 52-02/B) in which fishing effort must be distributed among twelve.

WG- SAM указала, что главная цель исследовательских клеток заключается в обеспечении того, чтобы промысловое усилие находилось в районах, где велика вероятность повторной поимки меченой рыбы и пространственное перекрытие промыслового усилия между годами максимально велико.
The Working Group recalled that the primary aim of the research blocks is to ensure that fishing effort is located in areas where there is a high likelihood of recapturing tags and spatial overlap of fishing effort between years is maximised.

Такое существенное увеличение промышленного рыболовного флота всего за пять лет свидетельствует о вопиющем пренебрежении основанными на здравом смысле глобальными призывами уменьшить промысловое усилие, с тем чтобы ослабить промысловое давление на подвергающиеся чрезмерной эксплуатации запасы и помочь их восстановлению.
Such a substantial increase in the industrialized fishing fleet in just five years represented a blatant rejection of common-sense global calls for a reduction in fishing effort in order to relieve fishing pressure on overexploited stocks and help their recovery.

Она также отметила, что промысловое усилие может быть сконцентрировано в пространстве или во времени и/ или структурированным образом в целях определения воздействия промысла на хищников и другие компоненты экосистемы, либо для изучения экосистемных процессов, которые могут быть критически важными для процедур управления SC- CAMLR- XXVI, Приложение 7, пп. 5. 12- 5. 14.
It also noted that fishing effort could be focused spatially or temporally and/or in a structured manner in order to determine the impacts of harvesting on predators and other ecosystem components, or to learn about ecosystem processes that may be critical for management procedures SC-CAMLRXXVI, Annex 7, paragraphs 5.12 to 5.14.

Австралия напомнила, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей требует от государств принятия мер по предотвращению или устранению чрезмерных промысловых мощностей и обеспечения того, чтобы промысловое усилие соизмерялось с интересами рачительного использования ресурсов рыболовства.
Australia recalled that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity required States to take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort were commensurate with the sustainable use of the fishery resources.

Ретроспективное усилие донного промысла 9. 12 Информация, приведенная в картах, обобщающих ретроспективное промысловое усилие, отличается от фактической зоны воздействия в результате взаимодействия промысловых снастей с морским дном." Зона промыслового воздействия"( п. 9. 4) означает фактический участок, в пределах которого донные промысловые снасти входят в контакт с океанским дном( напр., отражая боковое смещение ярусов или, в случае тралов, насквозь протраленные площади), определение которого не зависит от масштаба.
Historical bottom fishing effort 9.12 Maps summarising historical fishing effort convey different information than the actual footprint of fishing gear interactions with the seafloor.‘Fishing footprint'(paragraph 9.4) refers to the actual area over which bottom fishing gear makes contact with the ocean floor(e.g. reflecting lateral movement for longlines or door-to-door swept area for trawls), the determination of which is not scale-dependent.

На восьмом совещании в 2010 году государства договорились рассмотреть отдельный комплекс временных мер по северо-восточной части Тихого океана, а пока такие меры не приняты-- соблюдать некоторые предварительные меры, в частности ограничить промысловое усилие в донном промысле существующим уровнем и собирать и представлять научную информацию с каждого судна, ведущего операции в регионе.
At the eighth meeting in 2010, States agreed to consider a separate set of interim measures for the North East Pacific Ocean and, until such measures were adopted, agreed on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing effort in bottom fisheries to the existing level and the collection and submission of scientific information from each vessel operating in the area.

Контроль за промысловым усилием и ликвидация избыточных рыбопромысловых мощностей;
The control of fishing effort and the reduction of the industry's over-capacity;

Контроль за промысловым потенциалом и промысловым усилием является основополагающим элементом управления рыболовством.
Control of fishing capacity and fishing effort are fundamental elements of fisheries management.