ПРОМЫСЛОВЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• fishing areas

Примеры использования Промысловых районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Северо-Восточной Атлантике в новых и сложившихся промысловых районах применяется правило НЕАФК о<< смене позиции.
In the North-East Atlantic, the NEAFC"move-on" rule applied in new and existing fishing areas.

Для поискового промысла в новых промысловых районах будет применяться также временное закрытие площади в 2мильном радиусе от сообщенных координат.
For exploratory fisheries in new fishing areas, a temporary closure of a two-mile radius around the reporting position would also be implemented.

Данные о количественном составе флота, длине сетей, промысловых районах и случайном вылове не разглашаются, а возможно их вообще нет.
Data on fleet size, net lengths, fishing areas and incidental catches are not publicly available, if they exist at all.

В 2008 году НАФО ввела временные положения об обнаружении УМЭ, распространяющиеся на рыболовство в новых и сложившихся промысловых районах, где обнаруживаются виды-- индикаторы УМЭ.
Interim encounter provisions were established in NAFO in 2008 for fishing in new and existing fishing areas when VME indicator species were encountered.

Для рыбопромысловой разведки в новых промысловых районах вводится также временный запрет на операции в двухмильном радиусе вокруг сообщенной позиции.
For exploratory fisheries in new fishing areas, a temporary closure of a two-mile radius around the reporting position would also be implemented.

Многие участники подчеркнули, что с учетом длины буксируемых орудий донного промысла правила ухода в другой район не обеспечивают адекватной защиты УМЭ, особенно в новых промысловых районах.
Many participants stressed that, given the length of some bottom-fishing tows, move-on rules did not provide adequate protection for VMEs, in particular in new fishing areas.

Донный промысел в новых и существующих промысловых районах должен предлагаться заранее и может осуществляться лишь по проведении научной оценки на предмет установления какихлибо известных и ожидаемых последствий для УМЭ.
Bottom fishing activities in new and existing fishing areas needed to be proposed in advance and could only proceed after a scientific assessment had determined any known and anticipated impacts on VMEs.

WG- EMM отметила, что расчет переноса криля и его взаимосвязи с коэффициентом замещения биомассы криля в промысловых районах является источником неопределенности при управлении крилевым промыслом и определении воздействия промысла на зависящих от криля хищников.
The Working Group noted that the calculation of flux and the relationship with the replacement rate of krill biomass in fishing areas is a source of uncertainty in the management of the krill fishery and determining fishery impacts on krill-dependent predators.

В течение последних 10 лет объем добываемого в западной и центральной части Тихого океана тунца практически достигает совокупного объема добычи тунца во всех остальных основных промысловых районах, а именно: в восточной части Тихого океана, а также в Индийского и Атлантическом океанах.
The average annual tuna catch in the western and central Pacific Ocean during the past 10 years is almost as much as the total annual tuna catches of the other major tuna fishing areas combined, namely catches in the Eastern Pacific, Indian and Atlantic oceans.

Кроме того, НАФО утвердила положения о временном закрытии участков в новых промысловых районах, где были обнаружены симптомы УМЭ, до проведения научной оценки, которая позволит установить адекватные, более постоянные меры44.
In addition, NAFO had adopted provisions for temporary closures of locations in new fishing areas where evidence of VMEs had been encountered, until a scientific assessment had been conducted that allowed for the determination of adequate, more permanent, measures.44.

SG- ASAM решила, что сбор акустических данных промысловыми судами может предоставить механизм участия в процессах управления АНТКОМ для тех, кто активно ведет промысел, но не имеет возможностей для проведения научно-исследовательских съемок в промысловых районах.
The Subgroup agreed that the collection of acoustic data by fishing vessels could provide a mechanism for those that are active in the fishery but do not have the capacity to undertake scientific research surveys in the fishing areas to contribute to CCAMLR's management processes.

Наиболее хорошо изученный холодноводный коралл lophelia pertusa встречается во многих основных промысловых районах, в том числе на всей протяженности Северной Атлантики( особенно на северо-востоке), у берегов Западной Африки и Бразилии, на северо-востоке Тихого океана и в Индийском океане.
The most studied cold-water coral, lophelia pertusa, occurs in many major fishing areas, including throughout the North Atlantic(especially in the North-East), off West Africa and Brazil, in the North-East Pacific and in the Indian Ocean.

НАФО приняла всеобъемлющую программу по оценке воздействия донного промысла на морские местообитания и предотвращению существенных негативных последствий для УМЭ, включая объявление подводных гор закрытыми зонами и принятие временного протокола рыбопромысловой разведки для новых промысловых районов и временных положений о встречающихся УМЭ как в промысловых, так и в непромысловых районах ее зоны регулирования.
NAFO adopted a comprehensive programme to assess the impacts of bottom fishing activities on marine habitats and prevent significant adverse impacts on VMEs, including the closure of seamounts and the adoption of an interim exploratory fishery protocol for new fishing areas, and interim encounter provisions for VMEs in both fished and unfished areas of its Regulatory Area..

Литва осуществила также рекомендацию XVI( 2008) НЕАФК о выявлении существующих донно- промысловых районов, донно- промысловой деятельности в новых районах, оценке донно- промысловой деятельности и обнаружения УМЭ, а также рекомендацию XIV( 2009) НЕАФК о защите уязвимых глубоководных местообитаний и рекомендацию XIII( 2009) НЕАФК об оперативных процедурах промысла в существующих и новых донно- промысловых районах.
It also implemented NEAFC Recommendation XVI(2008) on the identification of existing bottom fishing areas, bottom fishing activities in new bottom fishing areas, assessment of bottom fishing activities and encounters with VMEs, as well as NEAFC Recommendation XIV(2009) for the protection of vulnerable deep-water habitats and NEAFC Recommendation XIII(2009) on operational procedures for fishing in existing and new bottom fishing areas.

Кроме того, НЕАФК составила карты сложившихся и новых промысловых районов, чтобы выработать пропорциональные критерии организации промысловых рейсов с применением донных орудий лова.
In addition, NEAFC had developed maps on existing and new fishing areas in order to develop proportionate prerequisites for undertaking fishing trips with bottom gears.

НАФО выполнит картирование действующих промысловых районов и проанализирует, сказываются ли применяемые ныне промысловые методы на уязвимых акваториях.
NAFO will map current fishing areas and assess if current fishing practices are having an impact on vulnerable areas..

Было высказано соображение о том, что промысловая индустрия будет с большей готовностью представлять промысловую информацию и данные некоторым РРХО, если это создаст возможность для открытия новых промысловых районов.
It was suggested that the fishing industry would be motivated to produce fisheries information and data in some RFMOs, if doing so would enable new fishing areas to open.

Тем временем все районы на глубине свыше 2000 метров обозначены в качестве<< новых промысловых районов>>, в которых разрешается только рыбопромысловая разведка.
In the meantime, all areas below 2,000 metres had been defined as"new fishing areas" in which only exploratory fisheries would be permitted.

Обладателям международных промысловых лицензий указываются конкретные промысловые районы, чтобы предотвратить переброску мощностей с одних акваторий на другие.
International fishing licences were assigned specific fishing areas to prevent capacity from being transferred between areas..

Он отметил, что можно создать контрольные районы наряду с экспериментальными промысловыми районами для того, чтобы далее проверять гипотезы, связанные с пониманием воздействия промысла.
It noted that reference areas could be designed in concert with experimental fishing areas to further test hypotheses related to understanding fishing impacts.

Эти меры включают представление данных об уловах, сообщений о входе в промысловые районы СЕАФО и выходе из них, обязательное присутствие на борту научных наблюдателей, представление докладов наблюдателей и оснащение судов СМС.
These measures included submission of catch data, entry/exit reports to SEAFO fishing areas, mandatory onboard scientific observers, submission of observer reports, and equipping vessels with VMS.

НАФО в 2010 году составила карту существующих рыбопромысловых районов(<< зоны воздействия рыбного промысла>>), обозначив районы за пределами этой зоны как новые промысловые районы.
NAFO adopted a map of existing fishing areas("fishing footprint") in 2010, with areas outside being designated as new fishing areas.

Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов, ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.
The agreements often result in the depletion of fish stocks, limited fishing access to hereditary fishing areas, and damage to the marine ecosystem.

Некоторые участники предложили ограничивать процедуры обнаружения существующими промысловыми районами, а пороговые уровни снизить.
It was suggested by some participants that encounter protocols should be limited to existing fishing areas and that threshold levels should be reduced.

В некоторых РРХО регулируемый район был разделен на новые и существующие промысловые районы и были введены запреты на донный промысел.
In some RFMOs, the regulated area had been divided into new and existing fishing areas, and closures had been put in place where bottom fishing was not allowed.

Аргентина также попросила разъяснить высказывание о проведении работы по" аналогичной реакции контрольного района и промыслового района на естественную изменчивость" с тем, чтобы принять соответствующие ответные меры.
Argentina also requested clarification on the point made to develop work on‘similar response to natural variation of the reference with fishing area' in order to respond accordingly.

Секретариатом было закрыто 12 промысловых районов и 4 промысла( CCAMLR- XXIX/ BG/ 10 Rev. 1, табл. 2), и все эти закрытия были вызваны тем, что уловы видов Dissostichus приближались к соответствующим ограничениям на вылов.
Fishing areas and four fisheries had been closed by the Secretariat(CCAMLR-XXIX/BG/10 Rev. 1, Table 2), and all of these closures were triggered by catches of Dissostichus spp. approaching their respective catch limits.

В этой связи в природоохранных и правоприменительных мерах НАФО содержатся положения о рыбопромысловой разведке, применимой к<< новым промысловым районам>>, которые определяются в качестве районов за пределами зоны донного промысла.
In that regard, the NAFO conservation and enforcement measures, contained provisions for exploratory fisheries applicable to"new fishing areas", which were defined as the areas outside the bottom fishing footprint.

Дания сообщила, что Гренландия разрабатывает законодательство об ограничении задевающих о дно орудий лова: определяются новые промысловые районы, вводится правило о<< смене позиции>> для новых промысловых районов, устанавливается обязательность сообщения о промысле в акваториях за пределами новых промысловых районов, а также выявляются новые районы, где не допускается промысел с применением орудий лова, задевающих о дно.
Denmark reported that Greenland was developing legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing with bottom touching gear was not allowed.

WG- EMM согласилась, что операционные модели можно использовать для выявления и определения типов данных, которые нужно собрать с целью мониторинга и дальнейшей разработки вариантов стратегий управления, включая нанесение мест обитания на карту, что позволит разработать открытые и закрытые промысловые районы над отдельными типами УМЭ, а значит, позволит измерить воздействие донного промысла на УМЭ.
The Working Group agreed that operating models may be used to identify and characterise the types of data that need to be collected in order to monitor and further develop options for management strategies, including mapping of habitats, to allow the development of open and closed fishing areas over particular types of VMEs, and therefore allow the measurement of the effects of bottom fisheries on VMEs.