ПРОМЫШЛЕННЫХ КРУГОВ на Английском - Английский перевод

• industrial communities
• industry communities
• industrial circles

Примеры использования Промышленных кругов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль промышленных кругов.
Role of industry.

На 11- м заседании 11 июня с заявлением выступил представитель деловых и промышленных кругов.
At the 11th meeting, on 11 June, a statement was made by a representative of the business and industry constituency.

В пункте 10 постановляющей части приложения к проекту решения перед словами" научных и промышленных кругов" были вставлены слова" по мере необходимости.
In operative paragraph 10 of the annex to the draft decision, the words", as appropriate," were inserted before the words"the scientific and industrial communities.

Неравенство возможностей в области доступа к базовой телефонной инфраструктуре на протяжении уже многих лет признается на достаточно высоком уровне представителями правительств и промышленных кругов.
The gap in the accessibility of the basic telephone infrastructure has been recognized for many years by high-level representatives of governments and industrial communities.

В январе 1934 года было создано Партнерство промышленной продукции( нем. Handelsgesellschaft für industrielle Produkte или HAPRO) для объединения немецких промышленных кругов в Китае.
In January 1934, the Handelsgesellschaft für industrielle Produkte, or Hapro, was created to unify all German industrial interests in China.

В 2007 году представители академических и промышленных кругов приняли участие в целом ряде мероприятий, одним из которых была проведенная 2- 3 октября 2007 года в Варшаве конференция на тему:" Космос для людей: 50 лет развития и дальнейшие перспективы.
In 2007, a number of meetings were attended by representatives of the academic and industrial communities. One of those meetings was a conference entitled"Space for Humans: the Past 50 Years and beyond", held in Warsaw on 2 and 3 October 2007.

В ряде развивающихся стран состав биотехнологических ассоциаций является смешанным, и в них входят представители как научных, так и промышленных кругов, но эти ассоциации менее активно занимаются стратегическими вопросами.
In a number of developing countries, biotechnology association membership is mixed and is drawn from both the academic and the industrial sector, but these associations are less active in policy-related matters.

Курорт стал популярным местом отдыха для европейской элиты, и в местных газетах, издаваемых с 1910 по 1915 год, регулярно публиковались новости о приезде видных членов аристократических, культурных, научных и промышленных кругов.
The resort became a popular refuge for European elites, and news of arrivals of notable members from the aristocratic, cultural, scientific, and industrial circles of the time were regularly published in the island newspapers which were printed between 1910 and 1915.

Так, в соответствии с резолюцией 65( XIV) секретариат опубликовал в сентябре 1992 года документ UNCTAD/ SHIP/ 642, который был широко распространен среди правительств и промышленных кругов, но не был рассмотрен самим Постоянным комитетом.
Thus, in response to resolution 65(XIV), the secretariat issued document UNCTAD/SHIP/642 in September 1992, which was widely disseminated among governments and industry circles, but not considered by the Standing Committee itself.

Группа по международным торговым и деловым операциям 1( ГТД 1) разрабатывает и сопровождает модели деловых процессов, модели деловых операций, семантические правила и контент синтаксически нейтральным путем, отвечающим потребностям торговых и промышленных кругов.
The International Trade and Business Processes Group 1(TBG1) develops and maintains business process models, business transaction models, the semantics and the contents in a syntax-neutral way that fulfil the requirements of trade and industry communities.

Однако с учетом весьма сложного и технического характера этого вопроса многие члены Совета подчеркнули необходимость более широкого привлечения правительственных, академических, научных и промышленных кругов к обсуждению возможных последствий таких технологий для международного мира и безопасности.
However, given the highly complex and technical nature of the issue, many members emphasized the need for broader involvement of governmental, academic, scientific and industrial communities in discussing the possible implications of such technologies for international peace and security.

В рамках космической программы Канады выделяются дополнительные ресурсы для осуществления новых полетов канадских астронавтов, которые позволят им в полной мере участвовать в работах по монтажу космических станций на орбите и проводить эксперименты в интересах канадских научных и промышленных кругов.
It included new resources for additional flight opportunities to allow Canadian astronauts to participate fully in the in-orbit assembly of space stations and experiments on behalf of the Canadian scientific and industrial communities.

Развитие синергических связей и улучшение механизма выполнения Балийского стратегического плана, в особенности посредством технологической поддержки и создания потенциала правительств и деловых и промышленных кругов с уделением при этом должного внимания гендерному равенству и результатам международного процесса управления окружающей средой.
To promote synergies and enhance the delivery mechanism of the Bali Strategic Plan, especially through technological support for and building of capacity in Governments and business and industry communities, while giving due consideration to gender equality and the outcomes of the international environmental governance process.

В прошлом году в Нагорно-Карабахской Республике были предприняты неотложные меры, направленные на поддержание стабильности в обществе, укрепление законности и порядка, создание благоприятных условий для развития предпринимательства, что стимулировало проявление серьезного интереса к Нагорному Карабаху со стороны иностранных финансовых и промышленных кругов.
Urgent efforts have been made in the Nagorno-Karabagh Republic over the last year towards the maintenance of stability in the society, the consolidation of law and order and the creation of favourable conditions for the development of entrepreneurship, which has stimulated the serious interest of foreign financial and industrial circles in Nagorno-Karabagh.

Было заявлено, что необходимо рассмотреть вопрос о создании координационного органа, который служил бы центром для сбора информации, касающейся побочных выгод космической технологии, и распространения такой информации, особенно среди международных научных и промышленных кругов, с целью расширения масштабов использования этих выгод.
The view was expressed that there was a need to consider the establishment of a coordinating body to serve as a centre for the collection of information related to the spin-off benefits of space technology and for the dissemination of such information, particularly to the international scientific and industrial communities, in order to expand the scope of utilization of those benefits.

Что касается деловых и промышленных кругов, то широкий круг инициативных мер был предпринят различными организациями, такими, как Центр действий в области промышленности и окружающей среды ЮНЕП, Специальная рабочая группа по промышленности и окружающей среде ОЭСР, Международная сеть регулирования природопользования, осуществлявшая инициативу по развитию потенциала, и пятая Программа действий Европейского сообщества в области охраны окружающей среды.
For the business and industry community, several initiatives have been taken by various organizations, such as the UNEP Industry and Environment Programme Activity Centre, the OECD Ad Hoc Working Group on Industry and the Environment, the capacity building initiative of the International Network for Environmental Management(INEM) and the European Community's Fifth Environmental Action Programme.

Принятие мер в целях содействия обеспечению взаимодополняемости и укрепления механизмов осуществления деятельности, предусмотренных Балийским стратегическим планом, особенно на основе оказания технической поддержки для наращивания потенциала правительств и предпринимательских и промышленных кругов с уделением должного внимания цели гендерного равенства и решениям, принимаемым в контексте процесса международного регулирования природопользования.
To promote synergies and enhance the delivery mechanism of the Bali Strategic Plan, especially through technological support for and building of capacity in Governments and business and industry communities, while giving due consideration to gender equality and the outcomes of the international environmental governance process.

Настоятельно призывает правительства и далее организовывать в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и национальными, субрегиональными и региональными организациями мероприятия в поддержку деятельности Межправительственного комитета по ведению переговоров с привлечением, по мере необходимости, научных и промышленных кругов, профсоюзов, соответствующих неправительственных организаций и других заинтересованных групп;
Urges Governments to continue, in close collaboration with the regional commissions and national, subregional and regional organizations, to organize activities to support the process of the Intergovernmental Negotiating Committee, involving, as appropriate, the scientific and industrial communities, trade unions, the relevant non-governmental organizations and other interested groups;

Рекомендации промышленным кругам.
Recommendations for industry.

Партнерство с деловыми и промышленными кругами.
Partnership with business and industry1.

Содействие разработке проекта конвенции, поддержание связи с межправительственными и неправительственными организациями, научными и промышленными кругами, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами и группами по вопросам, связанным с Конвенцией.
Promotion of the draft convention, liaison with intergovernmental and non-governmental organizations, scientific and industrial communities, trade unions and other interested parties and groups on issues relating to the convention.

Эти меры также призваны укрепить и ускорить предпринимаемые усилия и дать стимул для новых действий в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, министерствами и ведомствами, промышленными кругами и т. д.
Those measures are also intended to strengthen and accelerate conventional efforts and put new efforts into effect in collaboration with the related office, ministries, and agencies and industrial circles, etc.

Иностранный военный авантюризм и акты запугивания, подстегиваемые иностранными коммерческими и промышленными кругами, для полного раскрытия сути которых когда-то требовались годы, сейчас легко поддаются разоблачению.
The sort of foreign military adventurism and intimidation, prompted by outside commercial and industrial interests, which once took years to be fully revealed, nowadays can be easily exposed.

Своевременная выплата страхового возмещения не только обеспечит финансирование его строительства, но и укрепит взаимовыгодное сотрудничество между финансовыми и промышленными кругами России и Беларуси.
The on-time payout of the insurance claim will add to the financing of the project as well as strengthen the mutually beneficial cooperation between Russian and Byelorussian financial and industrial circles.

FSM, KOR, LSO, MUS, ZWE, государственные должностные лица( ARM, EGY, FSM, IDN, SEN, URY, ZWE), промышленные круги( KOR, URY, ZWE) и специалисты и/ или эксперты LBN, URY, ZWE.
Some Parties also reported on special awareness campaigns targeting specific groups such as local communities(FSM, KOR, LSO, MUS, ZWE), government officials(ARM, EGY, FSM, IDN, SEN, URY, ZWE), the industrial sector(KOR, URY, ZWE) and professionals and/or experts LBN, URY, ZWE.

Переговоры также привлекли позитивное внимание и получили поддержку со стороны неправительственных организаций и академических учреждений, а промышленные круги многих стран заявили о своем крайне важном сотрудничестве.
The negotiation has also attracted the welcome interest and support of non-governmental organizations and academia as well as the vital cooperation of the industrial sectors of many countries.

Оказание содействия в деятельности Межправительственного комитета по ведению переговоров и подготовке проекта конвенции путем распространения информации, поддержания связей с неправительственными организациями, научными и промышленными кругами, группами, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами и группами и обеспечение их участия в этой деятельности.
Promotion of the activities of the Intergovernmental Negotiating Committee and of the draft convention through dissemination of information, liaison and involvement of non-governmental organizations, scientific and industrial communities and groups, trade unions and other interested parties and groups.

В мире создан ряд научно-технических парков, служащих средством стимулирования деятельности на начальном этапе и развития предприятий, имеющих высокую техническую оснащенность и применяющих накопленный опыт и знания, а также содействия налаживанию взаимодействия между научными и промышленными кругами.
A number of"Science and Technology Parks" have been developed around the world as a means of stimulating start-up and growth of technologically intensive, knowledge-based businesses, and of facilitating the links between the research and industrial communities.

Наращивание потенциала является одной из основных задач, стоящих перед правительствами на национальном, региональном и местном уровнях, а также и перед основными группами, такими, как сельскохозяйственный сектор, деловые и промышленные круги и НПО.
Capacity building is a major task not only for Governments at national, regional and local levels but also for major groups, such as the farming, the business and industry community and NGOs.

Пропагандистская деятельность в связи с Конвенцией, взаимодействие с секретариатами других соответствующих конвенций, межправительственными и неправительственными организациями, научными и промышленными кругами, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами и группами, занимающимися вопросами, связанными с Конвенцией.
Promotion of the Convention, liaison with secretariats of other related conventions, intergovernmental and non-governmental organizations, scientific and industrial communities, trade unions and other interested parties and groups on issues relating to the Convention.