ПРОПАГАНДИРОВАТЬ И ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to promote and encourage
• to advocate and promote
• promote and encourage
• to promote and facilitate

Примеры использования Пропагандировать и поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропагандировать и поощрять политику по борьбе с бедностью( Пакистан);
Promote and advance policies that focus on the alleviation of poverty(Pakistan);

Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять соблюдение норм Конвенции.
Seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

Пропагандировать и поощрять стратегии по борьбе с нищетой и улучшению положения всего народа( Пакистан);
Promote and advance policies that focus on the alleviation of poverty and the advancement of its entire people(Pakistan);

Действие№ 3: Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
Action 3: Seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

Миссия КСУПД: пропагандировать и поощрять осуществление кенийскими детьми, как девочками, так и мальчиками, своих прав.
KAACR's Mission: To advocate for and promote the realization of children's rights, both girls and boys in Kenya.

На Картахенском саммите государства- участники согласились," пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
At the Cartagena Summit, States Parties agreed to"seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

Пропагандировать и поощрять уважение, понимание и высокую ценность прав человека в новозеландском обществе; и..
To advocate and promote respect for, and an understanding and appreciation of, human rights in New Zealand society; and..

Поощрять заинтересованность доноров в деятельности фонда пакетного финансирования для молодежи и пропагандировать и поощрять эффективные программы обеспечения занятости и расширения прав молодежи.
Encourage donor interest in the youth basket fund and highlight and promote effective programmes for employment generation and empowerment.

Продолжать пропагандировать и поощрять принцип уважения мнений ребенка независимо от его или ее возраста в семье, школах, учреждениях и в общине;
Continue promoting and facilitating the principle of respect for the views of the child notwithstanding his or her age within the family, schools, institutions and the community;

Концепция: создание общества, которое защищает права детей и молодежи; цель: пропагандировать и поощрять осуществление прав и обязанностей детей и молодежи.
Vision: a society that protects the rights of children and youth; mission: to advocate and promote realization of the rights and responsibilities of children and youth.

Мои представители старшего уровня должны пропагандировать и поощрять всеохватность при должном учете интересов основных политических сторон, гендерной сбалансированности и социального многообразия.
My senior representatives should advocate and facilitate inclusion, with due consideration accorded to key political actors, gender balance and social diversity.

Пропагандировать и поощрять меры, направленные на реальное улучшение условий жизни детей и обеспечение их гармоничного развития в свете принципов, воплощенных в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
To promote and foster measures designed to effectively improve the living conditions of the child and to ensure his/her harmonious development, in the light of the principles enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child;

Через посредство своих страновых программ ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поощрять всестороннее и равноправное участие женщин в деятельности на местном уровне и оказывать поддержку мерам, направленным на обеспечение участия женщин в работе органов местного управления.
Through its country programmes, UNICEF will advocate and promote full and equal participation of women at local levels and support interventions for representation of women in local governance.

В 2012 году сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов- Германия и Румыния- старались действовать в русле обязательства, принятого государствами- участниками в Картахенском плане действий," пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.
In 2012, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Germany and Romania, sought to act upon the commitment the States Parties made in the Cartagena Action Plan to"seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

МС продолжает пропагандировать и поощрять контакты на уровне политических партий и на всех уровнях гражданского общества в качестве одного из важных элементов деятельности по ликвидации существующих разрывов.
Further, IPU has continued to advocate and promote contacts at the level of political parties and at all levels of civil society as an important element in bridging the existing gaps.

Принимать действенные меры по пресечению актов агрессии или других нарушений мира, защищать, пропагандировать и поощрять урегулирование международных споров мирными средствами, используя такие методы, которые не ставят под угрозу международный мир, безопасность и справедливость;
Take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace, to defend, promote and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.

Проявлять уважение к различным языкам и местным диалектам и пропагандировать и поощрять местные системы знаний и местную продукцию средств массовой информации и коммуникации, поддерживать разработку широкого круга программ на основе ИКТ на соответствующих местных языках с актуальным для различных групп женщин содержанием и расширять возможности девочек и женщин в плане определения типов распространяемой с помощью ИКТ информации;
Respect the value of different and local languages and promote and encourage local knowledge systems and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of women, and build the capacity of girls and women to develop ICT content;

Принимая во внимание замечание общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать пропагандировать и поощрять в семье, школах и учреждениях, а также в рамках судебных и административных разбирательств, уважение к мнениям детей и их участие во всех затрагивающих их вопросах.
In view of its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party continues to promote and facilitate, within the family, schools and institutions, and in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

Комитет призывает государство- участник пропагандировать и поощрять уважение взглядов детей в семье, школе, детских учреждениях и судах, а также их участие во всех затрагивающих их вопросах в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family and in schools, care institutions and the courts respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.

В ежегодном докладе Международного уголовного суда, равно как в ходе прений в Генеральной Ассамблее неделю назад, подчеркивалась важная роль Международного уголовного суда, отведенная ему в рамках нашей общей многосторонней системы, призванной положить конец безнаказанности и обеспечить верховенство права, пропагандировать и поощрять соблюдение прав человека, а также восстановить и поддерживать международный мир и безопасность.
The International Criminal Court's annual report, as well as the debate in the General Assembly just over a week ago, underlined the important role the International Criminal Court plays in our common multilateral system to end impunity and to establish the rule of law, to promote and encourage respect for human rights and to restore and maintain international peace and security.

Призывает все правительства пропагандировать и поощрять уважение прав человека и основных свобод, особенно среди молодежи, а также содействовать расширению осведомленности о политических платформах и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, и противостоять им;
Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among the young, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;

ЮНИФЕМ стремится укрепить потенциал и навыки женщин и женских организаций в целях расширения их доступа к директивным должностям в политической и экономической сферах, а также поддержки их подготовки в качестве руководителей преобразований, которые способны добиваться осуществления программ в интересах бедноты и женщин; пропагандировать и поощрять равноправное участие женщин в решении экономических и политических вопросов на местном, национальном и глобальном уровнях; оказывать поддержку в осуществлении национальных планов действий и стратегий в целях достижения гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
UNIFEM seeks to strengthen the capacity and skills of women and women 's organizations to: enhance their access to political and economic decision-making positions and support their development as transformational leaders who can advance a pro-poor and pro-women agenda; advocate for and promote women 's equal participation in economic and political governance at local, national and global levels; and support the implementation of national action plans and strategies for gender equality and women 's empowerment.

Мы также пропагандируем и поощряем процедуру рутинного обслуживания пожарных устройств.
We also advocate and promote the procedure of routine maintenance on fire gears.

Активно пропагандирует и поощряет сотрудничество Юг- Юг на региональном и межрегиональном уровнях.
Actively advocates and promotes South-South cooperation at the regional and interregional levels.

Пропагандирует и поощряет принципы этики в ЮНФПА и координирует работу с другими подразделениями, включая Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и межучрежденческие форумы.
Advocate and promote ethics within UNFPA and coordinate with other entities, including the United Nations Secretariat Ethics Office and inter-agency fora.

Федерация и ее члены более чем в 90 странах пропагандируют и поощряют права человека женщин.
The Federation and its members in more than 90 countries advocate and promote women's rights as human rights.

СЕФАКТ ООН пропагандировал и поощрял использование своих инструментов и рекомендаций на следующих мероприятиях, организованных другими организациями.
UN/CEFACT promoted and advanced the use of its tools and recommendations at the following events organized by other organizations.

В ходе всех своих поездок по странам Специальный представитель пропагандировал и поощрял укрепление местных сетей по защите детей.
During all his country visits, the Special Representative has advocated and promoted the strengthening of local child protection networks.

Пропагандируя и поощряя применение самых современных технологий очистки вредных выбросов передвижных источников, организация тем самым вносит вклад в поддержание чистоты воздуха и помогает ослабить пагубное воздействие загрязнения воздуха на здоровье людей.
As the organization is fostering and promoting the use of state-of-the-art technologies for the control of noxious emissions from mobile sources, it is contributing to cleaner air and to a reduction in the impact of air pollution on people's health.

Ввиду наличия законодательства, запрещающего подстрекательство к ненависти и вводящего запрет на создание организаций, пропагандирующих и поощряющих расовую ненависть и дискриминацию, правительству следует рассмотреть возможность снятия своей оговорки по статье 4 Конвенции.
As legislation was in place prohibiting incitement to hatred and banned organizations which promoted and incited racial hatred and discrimination, the Government should consider the possibility of withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.