ПРОПИСЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• prescribes
• are written
• spells out
• stipulates
• prescribed

Примеры использования Прописываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все условия и расходы прописываются в договоре.
All terms and rashodы propysыvayutsya in the contract.

Сами правила NAT прописываются в структуре каталогов CBSD.
NAT rules themselves are written in the directory structure CBSD.

Все обязательства и сроки прописываются в договоре.
All obligations and terms are specified in the Agreement.

В законодательстве прописываются санкции за такие нарушения.
The legislation prescribes penalties for contravention.

Конкретные детали, которые могут значительно отличаться, прописываются в официальном договорном документе.
Specific details, which can vary significantly, are spelled out in a formal contract document.

В ней также подробно прописываются виды деятельности и методы работы.
It also sets out details of activities and the modus operandi.

В случаях, когда консультации или психосоциальная помощь могут быть более целесообразными, прописываются лекарства.
Medicines are prescribed when counselling or psychosocial support services would be more appropriate.

На следующем этапе прописываются лики Богородицы и Младенца.
On the next stage faces of the Virgin Mary and Christ Child are written.

Безусловно, цены на финские дома под ключ в каждом случае оговариваются индивидуально, и прописываются в договоре с компанией.
Of course, a price for a Finnish house in each case is discussed individually, and it is written in the contract signed with the company.

Все договоренности ведутся и прописываются с менеджером отдела продаж.
All agreements are conducted and prescribed with a manager of Sales Department.

Скидки и тарифы прописываются в договоренностях с менеджером отдела продаж.
Discount and fixed prices are prescribed in the agreements with the manager of the sales department.

Формы защиты детей, оставшихся без родительского попечительства( сироты), прописываются в Законе о семье Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 1/ 07.
Protection forms of children without parental care welfare(orphans) shall be prescribed by the Family Law Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 1/07.

Бонусные системы прописываются во внутренних положениях каждой компании, и они могут меняться.
Bonus system prescribed in the internal regulations of each company, and they can change.

Отдельные производственные процессы прописываются в различных рабочих схемах с учетом специфики изделия.
The individual production processes are defined for each product in different work schedules.

Теперь в договорах прописываются обязанности поставщиков услуг, стоимость, отчетность и нормативные аспекты.
Today, contracts specify service providers' obligations, costs, reporting and normative aspects.

Так, в статье 3 Закона о культуре( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 49/ 08) прописываются принципы, на которых воспроизводится и развивается культура.
In this context, article 3 of the Law on Culture(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 49/08) stipulates principles upon which culture is realized and developed.

В этом постановлении прописываются функции и полномочия, связанные с принятием законодательства, в соответствии с.
This Decree prescribes the responsibilities and competencies related to adaptation of legislation, in accordance with.

При переводе денег через онлайн- сервисы в большинстве случаев при вводе лишь одного реквизита банка- получателя- например, БИК- остальные прописываются в форме автоматически.
When you transfer money through online services in most cases if you enter only one of the props of the Bank-recipient- for example, BIC- the rest are written in the form automatically.

Условия аренды автомобиля в Праге прописываются в договоре, который вам предложат подписать перед получением ключей от машины.
Terms of renting a car in Prague are written in the contract that you will be asked to sign before receiving the keys to the car.

В Хартии также прописываются судебные процедуры, которые должны соблюдаться в случае нарушения любого права, которое она провозглашает, когда эти права нарушаются государством.
The Charter also prescribes judicial processes to be observed in the event that there is a violation of any of the rights it establishes, where those violations are committed by the State.

Фонд учреждается уставом и регламентом, в которых прописываются его цели и правила управления, а также указываются сведения о его бенефициарах и попечителе.
The foundation charter and foundation rules establish the foundation, set out its purposes and rules for its administration and provide details of the beneficiaries and guardian.

В этом циркуляре прописываются обязательства эмитентов, принявших решение применять МСФО, и приводятся ссылки на случаи применения стандартов, приведшие к претензиям Швейцарской биржи SWX.
This circular spells out the obligations of issuers that have chosen to apply IFRS and makes reference to the application of standards that has led to SWX Swiss Exchange complaints.

В нем фиксируются все характеристики компании, прописываются сроки реализации, необходимая сумма, дальнейшие способы продажи или использования токенов и другие детали.
It fixes all the characteristics of the company, prescribes the terms of implementation, the required amount, further means of selling or using tokens and other details.

Во второй раз производится точная оценка стоимости приложения для заключения официального договора на разработку, в котором подробно прописываются этапы, сроки и конечный результат.
Secondly, they perform an accurate estimate of the application cost in order to conclude an official‘Development Agreement', where the stages, terms, and the end result are stipulated in detail.

Напоминаем, что в договоре также прописываются условия аренды транспортного средства, предусматривающие многочисленные ситуации, которые могут произойти на дороге.
We remind you that in the agreement also spells out terms of the lease of the vehicle, providing situations that may occur on the road.

В отношении обеих указанных ситуаций в международном гуманитарном праве прописываются правила поведения государств и негосударственных организованных вооруженных групп, являющихся сторонами в конфликте.
In both situations, international humanitarian law prescribes rules of conduct for States and non-State organized armed groups that are parties to the conflict.

В США более половины детей с расстройствами аутистического спектра получают психотропные или противосудорожные препараты, причем чаще всего прописываются антидепрессанты, стимуляторы и антипсихотики.
More than half of U.S. children diagnosed with ASD are prescribed psychoactive drugs or anticonvulsants, with the most common drug classes being antidepressants, stimulants, and antipsychotics.

Между банком и UCS заключается агентский договор, в котором прописываются условия сотрудничества, порядок технического взаимодействия, а также тарифы по каждой платежной системе.
The bank and UCS sign an agency agreement defining the terms of cooperation, the procedure for technical cooperation, as well as fees applicable to each payment system.

Изучая налоговые льготы, которые предлагаются разным отраслям экономики, складывается устойчивое убеждение, что они изначально прописываются таким образом, дабы не допустить их применения на практике.
After examination of tax exemptions that are provided for different branches of economy one may conclude that originally they are stipulated in a way to be impossible to implement in practice.

В Национальном плане действий прописываются меры по реализации Стратегии на период 2008- 2015 годов, особенно меры, касающиеся жилья, образования, медицинского обслуживания, трудоустройства, социальной защиты и т. д.
The National Action Plan specifies the measures for implementation of the Strategy in the period from 2008 to 2015, especially relating to housing, education, health care, employment, social protection, etc.