ПРОРОКА ИСЛАМА на Английском - Английский перевод

• prophet of islam

Примеры использования Пророка ислама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Святой Коран является божественной книгой и вечным чудом пророка ислама.
The Holy Koran is the Divine Book and the eternal miracle of the Prophet of Islam.

Он будет потомком пророка ислама, который возродится, и Иисуса Христа, да упокоится он в мире.
He will be an offspring of the Prophet of Islam, who will re-emerge, and Jesus Christ, peace be upon him.

Представители этих разных этнических групп в Иране всегда помнят слова Пророка ислама:" О, люди, воистину ваш Бог един.
The different ethnic groups within Iran always bear in mind the words of the Prophet of Islam, who said:"O people, your God is One.

Как сказала выдающаяся дочь пророка Ислама:<< Справедливость наполняет покоем наши сердца.
As the eminent daughter of the Prophet of Islam said,"Justice brings tranquillity to our hearts.

Кроме того, Коран осуждает не Лота, которого он представляет в качестве пророка Ислама, и не его гостей, оказавшихся ангелами, а жителей Содома.
Besides, the Qur'an does not condemne Lot- whom it presents as one of the prophets of Islam- nor his visitors, who ultimately reveal themselves as angels, but the inhabitants of Sodom.

В статье 263 говорится, что любое лицо, оскорбляющее Пророка ислама или других великих пророков, считается<< сабб ан- наби>> и карается смертной казнью.
Article 263 states that any person that insults the Prophet of Islam or other Great Prophets shall be considered as sabb al-nabi and punished by death.

В июне 2005 года редактор культурной рубрики датской газеты" Юлландс- Постен" предложил 40 членам Датского союза газетных художников изобразить пророка ислама Мухаммеда таким, каким они его себе представляют.
In 2005, the culture editor for the Danish newspaper"Jyllands-Posten" solicited 40 members of the Danish Newspapers' Illustrators' Union to depict the Islamic Prophet Mohammad, as they saw him.

И тем не менее разрешение, выдаваемое всем и каждому линчевать любого подозреваемого в отступничестве, дает более реалистичную картину произошедшего той ночью, чем правовые эвфемизмы тех, кто оправдывает пророка ислама.
Nonetheless the licence to all and sundry to lynch anyone suspected of being a renegade does tend to give a more realistic picture of what really happened that night than the legal euphemisms of others who would acquit the Prophet of Islam of being an accomplice in murder and falsehood.

Ранее в том же месяце в силе был оставлен смертный приговор в отношении Руболлы Таваны, который обвинялся в оскорблении пророка ислама и имамов, что подтверждается записью рассказанного им в частном разговоре анекдота, в оскорблении руководителей, в производстве алкогольных напитков и в возмущении общественного спокойствия.
Earlier that month, a death sentence was upheld against Rouhollah Tavana on charges of insulting the Prophet of Islam and imams in a recorded private joke, insulting leaders, producing alcoholic drinks and disturbing public opinion.

Следует ли судить пророка ислама( и оправдывать его) только по стандартам его времени или, учитывая его притязания на величайшую в истории человечества власть, следует давать ему оценку по абсолютным стандартам, установленным Иисусом Христом, Который предшествовал ему?
Is the Prophet of Islam to be judged(and acquitted) purely by the standards of his own time or, having boldly claimed to be the greatest of all divinely commissioned men throughout all human history, is he to be assessed by the absolute standards set forth by the human figure of Jesus Christ who preceded him?

Если Евангелие от Варнавы служит какой-либо цели, то, вероятно, только одной- доказать, что невозможно составить описание жизни Иисуса, которое соответствовало бы фактическим свидетельствам о Его жизни и учении, представленным в четырех истинных Евангелиях, и в то же время изображало Его как пророка ислама.
If the Gospel of Barnabas serves any purpose it is perhaps to prove that it is impossible to compose a life of Jesus consistent with the factual evidences of his life and teachings as found in the four true Gospels which at the same time promotes him as a prophet of Islam.

Эти и схожие агрессивные действия, направленные против ислама и исламских святынь, в частности Священного Корана и пророка ислама, являются ничем иным, как преступлениями на почве ненависти, которые разжигают насилие и способствуют его эскалации, поэтому их необходимо воспринимать серьезно с учетом их тяжкого характера.
This and similar offensive acts against Islam and Islamic sanctities, particularly the Holy Quran and the Prophet of Islam, are nothing short of hate crimes which have proved to ignite or contribute to violence and therefore need to be taken as seriously as the grave nature of such crimes requires.

Таких великих людей, как Будду Гаутаму и Конфуция, вероятно, можно оценивать только в свете их индивидуальных свойств характера и учения, но пророка ислама, который провозгласил себя последним и величайшим посланником в ряду облеченных божественными полномочиями, включая и Иисуса Христа, невозможно освободить от более взыскательного анализа.
Other great men like Gautama Buddha and Confucius can possibly be evaluated purely in the light of their own personalities and teachings but the Prophet of Islam, who claimed to be the last and greatest in a line of messengers divinely commissioned which included the person of Jesus Christ, cannot be exempted from a more searching analysis.

Социальная позиция: Мухаммед духовный учитель и пророк ислама, политический и военный деятель.
Social position: Muhammad is the spiritual teacher, prophet of Islam, political and military leader.

Они считаются предшествующими пророками ислама, и их истории упоминаются в Коране.
They are all regarded as Prophets of Islam and their stories are mentioned in the Qur'an.

Пророки ислама занимают одно из важнейших мест в мусульманской вере.
Prophets of Islam occupies one of the most important places in the Muslim faith.

أيوب‎ и считается пророком ислама.
Daud is a prophet in Islam.

Пророк ислама-- да ниспошлет ему Аллах мир и благословение-- это пророк милосердия, а ислам-- это религия милосердия.
The prophet of Islam- God's peace and blessings be upon him- is a prophet of mercy, and Islam is a religion of mercy.

Авраам, Моисей, еврейские пророки, и Иисус являлись пророками ислама, но согласно мусульманскому преданию, их послания и тексты Торы и Евангелия были искажены евреями и христианами.
Abraham, Moses, Hebrew prophets, and Jesus were all prophets of Islam, but according to Muslim tradition their message and the texts of the Torah and the Gospels were corrupted by Jews and Christians.

Пророк ислама не мог переносить вызов своим притязаниям на божественно- духовное вестничество.
It seems that the Prophet of Islam could not tolerate a challenge to his claim to be a divinely-inspired messenger.

Все пророки ислама обладают уникальным даром творить чудеса, потому стоят выше ангелов.
All the prophets of Islam have a unique gift of miracles, because of this they were above the angels.

ФАКТ№ 1: ВКоране утверждается, что Иисус был посланником Аллаха и пророком ислама.
FACT 1: The Qur'an states that Jesus was a messenger of Allah and a prophet of Islam.

С христианской точки зрения сура 61. 6- это попытка изменить пророчество Иисуса о приходе Святого Духа, дабы применить его к пророку ислама.
From a Christian perspective Surah 61:6 is an attempt to modify the prophecy of Jesus about the coming of the Holy Spirit to apply it instead to the Prophet of Islam.

Все эти примеры свидетельствуют о том, что пророк ислама часто путался в информации, получаемой из вторых рук, и не мог избежать исторических и иных ошибок при создании Корана.
These examples all indicate that the Prophet of Islam was often confused about the information he was obtaining secondhand from the Jews and was unable to prevent historical and other errors from finding their way into the Qur'an.

Данная серия книг об исламе ставит перед собой цель насколько возможно объективно рассказать христианам о пророке ислама, о его религии и вере, о Священной Книге Коране, а также о наследии ислама, которое копилось на протяжении многих столетий.
This series of books on Islam aims to inform Christians about the Prophet of Islam, his scripture the Qur'an, his religion and faith, and its heritage over many centuries as objectively as possible for this very purpose.

Пророк ислама, Мухаммад Ибн Абдулла, да благословит Аллах его и его потомков, сказал в одной из своих самых знаменитых проповедей, что<< поиск знания-- это долг каждого мусульманина>>, имея в виду как мужчин, так и женщин.
The Prophet of Islam, Muhammad Ibn Abdullah, peace be upon him and his progeny, has said in one of his most famous statements that seeking knowledge was an obligation on every Muslim, meaning both men and women.

Задержанный в 1994 году по обвинению в богохульстве и освобожденный три года спустя по причине душевной болезни, этот человек, якобы, утверждал, что он был" последним пророком ислама.
Detained in 1994 on charges of blasphemy and released three years later on the grounds that he was mentally ill, the man had allegedly claimed to be the"last prophet of Islam.

Чтобы вовек быть с вами. Когда в VII веке после Рождества Христова Мухаммад открыто появился в Аравии как пророк ислама, он не остался со своими сотоварищами навечно, но умер в возрасте 62 лет.
To be With You Forever When Muhammad came to the fore as the Prophet of Islam in Arabia in the 7th century after Christ he did not stay with his companions forever but died at the age of 62 years.

ЮНЕСКО отметила, что в соответствии с Законом о печати и публикациях Министерство информации имеет полномочия подвергать цензуре средства массовой информации," считающиеся подрывающими общественную мораль", и запрещать публикацию материалов, оскорбляющих Аллаха, пророков, ислам или Эмира.
UNESCO noted that, under the Press and Publication Law, the Ministry of Information had the power to censor media''deemed morally offensive", and to prohibit the publication of material that insulted God, the Prophets, Islam, or the Emir.

Самый недавний кощунственный акт, а именно создание и распространение исключительно оскорбительного фильма о пророке ислама, который оскорбил достоинство сотен миллионов мусульман во всем мире и способствовал разжиганию религиозной ненависти среди последователей разных религий, должен послужить тревожным сигналом для всех нас и сплотить нас в борьбе с подобными преступлениями, которые совершаются на почве ненависти.
The most recent sacrilegious act against Islam, that is, the production and dissemination of a very offensive movie about the Prophet of Islam, which has offended hundreds of millions of Muslims all around the globe and ignited religious hatred among the followers of different religions, should serve as an alarm to us all and should unite us against such hate crimes.