ПРОРОКА МАГОМЕТА на Английском - Английский перевод

• of the prophet muhammad
• prophet mohammed

Примеры использования Пророка магомета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важный для шиитов город, потому что тут убили внуков пророка Магомета.
Karbala is an important city for Shiites because the grandsons of the prophet Mohammed were killed here.

Карикатуры на нашего пророка Магомета и другие подобные действия достойны порицания, а их авторов еще настигнет возмездие.
The caricatures that mocked our Prophet Muhammad and other such actions are reprehensible and will come back to haunt their perpetrators.

С сентября прошлого года датское общество раздирают дебаты, причиной которых стала серия карикатур на пророка Магомета.
Since last September, the Danish society has been immersed in a hot debate due to a number of caricatures of the prophet Mohammed.

Тут находится усыпальница имама Али( зятя пророка Магомета), который так дорог для шиитов и которого в грош не ставят сунниты.
This is the site of the tomb of Imam Ali, the son-in-law of the prophet Muhammad who is so revered by Shiites.

В июне 2009 года соседи по деревне обвинили Азию Биби, мать пятерых детей, в богохульстве, направленном против пророка Магомета.
In June 2009, Asia Bibi was accused of blaspheming against the prophet Muhammad by some of her neighbors in the town where she lived with her five children.

В группировке заявили, что" двое солдат халифата" атаковали конференцию, посвященную карикатурам на пророка Магомета, происходившую в пригороде Далласа.
It said"two soldiers of the caliphate" had attacked a Prophet Muhammad cartoon contest being held at a conference centre in Garland near Dallas.

Являясь потомком пророка Магомета и защитником веры, весь мусульманский мир относился к нему с большим почтением, и мы, христиане, также глубоко уважали его.
As a descendent of the prophet Mohammed and as a protector of the faith, he was well respected in the Muslim world, and those of us in the Christian world respected him too.

Что касается фактов, то правительство подтверждает публикацию 12 карикатур на пророка Магомета газетой" Юлландс- Постен" 30 января 2005 года.
As to the facts, the Government confirmed that the newspaper JyllandsPosten had published 12 cartoons of the Prophet Muhammad on 30 September 2005.

Во имя свободы выражения убеждений, органы юстиции также приняли решение о полном прекращении дела о публикации карикатур на пророка Магомета в датской прессе.
Citing the freedom of expression of belief, the judicial authorities also rendered a decision on the complete dismissal of the case involving publishing the cartoons of the prophet Mohammed in the Danish press.

В ролике диктор утверждает, что организация ИГИЛ имеет намерения выполнить обещание пророка Магомета, и обращается к мусульманам с призывом ожидать обещанного дня.
The speaker in the video notes that ISIS intends to realize the promise of the Prophet Muhammad and calls on Muslims to await the promised day Akhbar Dawlat al-Islam, April 30.

Декабря 1992 года мусульманам был предоставлен полный доступ в пещеру Патриархов в Хевроне, с тем чтобы они могли отметить день вступления пророка Магомета в Иерусалим из Мекки.
On 29 December 1994, Muslims were allowed exclusive access to the Cave of the Patriarchs in the Hebron in order to mark the Day of Prophet Mohammed's Ascension to Jerusalem from Mecca.

По календарю хиджры мы живем в пятнадцатом веке после переселения пророка Магомета, открывшего миру благородную религию и принесшего людям просвещенную цивилизацию.
By the Hijri calendar, we are in the fifteenth century after the migration of the Prophet Muhammad, who revealed to the world a noble religion and gave it an enlightened civilization.

Уже в названии заявления отражена позиция по содержанию карикатур:" Заявление о публикации норвежским журналом рисунков, оскорбляющих пророка Магомета.
The title of the statement immediately clarifies Norway's standpoint on the cartoons:"Statement regarding a Norwegian magazine's publication of offensive drawings of the Prophet Muhammad.

Специальный докладчик посвятил значительную часть доклада вопросу о карикатурах на пророка Магомета, опубликованных в датской газете<< Юландс- Постен>> 30 сентября 2005 года.
The Special Rapporteur has devoted a significant part of the report to the issue of the cartoons of the Prophet Muhammad published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005.

Двое верующих- христианин и мусульманин- в настоящее время привлечены к суду на основании указанных законоположений: как сообщалось, христианин богохульствовал на пророка Магомета, а мусульманин- на пророка Иисуса Христа.
At present two persons- a Christian and a Muslim- are facing trial under this law: a Christian for alleged blasphemy against Prophet Muhammad and a Muslim for blasphemy against the Prophet Jesus Christ.

Таким образом, он хотел бы знать, почему виновные по так называемому делу<< о карикатурах на пророка Магомета>> не были подвергнуты преследованию за нарушение Закона от 2004 года и вышеупомянутой статьи Уголовного кодекса.
Therefore, he wished to know why the defendants in the so-called case"on the cartoons of the Prophet Mohammed" were not prosecuted for violating the 2004 law and the aforementioned article of the Penal Code.

Июля 1992 года адвокат Атоек Ахмад Баджва, амир своего района Вихари, как сообщалось, использовал в своем выступлении на пресс-конференции, а затем на коллегии адвокатов исламские формулировки, касающиеся пророка Магомета.
On 29 July 1992, a lawyer, Ateeq Ahmad Bajwa, amir of his district in Vihari, allegedly used Islamic expressions referring to the Prophet Muhammad in statements made during a press conference and again before the Bar Association.

Июня премьер-министр Нетаньяху осудил факт распространения листовок, изображающих пророка Магомета в виде поросенка, читающего Коран, как" отвратительные и презренные нападки на ислам и на его основоположника пророка Магомета.
On 29 June, Prime Minister Netanyahu condemned the posting of leaflets depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran as an"abominable and despicable attack on Islam and on its founder, the Prophet Mohammed.

В октябре я получил от представителей правительства Исламской Республики список 224 заключенных, которые были освобождены в соответствии с указом об амнистии, объявленной по случаю дня рождения пророка Магомета.
In October, I was advised in writing by representatives of the Government of the Islamic Republic of the names of 224 prisoners who had benefited from the clemency decree on the occasion of the Prophet's birthday.

Поэтому не только уместно, но и необходимо напомнить, что в учениях и Будды, и Иисуса Христа, и пророка Магомета подчеркивается, что любовь и сострадание являются путеводными вехами, которые могут стать источником надежды для всего человечества.
It is therefore not only pertinent, but also vital, to recall that the teachings of Lord Buddha, Jesus Christ and the prophet Mohammed all emphasize love and compassion as the guiding light to bring hope to all mankind.

Января Окружной суд Иерусалима приговорил Татьяну Сусскинд к двум годам тюремного заключения плюс одному году условно за расклейку в Хевроне 27 июня 1997 года карикатур на пророка Магомета, изображенного в виде свиньи, которая пишет книгу, озаглавленную" Коран.
On 8 January, Tatiana Susskin was sentenced by the Jerusalem District Court to two years of imprisonment plus a one-year suspended sentence for posting caricatures in Hebron on 27 June 1997 of the Prophet Mohammed depicted as a pig writing in a book entitled“The Qur'an”.

Принятая в 1986 году поправка к статье 295C Уголовного кодекса позволяет назначать меру наказания в виде штрафа, пожизненного заключения и даже смертной казни всякому лицу, признанному виновным в прямом или косвенном оскорблении имени пророка Магомета.
In 1986, the amendment to article 295 C of the Pakistan Penal Code made it possible to sentence any person guilty of directly or indirectly slandering the name of the Prophet Muhammad to life imprisonment and even to capital punishment, as well as the payment of a fine.

Ноября Татьяна Сусскина, которая в январе 1998 года была приговорена к двум годам тюремного заключения за вывешивание карикатур на пророка Магомета, изображенного в виде свиньи, в витрине магазина в Хевроне, была освобождена из тюрьмы за примерное поведение.
On 5 November, Tatiana Susskin, who was sentenced in January 1998 to two years in prison for posting caricatures of the Prophet Mohammed depicted as a pig on a storefront at Hebron, was released from prison for good behaviour.

На фоне целого потока исторических изменений, которые происходят на наших глазах, мы не должны упускать из виду тот факт, что Господь Всемогущий благословил арабский регион откровениями Моисея и Иисуса, а также приходом вероисповедания пророка Магомета.
Amid the flood of historical changes now taking place, we should not lose sight of the fact that the Arab region was honoured by the Almighty God with the revelations of Moses and Jesus as well as the dawn of the religion of the Prophet Muhammad.

В деле поощрения и защиты прав человека моя страна руководствуется словом Божьим, выраженным в славном Коране, а также многочисленными традициями пророка Магомета, которые почитают человечество как унаследовавшее землю и все сущее на ней.
In promoting and protecting human rights, my country is guided by the words of God, as expressed in the glorious Koran, as well as by the many traditions of the prophet, Muhammed, which hold humankind in esteem as the inheritor of the earth and all its creatures.

В конце июня на всех оккупированных территориях, особенно в крупнейших городах Западного берега, возобновились ожесточенные столкновения, поводом для которых стало появление на стенах нескольких палестинских магазинов в Хевроне плакатов с изображением пророка Магомета в виде свиньи, пишущей Коран.
Violent clashes resumed throughout the occupied territories at the end of June, especially in the principal cities of the West Bank, when posters depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran were found on the walls of several Palestinian shops in Hebron.

Законодательство Иордании по вопросам брака и семейных отношений основано на учении ислама, изложенном в шариате( Коране и учении пророка Магомета) и четырех школах исламского права, наиболее существенными из которых является школа Ханафи.
Jordanian law in the matter of marriage and family relations is based on the teachings of Islam as laid down in the Shari'a(the Koran and the Tradition of the Prophet Muhammad) and the four schools of Islamic law, the most important of which is the Hanafi school.

Ухудшение положения арабского и мусульманского населения в мире после событий 11 сентября 2001 года в целом и распространение исламофобии в частности обусловлены по существу и в свете публикации датской газетой карикатур на пророка Магомета следующими глубинными причинами.
The generally worsening situation of Arab and Muslim peoples throughout the world following the events of 11 September 2001, and the upsurge in Islamophobia in particular, may be attributed to the following underlying causes, as symbolized by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper.

Она считает, что вопрос художественного выражения, в отношении которого был обращен призыв к Комитету заинтересоваться, в частности, продолжением полемики, вызванной публикацией карикатур пророка Магомета в одном из датских журналов, представляет собой важную проблематику, которая заслуживает того, чтобы ей был отведен отдельный пункт.
She considered that the issue of freedom of artistic expression, in which the Committee had had occasion to take an interest, especially after the controversy caused by the publication of the cartoons of the Prophet Muhammad in a Danish newspaper, was a serious problem, deserving a paragraph of its own.

Вдохновляемый словами пророка Магомета о том, что<< все люди равны подобно зубьям расчески>>, Кувейт подтверждает закрепившиеся принципы своей внешней политики, которая сосредоточена на упрочении международного мира и безопасности и опирается на принципы отказа от насилия, невмешательства во внутренние дела других государств и соблюдения прав человека.
Inspired by the saying of the Prophet Mohammed that"all people are as equal as the teeth of a comb", Kuwait affirms the established principles of its foreign policy, which emphasizes the consolidation of international peace and security, the rejection of violence, non-interference in the internal affairs of other States, and respect for human rights.