ПРОРОК ИСАИЯ на Английском - Английский перевод

• prophet isaiah

Примеры использования Пророк исаия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пророк Исаия 53, стих 6 Но так оно не должно оставаться.
Isaiah 53, verse 6 But it doesn t need to stay like this.

Этот вопрос задавал еще пророк Исаия 2 700 лет назад.
This question is still asked Isaiah the prophet 2,700 years ago.

Поэтому пророк Исаия такими словами призывает Господа.
Therefore, the Prophet Isaiah in these words the Lord calls.

За 700 лет до воплощения Иисуса пророк Исаия назвал Его Богом.
Years before Jesus was incarnated, the prophet Isaiah named Him God.

Пророк Исаия имел в виду эти усилия, когда он сказал.
The Prophet Isaiah gave expression to these endeavours when he said.

И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь.
And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith Jehovah.

Пророк Исаия также был сражен и молился Богу в печали.
The prophet Isaiah was also grief-stricken and prayed to God in sorrow.

Однако почему пророк Исаия видел как" концы земли" не только затрепетали, т. е?
But why Isaiah saw as the"ends of the earth" not only a flutter(41:5, ie,"shook"),but"closer"?

Пророк Исаия видит повсюду расставленные ловушки: ужас, яму, петлю силок.
The prophet Isaiah sees traps placed everywhere: the horror, the hole and loop snare.

Возможно и у евреев было что-то похожее в Ветхом Завете, потому что пророк Исаия писал.
It seems that the Jews had something similar in the Old Testament, because prophet Isaiah wrote.

Уже пророк Исаия возвестил:« Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий;
The prophet Isaiah said about him,"The people who walked in darkness have seen a great light;

Прочие деяния Озии, первые и последние, описал пророк Исаия, сын Амоца.
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Еще пророк Исаия предсказал, что от Сиона выйдет закон и слово Господне- из Иерусалима Ис.
The prophet Isaiah foresaw that from the Zion city will leave the Law and the Word of God- Jerusalem Is.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
He said, I[am][the] voice of one crying in the wilderness, Make straight the path of[the] Lord, as said Esaias the prophet.

Как говорит пророк Исаия в 58 главе, смысл поста в том, чтобы Бог услышал наше обращение к Нему.
As prophet Isaiah wrote in the 58th chapter of his book, the meaning of fasting is that our cry may be heard by God.

Характеризуя посещение Богом земли, пророк Исаия говорит о громе, землетрясении, пламени всепожирающего огня, вихре, буре.
Describing the visit Lord of the earth, the prophet Isaiah speaks of thunder, an earthquake, the flame of devouring fire, and the whirlwind and storm.

Пророк Исаия использует интересную персонификацию когда хочет показать насколько большая радость будет о восстановлении народа Божьего.
The prophet Isaiah also uses an interesting personification to show how great would be the joy at the restoration of God's people and writes.

В угаритских и хананейских преданиях это Литан( Аршу)- семиголовый извивающийся змей, о нем упоминают пророк Исаия и псалмопевец Асаф.
In Ugaritic and Canaanite legends this is Litan(Arshu)- winding seven-headed serpent, of which the prophet Isaiah and the psalmist Asaph talked.

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,“The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord.

Только астероид таких гигантских размеров и массы может вызвать глобальное мегаземлетрясение на Земле[ Л. 9], его предсказывает пророк Исаия:"….
Only the body of such enormous size could cause a global earthquake in the world[L.9], which foresees the prophet Isaiah.

И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said,"This is what the LORD says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.".

Иными словами, буквальный источник воды, текущей из-под храма( 14: 8, Иоил. 3: 18), его пророк Исаия называет ручьем спасения Ис. 12: 3, пер.
In other words, the literal source of water flowing out of the temple(14:8, Ioil.3: 18), which the prophet Isaiah(Is.12: 3) calls the stream of salvation in the Synod.

И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus says the LORD, Set yours house in order: for you shall die, and not live.

Вместе с тем, поиски мира в Организации Объединенных Наций продолжаются, и, как сказал пророк Исаия," потекут, и не устанут, пойдут и не утомятся" Исаия, глава 40.
However, in the pursuit of peace, the United Nations continues, to paraphrase Isaiah,“to run and not be weary, to walk and not grow faint”.

Пророк Исаия провидит, перед наступлением царства Мессии, Он" жезлом уст Своих поразит землю, и духом( дыханием) уст Своих убьет нечестивого" Ис. 11: 4, б.
The prophet Isaiah foresaw: Before the Coming of the Messiah, He was"a rod of His mouth hit the ground, and the spirit of his mouth, he slay the wicked" Is.11: 4, b.

Повествуя о кончине Антихриста, пророк Исаия в Ветхом Завете провозглашает:« И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его» Исаия 31.
With respect to the AntiChrist's end the prophet Isaiah in the Old Testament tells us,"The Assyrian will fall by a sword not of man, and a sword not of man will devour him.

Уже пророк Исаия возвестил:« Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет»( Исаия 9: 2).
The prophet Isaiah said about him,"The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in the land of the shadow of death, upon them a light has shined"(Isaiah 9:2).

Именно это состояние предсказывает пророк Исаия« глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя» Временную глухоту, мутизм ощущает Давид.
It is this state of Isaiah predicts:"deaf and thy speech from the dust, and your voice is the voice of a ventriloquist, and feels David:" And I, as a deaf can not hear.

Однако, Церковь, преклоняясь перед ангелом Анаэлем( властителем Венеры), 582 связывает планету Венеру с Люцифером, главою повстанцев под Сатаною, к которому так поэтично обращается пророк Исаия:« О, Люцифер, сын утра» 583.
The Church, however, bowing before the angel Anael(the regent of Venus), 581 connects the planet Venus with Lucifer, the chief of the rebels under Satan- so poetically apostrophized by the prophet Isaiah as"O Lucifer, son of the morning.

Ветхозаветный пророк Исаия также предсказывает, что в день гнева Бога« истлеет все небесное воинство( звезды); и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет».
The Old Testament prophet Isaiah also predicted that the day of wrath of God"istleet all the heavenly host(stars), and the heavens rolled together as a scroll: and all their host shall fall.