ПРОСВЕЩАТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• educate the public

Примеры использования Просвещать общественность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо мобилизовывать ключевые группы и просвещать общественность;
Key groups should be mobilized and the public must be educated.

Во-первых, просвещать общественность рассказывать людям об их правах и о том, как их защищать.
First, educate the public tell them about rights and how to protect them.

Я знаю, что я должна помогать просвещать общественность, но я также должна соблюдать законы.
I know I'm supposed to help educate the public, but I also have an obligation to uphold the laws.

Просвещать общественность по вопросам, касающимся этой проблемы, отводя неправительственным организациям ключевую роль в этом процессе;
Educate the public on this matter, with NGOs playing a key role.

Информировать и просвещать общественность относительно причин и последствий торговли людьми;
To inform and educate the public about the causes and consequences of trafficking in persons;

Просвещать общественность с помощью средств массовой информации в вопросах общих для наций интересов и ценностей.
Enlighten the public through the mass media on shared interests and values between nations.

В этой связи чрезвычайно важно просвещать общественность по вопросам охраны природных ресурсов при помощи программ укрепления потенциала.
In this respect, it is very important to educate the public in conservation of natural resources through capacity-building programmes.

Следует просвещать общественность относительно важности паллиативной помощи и тщательно планировать стратегию и стандарты ее осуществления.
The public should be educated about the importance of palliative care and an implementation strategy and standards should be carefully planned.

ОШ- Строительство мечетей по всему Кыргызстану может помочь продвинуть истинный ислам, просвещать общественность и сократить радикализацию молодежи, говорят наблюдатели.
OSH-- A spate of mosque construction across Kyrgyzstan could help promote true Islam, educate the public and reduce youth radicalisation, say observers.

Информировать и просвещать общественность относительно причин и последствий торговли[ женщинами и детьми][ людьми]; и.
To inform and educate the public about the causes and consequences of trafficking in[women and children][persons]; and.

Руководствуясь этими принципами, АГЕКО стремится просвещать общественность в вопросах старения; она борется со стереотипами и дискриминацией в отношении пожилых.
With this background, GECO strives to educate the general public about the ageing process; it fights stereotypes and discrimination against older persons.

Информировать и просвещать общественность и специалистов, используя средства массовой информации, организуя конференции и семинары и осуществляя программы профессиональной переподготовки;
Inform and educate the public and professionals using the media, conferences, seminars and re-education programmes;

Марокко позитивно оценило создание комиссии по правам человека, которая будет, в частности, просвещать общественность и консультировать правительство по вопросам прав человека.
Morocco appreciated the establishment of a human rights commission that would, inter alia, educate the public and advise the Government concerning human rights.

Нужно просвещать общественность о последствиях загрязнения воздуха, в частности для здоровья, и решающую роль в этом про- цессе могут сыграть неправительственные организации.
The public should be educated on the impacts of air pollution, specifically on health, and non- governmental organizations could play a decisive role in that process.

Международная федерация по проблемам старения( МФС) ставит перед собой цель информировать и просвещать общественность и поддерживать услуги, программы и стратегии улучшения качества жизни пожилых людей во всем мире.
The International Federation on Ageing(IFA) aims to inform, educate and promote services, programs and policies to improve the quality of life of older persons around the world.

Они перечисляют практические пути для восстановления экономической стабильности и реформирования правительств, выгоды от прекращения всех войн, и как средства массовой информации могут и должны просвещать общественность.
They are enumerating practical ways to recover economic stability and reform governments, the benefits of ending all wars, and how media can and should be educating the public.

Этот проект призван просвещать общественность о роли и значении литературы в жизни людей, рассказывать о частных библиотеках и собранных в них коллекциях, а также об эмоциональной и познавательной составляющей данных коллекций.
The project aims to educate the public regarding the importance of literature in people's lives and to tell people about private libraries and collections held in private libraries, as well as emotional and educational attributes of the collections.

В этой связи было бы интересно узнать, планирует ли правительство принять закон о труде, включающий понятия умышленной и неумышленной дискриминации, и намерено ли оно просвещать общественность относительно смысла этих терминов.
It would be useful to know whether the Government planned to enact labour legislation incorporating both intentional and unintentional discrimination and whether it planned to educate the public in the meaning of those terms.

В 1997 году было создано Катарское общество борьбы с раком в качестве благотворительной организации, призванной просвещать общественность, пропагандировать экологическую чистоту и в сотрудничестве с органами здравоохранения выпускать публикации и проводить конференции, дискуссии и научные исследования.
In 1997, the Qatar Cancer Society was established as a charitable organization devoted to raising public awareness, promoting environmental cleanliness and contributing, in cooperation with the health authorities, to publications, conferences, talks and research.

Сотрудники имеют возможность выполнять свою работу удаленно из дома, предприятие продолжает поддерживать усовершенствование знаний и компетенций сотрудников, просвещать общественность по вопросам электробезопасности.
The company has improved the environment for the children of its customers and employees, the employees have the opportunity to work remotely from home and the company continues to support employees in developing their competences and knowledge as well as educate the public on electric safety issues.

Центр будет координировать программу действий, включая проведение семинаров, выпуск и распространение информации и справочных материалов и т. д. во всех районах мира, с тем чтобы информировать и просвещать общественность и содействовать росту понимания и поддержке с ее стороны целей Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Centre will coordinate a programme of activities, including the holding of workshops, the publication and distribution of information and reference materials, in all regions of the world in order to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of human rights.

CCI призвана просвещать общественность об авторском праве; согласовывать с владельцами авторских прав и Интернет- провайдерами проблемы, связанные с онлайн нарушением авторских прав; содействовать разработке, реализации, пересмотру и раскрутке интернет- уведомлений о нарушении и смягчении их последствий( в системе оповещения); собирать и распространять в интернете информацию о нарушениях; помогать законным образом получать защищенных авторским правом работы.
The CCI aims to educate the public about copyright law; coordinates with copyright owners and Internet service providers(ISPs) about issues related to online copyright infringement; assists with the design, implementation, review, and promotion of an online infringement notification and mitigation system(the Copyright Alert System); collects and disseminates online infringement data; and promotes lawful means of obtaining copyrighted works.

Наши операции помогают местным участникам рассматривать и отбирать национальных кандидатов на должности полицейских, судей и прокуроров, разрабатывать проекты новых конституций, пересматривать законодательство, информировать и просвещать общественность, развивать институты омбудсменов и комиссии по правам человека, укреплять ассоциации адвокатов защиты по уголовным делам, создавать систему правовой помощи, создавать юридические учебные заведения и потенциал гражданского общества по контролю за сектором правосудия.
Our operations have helped national actors vet and select national police, judges and prosecutors, draft new constitutions, revise legislation, inform and educate the public, develop ombudsman institutions and human rights commissions, strengthen associations of criminal defence lawyers, establish legal aid, set up legal-training institutes and build the capacity of civil society to monitor the justice sector.

Надежность- мы выдвигаем высокие требования к безопасности труда и просвещаем общественность в сфере электробезопасности.
Reliability: we maintain high occupational safety requirements and educate the public on electrical safety matters.

Организация печатает и распространяет статьи, бюллетени и документы с изложением позиции, а также просвещает общественность, используя выступления ораторов и средства массовой информации.
The organization prints and disseminates articles, newsletters and position papers on non-violence and provides public education through speakers and the media.

Основанный компанией Nestle музей еды Alimentarium рассказывает сагу о компании и просвещает общественность и профессионалов пищевой отрасли.
Founded by Nestlé, the Alimentarium- a food museum- tells the saga of the company and informs the public and food industry professionals.

Крайне важно также, чтобы правительства просвещали общественность о мигрантах с помощью информационных стратегий, которые четко излагают текущую политику в области миграции и разъясняют, почему она соответствует потребностям общества и его способности принимать мигрантов и обеспечивать их интеграцию.
It is also vital that Governments educate the public about migrants through communication strategies that articulate and explain how existing migration policies are consistent with society's needs and its ability to accommodate and integrate migrants.

Мы объединили усилия обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, министерств здравоохранения, Всемирной организации здравоохранения, организаций, подобных организации<< Врачи без границ>>, и местных субъектов для преодоления угрозы холеры, просвещая общественность в отношении вопросов здравоохранения и улучшения условий водоснабжения и санитарии.
We have brought together Red Cross and Red Crescent societies, ministries of health, the World Health Organization, organizations like Médecins sans frontières and local actors to address the threat of cholera, by educating the public about health issues and improving water and sanitation conditions.

Руководитель Департамента министерства юстиции по международному сотрудничеству и международно-правовой помощи и сотрудничеству с международными уголовными судами отметил, что даже эксперты порой сталкиваются с трудностями, просвещая общественность.
The Head of the Ministry of Justice Department for International Cooperation, International Legal Aid and Cooperation with International Criminal Courts commented that, even for experts, it is sometimes difficult to play a role in educating the public.

Цель мероприятий ЦЖП, проводимых в штате Миннесота и Вашингтоне( округ Колумбия) Соединенных Штатов Америки, заключается в том, чтобы просветить общественность в отношении проблемы пыток и отдать дань уважения лицам, подвергавшимся пыткам, их семьям и их общинам.
This day was selected by the United Nations General Assembly in 1998 and the goals of CVT's events in both Minnesota and Washington D.C. in the United States of America are to educate the public about the issue of torture and honour torture survivors, their families and their communities.