ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretary-general to transmit
• requested the secretarygeneral to transmit
• requested the secretary-general to circulate to

Примеры использования Просила генерального секретаря препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря препроводить этот призыв всем правительствам.
The General Assembly requested the SecretaryGeneral to transmit its appeal to all Governments.

Приветствуя резолюцию 1999/ 46 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря препроводить правительствам призыв к внесению взносов в Фонд.
Welcoming Commission on Human Rights resolution 1999/46 of 27 April 1999, in which the Commission requested the SecretaryGeneral to transmit to Governments an appeal for contributions to the Fund.

В своей резолюции 1995/ 60 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить Комиссии любые материалы, подготовленные в ответ на резолюцию 49/ 30 Генеральной Ассамблеи.
The Commission, in its resolution 1995/60, requested the Secretary-General to circulate to the Commission any materials prepared in response to General Assembly resolution 49/30.

Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого доклада до своей пятьдесят шестой сессии и просила Генерального секретаря препроводить ей обновленные мнения фондов и программ для их рассмотрения в ходе этой сессии.
The Assembly decided to defer until its fifty-sixth session consideration of the report, and requested the Secretary-General to transmit the updated views of the funds and programmes for its consideration during that session.

Комиссия в резолюции 1986/ 28 просила Генерального секретаря препроводить этот доклад правительствам, компетентным организациям и специализированным учреждениям, обратив их внимание на содержащиеся в нем рекомендации.
The Commission, in its resolution 1986/28, requested the Secretary-General to transmit the report to Governments, competent organizations and specialized agencies, drawing their attention to the recommendations contained therein.

Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 38 от 24 августа 1995 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям.
The Sub-Commission, in its resolution 1995/38 of 24 August 1995, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous and non-governmental organizations.

Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст данной резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
The Secretary-General was requested to transmit the text of the resolution to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on that matter for submission to the Commission at its fifty-third session.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 31 от 3 марта 1995 года также просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/31 of 3 March 1995, also requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous and non-governmental organizations for comments and suggestions.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1997/ 36, озаглавленной" Права человека и произвольное лишение гражданства", просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и Подкомиссии и запросить у них мнения по ней.
At its fifty-third session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/36, entitled“Human rights and arbitrary deprivation of nationality”, requested the Secretary-General to transmit the resolution to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the Sub-Commission and to request their views thereon.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года также просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений.
The Commission on Human Rights in its resolution 1996/40 of 19 April 1996, also requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous and non-governmental organizations for comments and suggestions.

В своей резолюции 1997/ 36 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и запросить у них мнения по ней, а также постановила продолжать заниматься этим вопросом.
In its resolution 1997/36, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and to request their views thereon, and decided to remain seized of this matter.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2004 год и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства официальные отчеты шестидесятой сессии Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 60/ 6.
At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2004; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the Assembly relating to the activities of the Agency resolution 60/6.

В пункте 4 резолюции 1993/ 26 Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить проект третьего факультативного протокола правительствам, неправительственным организациям и Комитету по правам человека для представления ими письменных замечаний и предложений.
In paragraph 4 of resolution 1993/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for written comments and suggestions.

Внимание Комиссии обращается на пункт 7 резолюции 1996/ 19, принятой Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии, в которой Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить окончательный доклад своего Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази на рассмотрение Комиссии по правам человека.
The attention of the Commission is drawn to paragraph 7 of resolution 1996/19, adopted by the Sub-Commission at its forty-eighth session, in which the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the final report of its Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, to the Commission on Human Rights for examination.

Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию.
The Sub-Commission, in its resolution 1997/14 of 22 August 1997, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to intergovernmental, indigenous and non-governmental organizations and to invite them to provide information.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2003 год; и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятьдесят девятой сессии Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 59/ 18.
At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2003; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-ninth session of the Assembly relating to the activities of the Agency resolution 59/18.

В своей резолюции 54/ 240 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад и комментарии по нему, включая замечания и рекомендации Консультативного комитета( A/ 54/ 874), и просила Генерального секретаря препроводить Совету Безопасности доклад Группы экспертов вместе с запиской Генерального секретаря..
The General Assembly in its resolution 54/240 B, took note of the report and comments thereon, including the observations and recommendations of the Advisory Committee(A/54/874), and requested the Secretary-General to transmit to the Security Council the report of the Expert Group together with the note of the Secretary-General..

В своей резолюции 58/ 134 Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря препроводить его доклад Комиссии социального развития на ее сорок второй сессии и предоставить любую другую информацию, которая может оказаться полезной для работы Комиссии.
In its resolution 58/134, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 36, озаглавленной" Права человека и произвольное лишение гражданства", просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и Подкомиссии и запросить у них мнения по ней.
At its fiftythird session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/36, entitled"Human rights and arbitrary deprivation of nationality", requested the SecretaryGeneral to transmit the resolution to Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations and the SubCommission and to request their views thereon.

Например, в пункте 12 своей резолюции 49/ 77 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
For instance, by paragraph 12 of its resolution 49/77 A, the General Assembly requested the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament together with all the official records of the forty-ninth session of the General Assembly relating to disarmament matters.

На своей шестьдесят пятой сессии в 2010 году Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2009 год и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 65/ 9.
At its sixty-fifth session, in 2010, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2009 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-fifth session of the Assembly relating to the activities of the Agency resolution 65/9.

В той же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Специального докладчика о ходе работы правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить Специальному докладчику как можно скорее свои замечания и информацию в отношении исследования.
In the same resolution, the Sub-Commission requested the SecretaryGeneral to transmit the progress report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur, as soon as possible, comments and information relating to the study.

На своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2010 год и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 66/ 7.
At its sixty-sixth session, in 2011, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2010 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-sixth session of the Assembly relating to the activities of the Agency resolution 66/7.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 5 резолюции 52/ 155 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, озаглавленной" Проект руководящих принципов международных переговоров", в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря препроводить замечания и предложения по проекту руководящих принципов международных переговоров, содержащемуся в документе A/ 52/ 141.
The present report has been prepared pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 52/155 of 15 December 1997 entitled“Draft guiding principles for international negotiations”, in which the Assembly requested the Secretary-General to transmit comments and proposals on the draft guiding principles for international negotiations contained in document A/52/141.

На своей шестьдесят третьей сессии в 2008 году Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2007 год и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 63/ 6.
At its sixty-third session, in 2008, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2007, and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-third session of the Assembly relating to the activities of the Agency resolution 63/6.

В своей резолюции 1998/ 21 Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад о ходе работы правительствам, коренным народам, межправительственным и неправительственным организациям для представления ими своих замечаний, информации и предложений, а также просила Специального докладчика на основе полученных замечаний и информации подготовить свой окончательный рабочей документ.
In its resolution 1998/21, the SubCommission requested the SecretaryGeneral to transmit the progress report to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and nongovernmental organizations for their comments, data and suggestions, and requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, приняла доклад Агентства за 2002 год и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства официальные отчеты пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 58/ 8.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Agency for 2002 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency resolution 58/8.

В своей резолюции 2000/ 4 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и представить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят седьмой сессии всю информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.
In its resolution 2000/4, the Commission requested the SecretaryGeneral to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fiftyseventh session, all information pertaining to the implementation of that resolution by the Government of Israel.

В своей резолюции 58/ 67 от 8 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Комиссии по разоружению1 и просила Генерального секретаря препроводить Комиссии ежегодный доклад Конференции по разоружению2 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
In its resolution 58/67 of 8 December 2003, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission1 and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 2 together with all the official records of the Assembly at its fifty-eighth session relating to disarmament matters.

В своей резолюции 1999/ 5 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить указанную резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и представить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят шестой сессии всю информацию, касающуюся выполнения резолюции правительством Израиля.
In its resolution 1999/55, the Commission requested the SecretaryGeneral to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to distribute it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fiftysixth session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.