ПРОСИЛИ СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to prepare

Примеры использования Просили секретариат подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации просили секретариат подготовить доклад о работе этого совещания.
Delegations asked the secretariat to draft a report on the Meeting.

Также на своих десятых сессиях вспомогательные органы просили секретариат подготовить пересмотренный план содействия укреплению потенциала в связи с механизмами.
The subsidiary bodies, also at their tenth sessions, requested the secretariat to prepare a revised plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.

Председатели просили Секретариат подготовить конкретную и сфокусированную повестку дня для этого совещания.
The chairpersons requested the Secretariat to prepare a specific and focused agenda for this meeting.

Работа четвертой сессии будет также строиться на основе ряда технических документов и информационных записок, которые СРГ- ДМС и другие вспомогательные органы просили секретариат подготовить в целях содействия достижению прогресса в Познани.
The deliberations at the fourth session will also be informed by a range of technical papers and information notes that the AWG-LCA and other subsidiary bodies have requested the secretariat to prepare to facilitate progress in Poznan.

Мы просили секретариат подготовить и представить на наше рассмотрение на следующей сессии проекты элементов указанного подхода.
We requested the secretariat to prepare for our consideration at our next session draft elements of such an approach.

В решении 3/ СОР. 8 Стороны просили секретариат подготовить проект многолетнего плана работы для рассмотрения и утверждения на КС 9.
In decision 3/COP.8, Parties requested the secretariat to prepare a draft multi-year workplan for consideration and adoption at COP 9.

Просили секретариат подготовить необходимые политику, процедуры и руководящие принципы в целях повышения качества и согласованности внутренних и внешних информационных продуктов;
Request the secretariat to prepare the necessary policies, procedures and guidelines for improving the quality and coherence of information products prepared internally and externally;

На ВОКНТА 21 Стороны напомнили об этих выводах и просили секретариат подготовить для ВОКНТА 22 информацию по методологическим вопросам в целях обновления документа FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 3.
At SBSTA 21, Parties recalled these conclusions and requested the secretariat to prepare, for SBSTA 22, information on methodological issues to update document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.

Участники просили секретариат подготовить список таких государств с указанием того, какие доклады не были представлены: первоначальные или периодические.
The participants requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic.

Председатели поддержали предложение о подготовке документа, который послужил бы руководством в вопросах, касающихся соответствия членов договорных органов квалифицированным требованиям и их независимости, и просили секретариат подготовить соответствующий проект рабочего документа.
The Chairs supported the suggestion to prepare a document providing guidance on the eligibility and independence of treaty body members, and requested the secretariat to prepare a draft working paper in that regard.

Члены Бюро просили секретариат подготовить проект программы работы на 2014- 2015 годы с учетом указанных выше приоритетных направлений работы.
Bureau members requested the secretariat to prepare a draft programme of work for 2014-2015 taking into account the above mentioned priority topics of work.

Два представителя, выступавшие от имени соответствующих групп стран, просили секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой на ее третьей сессии документ об имеющихся возможностях для обеспечения финансирования и создания механизма финансирования Конвенции.
Two representatives, speaking on behalf of groups of countries, asked that the Secretariat prepare a paper for the Working Group's consideration at its third session on the available options for securing funding and establishing a financial mechanism for the Convention.

Они также просили секретариат подготовить аналитический документ по эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в СПЭ.
They also requested the secretariat to prepare an analytical paper on the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries.

В ходе тридцать четвертого совещания Стороны рассмотрели эти документы и просили секретариат подготовить резюме всех документов, используя самую последнюю информацию, представленную Сторонами, и включая любую дополнительную информацию, полученную к 30 августа 2014 года.
At the thirty-fourth meeting, the parties considered the submissions and requested the Secretariat to prepare a summary of all the submissions using the latest information provided by the parties and including any additional information received by 30 August 2014.

Стороны просили секретариат подготовить к КС 10 типовые формы и руководящие принципы отчетности для субрегиональных и региональных организаций, с тем чтобы они могли представить отчетность об осуществлении СРПД и РПД.
Parties requested that the secretariat prepare for COP 10 templates and reporting guidelines for subregional and regional organizations to report on SRAP and RAP implementation.

В этой связи несколько участников просили секретариат подготовить информационный документ о том, с какими последствиями было бы сопряжено выполнение Фондом этих функций.
In that regard several requested that the secretariat prepare a background paper for consideration at the second session of the Conference on the implications of the Facility serving in that capacity.

Участники просили Секретариат подготовить подборку примеров передовой практики в области сотрудничества договорных органов с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными учреждениями по правам человека и неправительственными организациями.
The participants requested the Secretariat to prepare a compilation of good practices regarding the cooperation of treaty bodies with United Nations entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.

В результате восьмое Совещание Сторон приняло решение VIII/ 21, в котором Стороны просили секретариат подготовить доклад, в котором определяются все требования о представлении данных, необходимые в соответствии с Протоколом, и все просьбы о представлении данных, отраженные в решениях Сторон.
As a consequence, the Eighth Meeting of the Parties adopted decision VIII/21, by which it requested the Secretariat to prepare a report delineating all reporting mandated by the Protocol and all reporting requests set out in the decisions of the Parties.

ВОО и ВОКНТА также просили секретариат подготовить обобщающий доклад, основанный на представлениях, упомянутых в пункте 70 выше, для рассмотрения на тридцать четвертых сессиях.
The SBI and the SBSTA also requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions mentioned in paragraph 70 above, for consideration at their thirty-fourth sessions.

Специалисты по ИТ согласились с тем, что в контексте обеспечения единообразного подхода УММ служит необходимым средством для описания процесса функционирования МДП, и просили секретариат подготовить первый вариант рабочего документа с учетом директив и средств, представленных в контексте УММ.
The IT specialists agreed that the UMM, in providing a uniform approach, offered the necessary tools to describe the TIR business process and requested the secretariat to draft a first version of a working document, taking account of the guidelines and tools provided by UMM.

И в заключение участники просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений.
Finally, participants requested the Secretariat to prepare a background paper on convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications.

Мы просили секретариат подготовить для рассмотрения на следующей сессии проект текста, отражающий весь спектр мнений сторон о возможном содержании документа по ртути, которые были высказаны в ходе сессии и представлены в секретариат после нее.
We requested the secretariat to prepare for our consideration at our next session a draft text reflecting the full range of party views on the possible content of the mercury instrument expressed during the session and submitted to the secretariat after the session.

В августе 2009 года участники восьмого межкомитетского совещания просили секретариат подготовить информационную записку об истории межкомитетского совещания и совещания председателей для направления всем договорным органам, с тем чтобы могло быть принято решение о возможном слиянии в 2010 году.
In August 2009 the eighth Inter-Committee Meeting had requested the secretariat to prepare a briefing note on the history of the Inter-Committee Meeting and the Meeting of Chairpersons for distribution to all treaty bodies so that it could take a decision on a possible merger in 2010.

Участники просили секретариат подготовить примеры" призывов к действиям" с учетом хода обсуждений на совещании, с тем чтобы запросить мнения Сторон и еще более усовершенствовать эти" призывы к действиям.
Participants requested the secretariat to prepare examples of Calls for Action taking into account the discussions at the meeting, to solicit feedback from Parties and to further refine the Calls for Action.

В своем решении 3/ СОР. 8 Стороны просили секретариат подготовить проект многолетнего( четырехлетнего) плана работы для рассмотрения и утверждения на десятой сессии Конференции Сторон.
In decision 3/COP.8, Parties requested the secretariat to prepare a draft multi-year(four-year) workplan for consideration and adoption at the tenth session of the Conference of the Parties.

Стороны также просили секретариат подготовить альтернативные предложения относительно продления функционирования механизма фиксированного обменного курса применительно к взносам Сторон в Многосторонний фонд в соответствии с решениями XI/ 6, XIV/ 40 и XVII/ 41.
The Parties also requested the Secretariat to prepare alternative proposals for extending the fixedexchangerate mechanism applicable to Party contributions to the Multilateral Fund in accordance with decisions XI/6, XIV/40 and XVII/41.

На этих же сессиях ВОО и ВОКНТА просили секретариат подготовить обобщающий доклад, основанный на этих представлениях, для рассмотрения ВОО и ВОКНТА на их тридцать четвертых сессиях.
At the same sessions, the SBI and the SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions for consideration by the SBI and the SBSTA at their thirty-fourth sessions.

Страны- члены просили Секретариат подготовить документ по вопросам охраны репродуктивного здоровья и нищеты для его обсуждения на двадцать седьмой сессии, которую намечено провести в 1998 году в Арубе.
The member countries have requested the secretariat to prepare a document on reproductive health and poverty for their deliberations at the twenty-seventh session, to be held in Aruba in 1998.

В связи с этим председатели просили Секретариат подготовить проект рабочего документа, включая первоначальный проект предложений, о повышении профессионального уровня и укреплении независимости членов договорных органов.
In that respect, the Chairs requested the Secretariat to prepare a draft working paper, including initial draft proposals, on enhancing and strengthening the expertise and independence of treaty body members.

Другие делегации просили Секретариат подготовить более детальный план осуществления, включая информацию о финансовых и кадровых последствиях, для его рассмотрения на следующей сессии Комитета.
Other delegations requested the Secretariat to prepare a more detailed implementation plan, including information on financial and human resource implications, to be considered at the next session of the Committee.