ПРОСИЛИ СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to continue

Примеры использования Просили секретариат продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они просили Секретариат продолжать регулярно информировать их о развитии ситуации в Либерии.
They requested the Secretariat to keep them informed regularly on developments in the situation in Liberia.

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу ситуации в восточной части Чада и просили Секретариат продолжать взаимодействие с правительством Чада.
Members of the Council expressed their concern at the situation in eastern Chad and asked the Secretariat further to engage with the Government of Chad.

В решении I/ 10 Стороны просили секретариат продолжать его усилия по созданию механизма сбора, обработки и распространения информации.
Through decision I/10, the Parties requested the secretariat to continue with its efforts to develop the clearing-house mechanism.

Несколько делегаций поддержали предложение о создании Азиатскотихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию и просили секретариат продолжать работу в этом направлении для активизации регионального сотрудничества.
Several delegations expressed support for the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development and requested the secretariat to continue to develop it for enhanced regional cooperation.

Правительства просили секретариат продолжать совершенствовать участие наблюдателей с использованием таких средств, которые обеспечивают возможность широкого участия наблюдателей.
Governments have requested the secretariat to continue to improve observer participation through such means that allow for broad participation.

В связи с этим многие Стороны приветствовали определение соответствующих элементов в политике обеспечения доступа к данным и просили секретариат продолжать изучать практику и политику в рамках других конвенций и многосторонних органов.
In this regard, many Parties welcomed the identification of elements in a data access policy and requested the secretariat to continue looking at the practices and policies of other conventions, and multilateral bodies.

В связи с этим многие Стороны просили секретариат продолжать изучать в связи с определением элементов политики доступа к данным практику и политику в рамках других конвенций и многосторонних органов.
In this regard, many Parties requested the secretariat to continue looking at the practices and policies of other conventions and multilateral bodies, in the identification of elements in a data access policy.

Признавая положительную роль руководств по минимальным стандартам для поставщиков логистических услуг и мультимодальных транспортных операторов в странах- членах, старшие должностные лица просили секретариат продолжать разработку таких руководящих принципов.
Recognizing the positive role of guidelines on minimum standards for logistics service providers and multimodal transport operators in member countries, the senior officials requested that the secretariat continue to develop such guidelines.

Несколько ораторов просили секретариат продолжать наблюдать за осуществлением Алматинской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и активно вносить вклад в реализацию программы, которая придет ей на смену.
Some speakers requested the secretariat to continue monitoring of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries and contribute actively to its successor.

Члены Группы отметили, что важную роль в содействии осуществлению финансируемых СЕРФ мероприятий на местах играют координаторы по гуманитарным вопросам, и просили секретариат продолжать расширять возможности координаторов по осуществлению контроля и оценки мероприятий, финансируемых СЕРФ.
Members noted that humanitarian coordinators play an important role in facilitating field activities funded by CERF and requested the secretariat to continue strengthening coordinators' abilities to monitor and evaluate activities funded by CERF.

Просили секретариат продолжать работу со Сторонами и Целевой группой по тяжелым металлам по ртутьсодержащим продуктам, с тем чтобы иметь возможность использовать результаты этой работы в ходе будущего обзора;
Requested the secretariat to maintain the work of the Parties and the Task Force on Heavy Metals on mercury-containing products, so that a future review could update and build on that existing work;

Кроме того, учитывалось то, что эксперты просили Секретариат продолжать информировать совещание об анализе информации, полученной в ходе проведения страновых обзоров по вопросам осуществления положений главы IV Конвенции.
In addition, it was taken into account that experts requested the Secretariat to continue to brief the meeting on the analysis of information received in the context of the country reviews on the implementation of chapter IV of the Convention.

Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения потоков прямых иностранных инвестиций и неровного восстановления объемов глобальных инвестиций и просили секретариат продолжать отслеживать тенденции и анализировать их воздействие на динамику роста и развития, в частности в развивающихся странах.
Several delegations expressed concern about declining flows in foreign direct investment and the bumpy recovery of global investment and requested the secretariat to continue monitoring trends and analysing their impact on growth and development, particularly in developing countries.

Ряд Сторон просили секретариат продолжать работу по совершенствованию портала СОРОО, обеспечивая его интерактивность и облегчая прохождение информации через него, с учетом замечаний о его характеристиках, представленных отчитывающимися субъектами.
Some Parties requested the secretariat to continue working on improving the PRAIS portal, ensuring its interactivity and facilitating circulation of information through it, taking into account the feedback on its features as provided by the reporting entities.

Некоторые делегации с удовлетворением отметили содержащуюся в докладе подробную информацию о помощи, предоставленной организациями системы Организации Объединенных Наций странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, и просили Секретариат продолжать представлять Комитету дальнейшую информацию по этому вопросу в будущем.
Some delegations welcomed the detailed information contained in the report in connection with assistance provided by the organizations of the United Nations system to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, and requested the Secretariat to continue to provide the Committee with further information on this matter in the future.

В решении XXII/ 20 Стороны просили секретариат продолжать составлять сводные отчеты о тех случаях, когда Стороны при представлении данных в соответствии со статьей 7 Протокола выявили, что избыточное производство и потребление явилось следствием производства озоноразрушающих веществ в отчетном году.
By decision XXII/20 the parties requested the Secretariat to continue to maintain a consolidated record of cases in which parties, when reporting data under Article 7 of the Protocol, had identified excess production and consumption that was a consequence of ozone-depleting substance production in the reporting year.

С удовлетворением отметив качество восьмого пятилетнего доклада Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( Е/ 2010/ 10), ряд ораторов просили Секретариат продолжать собирать информацию и готовить пятилетние доклады во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.
Commending the quality of the eighth quinquennial report of the SecretaryGeneral on capital punishment and implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(E/2010/10), a number of speakers requested that the Secretariat continue to gather information and produce quinquennial reports in accordance with the relevant resolutions of the Economic and Social Council.

Старшие должностные лица просили секретариат продолжать его показательное сотрудничество с Шанхайской организацией сотрудничества и продлить срок действия Меморандума о взаимопонимании о сотрудничестве между секретариатом Шанхайской организации сотрудничества и секретариатом ЭСКАТО.
The senior officials requested the secretariat to continue its exemplary cooperation with the Shanghai Cooperation Organization and to renew the Memorandum of Understanding on cooperation between the secretariat of the Shanghai Cooperation Organization and the secretariat of ESCAP.

В решении XXII/ 20 Стороны просили секретариат продолжать составлять сводные отчеты о случаях, в которых Стороны при представлении данных в соответствии со статьей 7 Протокола определяли любое превышенное производство и потребление, являющееся следствием производства за отчетный год складированных озоноразрушающих веществ.
By decision XXII/20, the parties requested the Secretariat to continue to maintain a consolidated record of cases in which parties, when reporting data under Article 7 of the Protocol, had identified excess production and consumption that was a consequence of ozone-depleting substance production in the reporting year.

Также в решении 20/ COP. 12 Стороны просили секретариат продолжать работу по развитию и совершенствованию ППРНЗ в сотрудничестве с партне- рами в целях повышения его значимости для различных адресных групп и ув е- личения объема собираемой информации, доступной через портал, в частности для национальных и субнациональных субъектов.
Also in decision 20/COP.12, Parties requested the secretariat to continue developing and enhancing the SKBP in cooperation with partners in order to increase relevance for the different target groups and to expand the collection of information accessible through the portal to national and subnational actors in particular.

Делегации просили секретариат продолжить свою исследовательскую работу по изучению влияния ПИИ на процесс развития.
Delegations requested the secretariat to continue its research into the development impact of FDI.

Просила секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети.
Requested the Secretariat to continue to participate in the activities of the Network.

Он просил секретариат продолжать эти усилия.
It requested the secretariat to continue these efforts.

Он просил секретариат продолжить эту деятельность при условии наличия ресурсов.
It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.

Рабочая группа просила секретариат продолжить сбор информации о региональных и национальных особых предписаниях.
The Working Party requested the secretariat to continue collecting regional and national special requirements.

Совет также просил секретариат продолжить предоставление информации об обработке этих претензий.
The Council also requested the secretariat to continue to provide information on the processing of these claims.

После обсуждения Комиссия просила Секретариат продолжить его усилия по координации.
After discussion, the Commission requested the Secretariat to continue its coordination effort.

Председатель просил секретариат продолжить работу по подготовке документов, как это предусмотрено в записке.
The Chairman requested the secretariat to continue document preparations as set out in the note.

Также просит секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети;
Also requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the network;

Просит секретариат продолжать внимательно следить за деятельностью, связанной с ЛАДА;
Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA;