ПРОСИЛ ЮНКТАД на Английском - Английский перевод

• requested UNCTAD
• asked UNCTAD

Примеры использования Просил ЮНКТАД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Группы африканских стран просил ЮНКТАД продолжать расширять эту программу, с тем чтобы она охватывала большее число африканских стран.
A spokesperson for the African Group requested UNCTAD to continue to expand the programme to more countries in Africa.

Он просил ЮНКТАД помочь кенийскому учреждению по поощрению инвестиций в создании потенциала, необходимого для разработки системы по поиску инвесторов.
He requested UNCTAD's assistance in creating the capability to establish an investor tracking system in Kenya's investment promotion agency.

Представитель одной региональной группы просил ЮНКТАД уделить особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются страны с малой и средней экономикой.
The representative of one regional group requested that UNCTAD give special attention to the challenges faced by small and medium-sized economies.

Он просил ЮНКТАД уделить особое внимание вопросам подготовки кадров для частного сектора, а также путям привлечения в него эффективных работников.
He asked that UNCTAD give particular attention to training for the private sector and to ways of attracting capable staff into the private sector.

Представитель одной из региональных групп просил ЮНКТАД продолжить оказание поддержки наращиванию потенциала в Африке в области многосторонних торговых переговоров.
The representative of one regional group requested UNCTAD to continue supporting capacity-building in Africa in the area of multilateral trade negotiations.

Совет просил ЮНКТАД оказать, в рамках ее мандата, необходимую поддержку и внести активный вклад в подготовку и проведение Конференции.
The Trade and Development Board requested UNCTAD, within its mandate, to provide the necessary support and to actively contribute both to the preparatory process and to the Conference itself.

Выразив полное понимание важности технического сотрудничества для НРС, оратор просил ЮНКТАД приложить все усилия для поддержания доли других групп стран в этих расходах.
While he fully understood the importance of technical cooperation for LDCs, he requested UNCTAD to make every effort to maintain the shares of the other groups.

Секретариат САДК просил ЮНКТАД провести обзор проекта главы соглашения об экономическом партнерстве с ЕС, посвященной вопросам инвестиций.
The SADC secretariat requested UNCTAD to conduct a review of the draft investment chapter of the Economic Partnership Agreement with the EU.

Он отметил важность взаимодействия промышленной политики и политики в области конкуренции и просил ЮНКТАД провести исследования и разработать конкретные директивы или свод принципов по данному вопросу.
He noted the importance of the interaction between industrial and competition policies and requested UNCTAD to undertake studies and provide specific guidelines or a set of principles on this issue.

Представитель Армении просил ЮНКТАД провести экспертный обзор законодательства и политики Армении в области конкуренции в ходе шестой Обзорной конференции.
A representative of Armenia requested UNCTAD to undertake a peer review of competition law and policy of Armenia during the Sixth Review Conference.

Представитель Беларуси, отметив особую актуальность рамочной стратегии для стран с переходной экономикой, просил ЮНКТАД расширить свою работу в его стране по линии программы развития деловых связей.
The representative of Belarus, while noting the particular relevance of the Framework for economies in transition, asked UNCTAD to expand its work in his country by means of the Business Linkages Programme.

Представитель Непала просил ЮНКТАД уделять более значительное внимание усилиям, предпринимаемым НРС с целью привлечения ПИИ, и отметил их потребности в получении помощи в этой области.
The representative of Nepal asked UNCTAD to pay more attention to LDCs' efforts in attracting FDI and stressed their needs for assistance in that area.

На своей пятьдесят второй сессии Совет по торговле и развитию также просил ЮНКТАД" внести существенный вклад" в проведение обзора прогресса в осуществлении мер и обязательств, предусмотренных в Программе действий.
At its fifty-second session, the Trade and Development Board also requested UNCTAD to"make a substantive contribution" to the review of progress in implementation of actions and commitments of the PoA.

Действуя в этом же русле, Совет просил ЮНКТАД подготовить технико-экономическое обоснование для создания на базе Интернета сети, связывающей между собой различные региональные экономические сообщества Африки.
In that spirit, the Board had asked UNCTAD to prepare a feasibility report on an Internet network linking up the various African regional economic communities.

Представитель Вьетнама признал важный вклад программы" ЭМПРЕТЕК" в развитие предпринимательских навыков владельцев кустарных предприятий в северных провинциях и просил ЮНКТАД вывести эту программу на национальный уровень.
The representative from Viet Nam acknowledged the success of the Empretec programme in increasing the entrepreneurial skills of handicraft companies in the northern provinces and requested UNCTAD to expand the programme at the national level.

Кроме того, Верховный суд Индонезии просил ЮНКТАД оказать содействие в обеспечении соблюдения законодательства о конкуренции в частном секторе, организовав рабочее совещание и предоставив соответствующую справочную документацию.
Furthermore, the Supreme Court of Indonesia has asked UNCTAD to assist with private enforcement of competition law by organizing workshops and providing appropriate background documentation.

Дискуссия в Совете по этому пункту привела к принятию согласованных выводов, в которых он, в частности, счел, что данный доклад является определенным вкладом в процесс анализа политики, и просил ЮНКТАД продолжить соответствующую аналитическую работу и подготовку принципиальных рекомендаций по вопросам развития Африки.
The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which, inter alia, it was considered that the report contributed to the process of policy appraisal, and UNCTAD was requested to continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.

Совет также просил ЮНКТАД изучить последствия реализации положений Заключительного акта Уругвайского раунда для наименее развитых стран и открывающиеся перед ними в этой связи возможности и предложить меры по устранению любых диспропорций.
The Board also requested UNCTAD to undertake an examination of the implications and opportunities for the least developed countries of the Final Act of the Uruguay Round and to suggest measures for removing any imbalances.

Следует напомнить, что Совет по торговле и развитию на своей сорок четвертой сессии просил ЮНКТАД продолжить изучение путей и средств увеличения объема ресурсов для целей развития в Африке, и в частности проанализировать вопрос о том, каким образом ОПР могла бы использоваться в качестве катализатора для привлечения других потоков средств.
It is recalled that the Trade and Development Board, at its forty-fourth session, requested UNCTAD to continue to explore ways and means of increasing resources for development in Africa, in particular by analysing how ODA could be used as a catalyst to attract other types of flows.

В заключение он просил ЮНКТАД оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики в области ПИИ и стратегий по развитию местных поставщиков и предложил обсудить аспекты развития, касающиеся политики в области ПИИ.
In conclusion, he asked UNCTAD to assist developing countries in the design and implementation of their FDI policies and local suppliers' development strategies, and encouraged discussions on the developmental dimensions of those FDI policies.

В связи с совещанием экспертов по статистике ПИИ выступающий отметил большой интерес, проявляемый его Группой к данной теме, и просил ЮНКТАД обеспечить выполнение рекомендаций, сделанных в ходе совещания, с заострением внимания на сборе и распространении информации и обмене информацией и опытом на регулярной основе.
Referring to the Expert Meeting on FDI statistics, he expressed his Group's great interest in the subject and requested UNCTAD to implement the recommendations made during that meeting, with particular reference to the collection, dissemination and exchange of information and experience on a regular basis.

В согласованных выводах Комитет просил ЮНКТАД продолжить анализ путей повышения конкурентоспособности натуральной продукции, отдавая приоритет теоретическим и практическим аспектам трансформации издержек, вызванных внешними экологическими факторами, во внутренние издержки производства.
In its agreed conclusions, the Committee requested UNCTAD to continue its analysis of ways to improve the competitiveness of natural products, giving priority to the theoretical and practical aspects of the internalization of ecological externalities.

Совет в ходе второй части своей тридцать девятой сессии, состоявшейся в марте 1993 года, вновь подчеркнул необходимость надлежащих и своевременных подготовительных мер для проведения эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора и просил ЮНКТАД в сотрудничестве со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций провести основательную и тщательную подготовку к обзору.
The Board, at the second part of its thirty-ninth session, held in March 1993, further stressed the need for adequate and timely preparations for an effective and comprehensive mid-term review, and requested UNCTAD, in collaboration with all relevant parts of the United Nations system, to undertake substantive and thorough preparations for that review.

Представитель Гондураса просил ЮНКТАД помочь стране в ее стремлении выработать более целостный подход к проблемам торговли и развития, который благодаря развертыванию программы" ЭМПРЕТЕК" будет включать также развитие предпринимательства и укрепление потенциала МСП.
The representative of Honduras requested UNCTAD to assist the country in its efforts to adopt a more comprehensive approach to trade and development issues, which would also include entrepreneurship and SME capacity-building through the installation of the Empretec programme.

Один делегат предложил ЮНКТАД и впредь оказывать консультативное содействие и помощь по вопросам развития энергетики, с тем чтобы помочь развивающимся странам получить доступ к источникам энергии на приемлемых условиях, а другой делегат просил ЮНКТАД оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выявлении возможностей в рамках механизма чистого развития и в разработке стратегий развития, поощряющих переход на низкоуглеродные технологии, для привлечения инвестиций в конкретные области.
One delegate requested UNCTAD to provide further advice and assistance on energy development in order to help developing countries gain access to affordable energy, and one delegate requested UNCTAD to help developing countries and economies in transition to identify opportunities under the Clean Development Mechanism and design low-carbon incentive development strategies to attract investments to specific areas.

Представитель одной региональной группы конкретно просил ЮНКТАД уделять особое внимание принципам прозрачности и подотчетности, предложив секретариату продолжать мониторинг хода осуществления плана работы в контексте деятельности по выполнению рекомендаций обзора системы руководства и управления.
The representative of one regional group specifically requested UNCTAD to focus on the principles of transparency and accountability, and invited the secretariat to continue monitoring the implementation of its workplan within the context of the follow-up process to the management and administration review.

В своих согласованных выводах 419( XLI) от сентября 1994 года Совет просил ЮНКТАД провести" более углубленный анализ вопросов политики, в частности в процессе выявления проблем и возможностей, возникающих для развивающихся стран в таких ключевых секторах, как сельское хозяйство, текстильные изделия и одежда, а также услуги, с целью подготовки конкретных предложений", и отметил, что для рассмотрения этих вопросов важное значение будет иметь деятельность Специальной рабочей группы.
In its agreed conclusions 419(XLI) of September 1994, the Board requested UNCTAD to conduct"more policy analysis","particularly in identifying the problems and opportunities for developing countries in key sectors such as agriculture, textiles and clothing and services, with a view to making concrete proposals", and noted that the activities of the Ad Hoc Working Group would be relevant to these issues.

Многие ораторы просили ЮНКТАД активизировать работу по проблемам упомянутых стран.
Many speakers requested UNCTAD to strengthen its work on these economies.

Ряд участников просили ЮНКТАД поддержать усилия, направленные на укрепление объединений поставщиков услуг.
Several participants requested UNCTAD to support the strengthening of services coalitions.

В этой связи просит ЮНКТАД оказать поддержку развивающимся странам, в частности НРС, посредством технической помощи;
In this regard, requests UNCTAD to support developing countries, particularly LDCs, with technical assistance;