ПРОСИЛ АДМИНИСТРАТОРА на Английском - Английский перевод

• requested the administrator
• asked the administrator

Примеры использования Просил администратора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет просил Администратора как можно скорее назначить нового Исполнительного секретаря.
The Board called on the Administrator to appoint a new Executive Secretary as soon as possible.

В пункте 5 своего решения 93/ 12 от 18 июня 1993 года Исполнительный совет просил Администратора приступить к осуществлению Потенциала ХХI.
In paragraph 5 of its decision 93/12 of 18 June 1993, the Governing Council requested the Administrator to proceed with the implementation of Capacity 21.

Кроме того, он просил Администратора ПРООН представить доклад об осуществлении этого решения.
In addition, it requested the Administrator of UNDP to report on the implementation of the decision.

Делегации обратили внимание на пункт 1 решения 93/ 26 Совета управляющих, в котором Совет просил Администратора включить в свой двухгодичный доклад статистический и качественный анализ докладов об оценке.
Attention was drawn by delegations to paragraph 1 of Governing Council decision 93/26, in which the Council requested the Administrator to include in his biennial report a statistical and qualitative analysis of evaluation reports.

Совет управляющих просил Администратора включить в документы, касающиеся среднесрочных обзоров, краткий анализ.
The Governing Council requested the Administrator to include in mid-term review documents a brief analysis of.

Настоящий документ представляется в соответствии с решением 95/ 26 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора представить доклад о выполнении этого решения на третьей очередной сессии 1996 года.
The present document responds to Executive Board decision 95/26, in which the Board requested the Administrator to report on the implementation of the decision at the third regular session 1996.

Я просил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказать мне содействие в формировании такой группы.
I have asked the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) to assist me in assembling this team.

В 2001 году Генеральный секретарь просил Администратора в его качестве председателя ГООНВР возглавить начальные усилия по восстановлению в Афганистане.
In 2001, the Secretary-General requested the Administrator, as chair of the UNDG, to lead the initial recovery effort in Afghanistan.

Он просил Администратора укреплять межучрежденческое сотрудничество на страновом уровне, с тем чтобы усилить взаимосвязи по конкретной проблематике с инициативой КСР по минимальным мерам социальной защиты.
It asked the Administrator to strengthen inter-agency collaboration at the country level so as to enhance thematic ties with the CEB social protection floor initiative.

Впоследствии Генеральный секретарь просил Администратора ПРООН взять на себя управление Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения.
Subsequently, the Secretary-General requested the Administrator of UNDP to administer the United Nations Fund for Population Activities.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения Исполнительного совета 97/ 9 от марта 1997 года, в котором Совет просил Администратора представить документы с изложением стратегии осуществления каждой из региональных программ сотрудничества.
The present report responds to Executive Board decision 97/9 of March 1997, in which the Board requested the Administrator to present an implementation strategy for each regional cooperation programme.

Институт просил Администратора ПРООН перераспределить неизрасходованный остаток средств в размере 144 614 долл. США, предназначавшихся для поддержки программ в 1994 году.
The Institute requested the Administrator of UNDP to reallocate the unspent balance of US$ 144,614 of its 1994 programme support.

В своем решении 92/ 36 Совет управляющих просил Администратора представлять отчет ex- post facto о вспомогательных расходах на двухгодичной основе начиная с 1994 года.
In its decision 92/36, the Governing Council requested that the Administrator submit an ex-post facto report on support costs on a biennial basis, starting in 1994.

Председатель просил Администратора в качестве Исполнительного секретаря Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступить к координации совместных материалов, представляемых исполнительным советам фондов и программ.
The President requested that the Administrator, as the Convenor of the Executive Committee of the United Nations Development Group, begin coordinating joint presentations to the Executive Boards of Funds and Programmes.

В своем решении 93/ 21 Совет управляющих также просил Администратора представить рекомендации относительно будущей разработки программ для их рассмотрения на его сорок первой сессии.
In its decision 93/21, the Governing Council also requested the Administrator to present recommendations for future programming for its review at its forty-first session.

Совет также просил Администратора надлежащим образом учесть выводы независимой миссии по оценке на IV этапе Инициативы в области развития человеческого потенциала.
The Board also requested the Administrator to take account of the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during phase IV of the Human Development Initiative.

В разделе I своего решения 8/ 2 Комитет высокого уровня просил Администратора представить доклад, касающийся предложения о создании межрегионального фонда, в отношении которого Комитет высказал ряд оговорок.
The High-level Committee, in section I of its decision 8/2, requested the Administrator to report on the proposal for an interregional fund, about which it expressed reservations.

Исполнительный совет принял решение 2006/ 3 об оценке учета гендерных факторов и плане действий по гендерным вопросам и просил Администратора представить доклад о ходе осуществления этого решения на первой очередной сессии Совета в январе 2007 года.
The Executive Board adopted decision 2006/3 on the evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan, and requested that the Administrator report to the Board on its implementation at the first regular session in January 2007.

Исполнительный совет в решении 94/ 7 просил Администратора изучить нетрадиционные средства поддержки постоянного роста ЮНИСТАР, включая поощрение специальных взносов.
The Executive Board, in decision 94/7, requested the Administrator to explore creative means to support the continued growth of UNISTAR, including encouraging special contributions.

В своем решении 98/ 1 Исполнительный совет утвердил руководящие принципы для обеспечения более целенаправленного характера мероприятий ПРООН и просил Администратора приступить к их практическому применению, включая механизм осуществления, определение результативности и оценку.
In its decision 98/1, the Executive Board adopted guiding principles for sharpening the programmatic focus of UNDP, and requested that the Administrator operationalize them, including a mechanism for implementation, impact measurement and evaluation.

В том же контексте Генеральный секретарь просил Администратора ПРООН оказать ему содействие в обеспечении директивной увязанности и координации оперативной деятельности.
In the same context, the Secretary-General requested the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) to assist him in ensuring policy coherence and coordination of operational activities.

Совет просил Администратора Коалиционной временной администрации назначить должностное лицо, которое выступало бы в качестве партнера Совета после 30 июня в связи с завершением работы над проводимыми ныне ревизиями и обеспечивало бы принятие мер для сохранения учетных документов, с тем чтобы ревизоры могли успешно завершить свою работу.
The Board has requested the Administrator of the Coalition Provisional Authority to designate an official to act as counterpart to the Board after 30 June in connection with the finalization of the ongoing audits and to ensure that arrangements are made to preserve all records in order to enable the auditors to successfully conclude their work.

Кроме того, Исполнительный совет в своем решении 95/ 28 просил Администратора пересмотреть формулу укомплектования штатами и представить доклад по данному вопросу в контексте двухгодичного бюджета на 1998- 1999 годы.
Furthermore, the Executive Board, in its decision 95/28, requested the Administrator to review the staffing formula and report in this regard in the context of the 1998-1999 biennial budget.

Мая 1992 года Совет управляющих просил Администратора рассмотреть в консультации с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций все связанные с программой бюджетные, правовые и административные последствия этого предложения.
The Governing Council, on 26 May 1992, requested the Administrator to examine, in consultation with the relevant departments of the United Nations Secretariat, all programme-related, budgetary, legal and administrative implications of the offer.

После окончания Международной конференции по народонаселению и развитию Генеральный секретарь просил Администратора осуществлять контроль и координацию последующей деятельности по реализации программы действий Конференции в тесном сотрудничестве с Директором- исполнителем ЮНФПА.
Following the conclusion of the International Conference on Population and Development, the Administrator was requested by the Secretary-General to oversee and coordinate the follow-up to the conference's programme of action in close collaboration with the Executive Director of UNFPA.

В своем решении 98/ 14 Совет также просил Администратора представлять Совету на ежегодной основе доклад о ходе работы и о проблемах в рамках осуществления мероприятий по проектам в контексте ИРЧП.
In its decision 98/14, the Board also requested that the Administrator provide the Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of HDI project activities.

В этой связи Комитет напоминает, что в пункте 38 своего доклада DP/ 1993/ 46 он просил Администратора включить в его доклад, среди прочего, разбивку расходов подрядчика с указанием расходов периферийных отделений и расходов регионального центра обслуживания.
In this regard, the Committee recalls that in paragraph 38 of its report DP/1993/46, it had requested the Administrator to include in his report, inter alia, a breakdown of the costs incurred by the contractor, indicating which relate to field offices and which to the regional service centre.

В том же решении Совет также просил Администратора представить Совету на его второй очередной сессии 2002 года следующую дополнительную информацию для обеспечения ему возможности принять окончательные решения в отношении процедур составления программ на следующий период.
In that same decision, the Board also requested that the Administrator submit additional information at its second regular session 2002 to enable the Board to make final decisions on the programming arrangements for the following framework period, as follows.

В пункте 11 решения 2001/ 11 Исполнительный совет просил Администратора и Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2004 года доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11.
In paragraph 11 of decision 2001/11, the Executive Board requested the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing decision 2001/11.

В июле 1994 года Генеральный секретарь просил Администратора оказать ему содействие в" обеспечении согласованности политики и усилении координации в рамках самой Организации Объединенных Наций, в частности среди ее департаментов, региональных комиссий, фондов и программ" и" взять на себя общую ответственность за оказание ему содействия в совершенствовании координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
In July 1994, the Secretary-General asked the Administrator to assist him in"ensuring policy coherence and enhancing coordination within the United Nations itself, in particular among headquarters departments, the regional commissions and the funds and programmes of the Organization" and"with overall responsibility for assisting him in improving the coordination of operational activities for development, including the strengthening of the resident coordinator system.