ПРОСИЛ КООРДИНАТОРА ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• requested the emergency relief coordinator

Примеры использования Просил координатора чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему доклад к 20 марта 2014 года и еще раз к 20 сентября 2014 года.
The Council also requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 March 2014 and again by 20 September 2014.

В своей резолюции 2060( 2012) Совет продлил срок действия изъятия до 25 июля 2013 года и просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему доклад к 20 ноября 2012 года и к 20 июля 2013 года.
By its resolution 2060(2012), the Council extended the exemption until 25 July 2013 and requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 November 2012 and 20 July 2013.

В своей резолюции 1972( 2011) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 15 ноября 2011 года и еще раз-- к 15 июля 2012 года доклад по этому вопросу.
By resolution 1972(2011), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to it on the same issue by 15 November 2011 and 15 July 2012.

В своей резолюции 2111( 2013) Совет вновь продлил срок действия положения об изъятии-- до 25 октября 2014 года-- и просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему доклады к 20 марта 2014 года и 20 сентября 2014 года.
By its resolution 2111(2013), the Council further extended the exemption until 25 October 2014 and requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 March 2014 and again by 20 September 2014.

Совет также просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 ноября 2012 года и-- еще раз-- к 20 июля 2013 года доклад о любых факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали.
The Council also requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 November 2012 and again by 20 July 2013 on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia.

В-четвертых, Экономический и Социальный Совет также просил Координатора чрезвычайной помощи впредь представлять информацию о недостатках в работе Центрального чрезвычайного оборотного фонда ЦЧОФ.
Fourthly, the Economic and Social Council also requested the Emergency Relief Coordinator to provide further information on shortcomings in the functioning of the Central Emergency Revolving Fund CERF.

В октябре 1995 года я просил Координатора чрезвычайной помощи посетить три таких района- Афганистан, Либерию и Сьерра-Леоне- с целью анализа гуманитарных потребностей и активизации международной поддержки для удовлетворения нужд пострадавшего населения.
In October 1995, I requested the Emergency Relief Coordinator to travel to three such areas- Afghanistan, Liberia and Sierra Leone- to review humanitarian requirements and revive international support in meeting the needs of the affected populations.

В пункте 29 доклада, содержащегося в документе A/ 54/ 154, отмечается, что Генеральный секретарь просил Координатора чрезвычайной помощи обеспечить ликвидацию разрывов в области оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.
We note in paragraph 29 of the report in document A/54/154 that the Secretary-General has asked the Emergency Relief Coordinator to ensure that gaps in assistance to internally displaced persons are addressed.

В своих согласованных выводах 1998/ 1 Совет просил Координатора чрезвычайной помощи во взаимодействии с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечить полный учет гендерных аспектов в мероприятиях и стратегиях в гуманитарной области.
In its agreed conclusions 1998/1, the Council requested the Emergency Relief Coordinator, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, to ensure that a gender perspective was fully integrated into humanitarian activities and policies.

В своей резолюции 1972( 2011) Совет продлил на 16 месяцев действие изъятия в отношении замораживания активов, установленного в пункте 3 резолюции 1844( 2008), и просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету к 15 ноября 2011 года и еще раз-- к 15 июля 2012 года доклад о любых препятствиях на пути оказания гуманитарной помощи в Сомали.
By resolution 1972(2011), the Council extended for a period of 16 months, the exemption to the assets freeze imposed by paragraph 3 of resolution 1844(2008), and requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Council by 15 November 2011 and again by 15 July 2012 on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia.

Совет Безопасности в своей резолюции 1972( 2011) призвал государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов политизации, ненадлежащего использования и незаконного присвоения гуманитарной помощи и просил Координатора чрезвычайной помощи представить к 15 ноября 2011 года и еще раз-- к 15 июля 2012 года доклад об осуществлении таких мер.
In resolution 1972(2011), the Security Council called on Member States and the United Nations to take all possible steps to mitigate the politicization, the misuse and the misappropriation of humanitarian assistance, and requested the Emergency Relief Coordinator to report by 15 November(2011) and again by 15 July 2012 on the implementation of such measures.

В пункте 5 резолюции 1972( 2011) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету Безопасности к 15 июля 2012 года доклад об осуществлении положений пунктов 3 и 4 этой резолюции, а также о любых препятствиях на пути оказания при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, гуманитарной помощи в Сомали.
In paragraph 5 of resolution 1972(2011), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Security Council by 15 July 2012 on the implementation of paragraphs 3 and 4 of the resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and organizations having observer status in the General Assembly that provide humanitarian assistance.

Совет в пункте 23 резолюции 2111( 2013) просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 марта 2014 года доклад о доставке гуманитарной помощи в Сомали, а также сообщать о факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The Council, in paragraph 23 of resolution 2111(2013), requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 March 2014 on the delivery of humanitarian assistance in Somalia and on the impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and humanitarian organizations having observer status with the General Assembly that provide humanitarian assistance in Somalia.

В пункте 8 резолюции 2060( 2012) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету Безопасности к 20 ноября 2012 года доклад об осуществлении пунктов 5, 6 и 7 резолюции и любых факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
In paragraph 8 of resolution 2060(2012), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Security Council by 20 November 2012 on the implementation of paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution and on the impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and organizations having observer status in the General Assembly that provide humanitarian assistance.

В пункте 8 резолюции 2060( 2012) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 июля 2013 года доклад об осуществлении положений пунктов 5, 6 и 7 этой резолюции и любых факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали, имеющих статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In paragraph 8 of resolution 2060(2012), the Council requested the Emergency Relief Coordinator to report to it by 20 July 2013 on the implementation of paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and humanitarian organizations having observer status in the General Assembly that provide humanitarian assistance in Somalia.

Совет в пункте 23 резолюции 2111( 2013) просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему к 20 сентября 2014 года обновленные сведения о доставке гуманитарной помощи в Сомали, а также сообщать о факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали, при содействии соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее гуманитарных организаций, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи Сомали.
The Council, in paragraph 23 of resolution 2111(2013), requested the Emergency Relief Coordinator to provide an update by 20 September 2014 on the delivery of humanitarian assistance in Somalia and impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and humanitarian organizations having observer status with the General Assembly that provide humanitarian assistance in Somalia.

В пункте 5 резолюции 1972( 2011) Совет просил Координатора чрезвычайной помощи представить Совету Безопасности к 15 ноября 2011 года доклад об осуществлении положений пунктов 3 и 4 этой резолюции, а также о любых препятствиях на пути оказания гуманитарной помощи в Сомали и при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и организаций, имеющих статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее, которые оказывают гуманитарную помощь..
The Security Council, in paragraph 5 of resolution 1972(2011) requested the Emergency Relief Coordinator to report to the Security Council by 15 November 2011 on the implementation of paragraphs 3 and 4 of the resolution, and any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia, through the support of United Nations agencies and organizations having observer status with the General Assembly that provide humanitarian assistance.

Они просили Координатора чрезвычайной помощи включить данный вопрос в повестку дня Межучрежденческого постоянного комитета, поскольку консультативная группа не может решить его самостоятельно.
They requested the Emergency Relief Coordinator to put that issue on the agenda of the Inter-Agency Standing Committee, since it could not be resolved by the Advisory Group itself.

Генеральному секретарю следует просить Координатора чрезвычайной помощи( КЧП) в качестве председателя МПК составить руководство Организации Объединенных Наций" Кто что должен делать?" по вопросам работы в чрезвычайных ситуациях.
The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator(ERC), as chairman of IASC, to produce a United Nations"Who Does What" manual on emergency situations.

Генеральному секретарю следует просить Координатора чрезвычайной помощи( КЧП) как председателя МПК укреплять функции МПК по раннему предупреждению и планированию на случай чрезвычайных ситуаций.
The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator(ERC), as chairman of IASC, to strengthen the IASC functions of early warning and contingency planning.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Координатора чрезвычайной помощи продолжать свои усилия по укреплению координации и подотчетности при оказании гуманитарной помощи и руководящей роли в рамках системы гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций, в том числе с помощью Межучрежденческого постоянного комитета.
At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue her efforts to strengthen the coordination and accountability of humanitarian assistance and leadership within the United Nations humanitarian response system, including through the Inter-Agency Standing Committee.

Рекомендует разработать глобальную систему финансового контроля за гуманитарной помощью в целях содействия повышению координации и подотчетности и просит Координатора чрезвычайной помощи незамедлительно представить предложения в отношении всеобъемлющей системы сбора и распространения данных о гуманитарных потребностях и взносах;
Encourages the development of a global humanitarian financial tracking system in order to contribute to improved coordination and accountability, and requests the Emergency Relief Coordinator to make proposals, without delay, for a comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;

Рекомендация 1: Генеральному секретарю следует просить Координатора чрезвычайной помощи( КЧП) в качестве Председателя Межучрежден- ческого постоянного комитета( МПК) составить руководство Организации Объединенных Наций<< Кто что должен делать>> по вопросам работы в чрезвычайных ситуациях.
Recommendation 1: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator(ERC), as Chairman of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), to produce a United Nations"Who does what" manual on emergency situations.

Признает необходимость поддержания надлежащего уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и просит Координатора чрезвычайной помощи в случае, когда объем ресурсов падает ниже упомянутого уровня, обращать на это внимание государств;
Recognizes the need to maintain an adequate level of resources in the Central Emergency Revolving Fund, and requests the Emergency Relief Coordinator, when resources fall below this level, to bring the matter to the attention of the States;

В этой связи и в соответствии с резолюцией 1894( 2009) Совету Безопасности следует просить Координатора чрезвычайной помощи систематически доводить до его внимания ситуации, когда совершаются преднамеренные действия против гуманитарных операций, и предлагать возможные меры реагирования для рассмотрения Советом.
In this connection, and in line with resolution 1894(2009), the Security Council should request the Emergency Relief Coordinator to systematically bring to its attention situations in which humanitarian operations are deliberately obstructed and to suggest possible response actions for consideration by the Council.

Я намерен просить Координатора чрезвычайной помощи разработать в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами показатели систематического мониторинга и информирования о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
I intend to ask the Emergency Relief Coordinator to develop, in consultation with relevant United Nations and other actors, indicators for systematic monitoring and reporting on the protection of civilians in armed conflict.

Просить Координатора чрезвычайной помощи вынести рекомендации относительно путей максимализации отдачи от Фонда посредством урегулирования с участием доноров проблемы недостаточного финансирования малоизвестных, или так называемых<< забытых>>, чрезвычайных ситуаций.
Request the Emergency Relief Coordinator to make recommendations on how to maximize the value of the Fund by addressing the issue of low funding for low-profile or so-called forgotten emergencies with donors.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Координатора чрезвычайной помощи подготавливать годовой доклад для Генерального секретаря о координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, содержащий информацию о центральном чрезвычайном оборотном фонде, для представления Ассамблее через Совет резолюция 46/ 182, приложение, пункт 35i.
At its forty-sixth session, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to prepare an annual report for the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, including information on the central emergency revolving fund, to be submitted to the Assembly through the Council resolution 46/182, annex, para. 35 i.

Просит Координатора чрезвычайной помощи продолжать свои усилия по укреплению координации гуманитарной помощи и рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям, а также другим участникам гуманитарной деятельности и участникам процесса развития продолжать сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата в целях повышения уровня координации, эффективности и результативности гуманитарной помощи;.
Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and encourages relevant United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;

Генеральному секретарю следует просить Координатора чрезвычайной помощи поручить МПК разработать охватывающие всю систему общие руководящие принципы создания, пополнения и использования учрежденческих фондов и резервов для чрезвычайной помощи и восстановления, чтобы соответствующие организации, занимающиеся гуманитарной и иной помощью, могли оказать оперативную и своевременную помощь, и чтобы ликвидировать разрыв между взятием обязательств и мобилизацией необходимых средств.
The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator to task the IASC with establishing system-wide general guidelines on the establishment, replenishment and provision of agency-specific emergency and recovery funds and reserves so as to enable the humanitarian and other assistance organizations concerned to extend quick and timely assistance, and bridge the gap between the commitment and mobilization of the funds required.