ПРОСИТЬ АДМИНИСТРАТОРА на Английском - Английский перевод

• request the administrator

Примеры использования Просить администратора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Администратора и Директора- исполнителя осуществить положения доклада;
Request the Administrator and Executive Director to implement the report;

Одобрить подход к возмещению расходов, изложенный в пунктах 130- 134 документа DP/ 2003/ 28, и просить Администратора обеспечить полное покрытие за счет этих поступлений долевых расходов, связанных со всей деятельностью, финансируемой за счет прочих ресурсов;
Endorse the approach for cost recovery as contained in paragraphs 130 to 134 of document DP/2003/28, and request that the Administrator ensure that such income fully bears the incremental costs associated with all other resource funded activities;

Просить Администратора представить предложение о будущей помощи ПРООН Мьянме на его ежегодной сессии 1998 года.
Request the Administrator to submit, at its annual session 1998, a proposal for future UNDP assistance to Myanmar.

Принять к сведению задачи по финансированию ПРООН, особенно проведение различия между расходами по программам и накладными расходами, информация о чем содержится в пунктах 44- 46 документа DP/ 2003/ 28, и просить Администратора провести консультации с Исполнительным советом в 2004 году в целях решения этих задач;
Take note of the funding challenges for UNDP, specifically the distinction between programme and overhead costs, as contained in paragraphs 44 to 46 of document DP/2003/28, and request that the Administrator consult with the Executive Board during 2004 to address these challenges;

Просить Администратора продолжить деятельность по обеспечению большей направленности Фонда на цели общинного развития.
Encourage the Administrator to continue to refine the community development focus of the Fund.

Ряд делегаций высказали оговорки в связи с решением Генерального секретаря просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) об оказании ему помощи в обеспечении согласованности политики в рамках системы Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности в целях развития.
A number of delegations expressed reservations about the decision of the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) to assist him in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities for development.

Просить Администратора принять к сведению и реализовать соответствующие выводы независимой миссии по оценке в рамках ИРЧП;
Request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the HDI;

Вы просили членов Комитета представить в письменном виде свои замечания в отношении решения Генерального секретаря просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций оказывать ему помощь в согласовании политики в рамках Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности в целях развития.
You had requested members of the Committee to convey their views in writing regarding the decision of the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to assist him in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities for development.

Просить Администратора ПРООН в ходе выполнения его/ ее обязанностей по управлению системой координаторов- резидентов обеспечить.
Request the Administrator of UNDP, in the exercise of his or her responsibilities for the management of the resident coordinator system to ensure.

Исполнительному совету рекомендуется: а принять к сведению документ DP/ 2005/ 6 и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности изложенные в нем стратегические задачи и рекомендации; и b просить Администратора надлежащим образом учесть и воплотить в жизнь выводы независимой миссии по оценке в рамках ИРЧП.
The Executive Board may wish to:(a) take note of document DP/2005/6 and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; and(b) request the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the HDI.

Просить Администратора постоянно информировать Исполнительный совет о статусе инициативы по мобилизации ресурсов из неправительственных источников;
Requests the Administrator to keep the Executive Board apprised of the status of the resource mobilization initiative from non-governmental sources;

Исполнительный совет может пожелать: a принять к сведению документ DP/ 2004/ 8 и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности затронутые в нем стратегические вопросы и проблемы, и b просить Администратора принять к сведению и воплотить в жизнь выводы независимой миссии по оценке по мере целесообразности в ходе четвертого этапа ИРЧП.
The Executive Board may wish to:( a) take note of document DP/2004/8 and the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; and( b) request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during the HDI phase IV.

Просить Администратора представить Исполнительному совету не его второй очередной сессии 1999 года доклад о результатах обзора ККАБВ и деятельности ПРООН.
Request the Administrator to report to the Executive Board on the results of the ACABQ review and UNDP action at its second regular session 1999.

Исполнительный совет, возможно, пожелает: а принять к сведению настоящий документ и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности упомянутые в нем стратегические задачи и рекомендации; и b просить Администратора учесть и реализовать выводы независимой миссии по оценке, по мере целесообразности, в рамках осуществления Инициативы в области развития человеческого потенциала.
The Executive Board may wish to:(a) take note of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; and(b) request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative.

Просить Администратора неофициально докладывать на каждой сессии Исполнительного совета о прогрессе, достигнутом в деле практической реализации рамок ответственности.
Request the Administrator to report informally at each session of the Executive Board on the progress made to implement the accountability framework.

Вместе с тем некоторые делегации выразили озабоченность в связи с теми уже принятыми Генеральным секретарем мерами, которые не были санкционированы государствами- членами, а именно передачей Отдела помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира и решением Генерального секретаря просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций оказывать ему помощь в согласовании политики в рамках Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности в целях развития.
Some delegations, however, expressed concern about those actions already taken by the Secretary-General that did not have a mandate from Member States, namely, the transfer of the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations and the decision of the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to assist him in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities for development.

Просить Администратора представлять на ежегодной основе доклад о состоянии резерва для размещения персонала на местах в рамках годового обзора финансового положения.
Request the Administrator to submit on an annual basis a report on the status of the Reserve for Field Accommodation as part of the annual review of the financial situation.

Однако некоторые делегации высказали озабоченность по поводу тех шагов, уже предпринятых Генеральным секретарем, в отношении которых не имеется мандата государств- членов, а именно в отношении перевода Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира и решения Генерального секретаря просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций оказывать ему содействие в усилении согласованности политики в рамках Организации Объединенных Наций и в связи с общей координацией оперативной деятельности в целях развития.
Some delegations, however, expressed concern about those actions already taken by the Secretary-General that did not have a mandate from Member States, namely, the transfer of the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations and the decision of the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to assist him in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities for development.

Просить Администратора периодически представлять доклады о прогрессе, достигнутом в деле разработки и осуществления политики Программы развития Организации Объединенных Наций в области коммуникации и пропаганды.
Request the Administrator to report periodically on progress in developing and implementing the communication and information policy of the United Nations Development Programme.

Июля 1994 года Генеральный секретарь принял решение просить Администратора ПРООН оказать ему помощь в обеспечении согласованности политики и в укреплении координации в рамках самой Организации Объединенных Наций, в частности между департаментами в Центральных учреждениях, региональными комиссиями и фондами и программами Организации.
On 27 July 1994, the Secretary-General decided to request the Administrator of UNDP to assist him in ensuring policy coherence and enhancing coordination within the United Nations itself, in particular among Headquarters departments, the regional commissions and the funds and programmes of the Organization.

Просить Администратора ПРООН периодически информировать о прогрессе, достигнутом в области изучения целей программирования, критериев распределения ресурсов и механизмов финансирования;
To request the Administrator of the United Nations Development Programme to report periodically on progress made in the study of the programming objectives, resource distribution criteria and financing mechanisms;

Просить Администратора ПРООН организовать региональное совещание, первоначально в рамках Латинской Америки и Карибского бассейна, для анализа соображений, изложенных в предыдущем пункте;
To request the Administrator of the United Nations Development Programme to organize a regional meeting, initially in the context of Latin America and the Caribbean, to analyse the considerations raised in the preceding paragraph;

Просить Администратора, принимая во внимание выводы независимой миссии по оценке в Мьянме, представить в возможно более короткие сроки данные для рассмотрения Исполнительным советом предложения о продолжении предоставления ПРООН помощи Мьянме.
Request the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit, at the earliest possible date, for the consideration of the Executive Board, a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar.

Просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций принять меры для недопущения уменьшения суммы, ежегодно выделяемой по постоянной статье для сотрудничества Юг- Юг в рамках процедур разработки и осуществления программ Программы;
Request the Administrator of the United Nations Development Programme to take measures to avoid the reduction of the amount allocated annually to the fixed line for South-South cooperation, under the programming arrangements for the Programme;

Просить Администратора и Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2001 году подробный доклад о прогрессе, достигнутом в отношении всех рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, на основе, в частности, обсуждений и решений Комитета по координации управления.
Request the Administrator and the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2001 a detailed report on progress achieved on all recommendations of the evaluation report, based, inter alia, on the deliberations and decisions of the Management Coordination Committee.

Просит Администратора как можно скорее назначить нового Исполнительного секретаря ФКРООН.
Requests the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF.

Просит Администратора подготовить документ зала заседаний, посвященный системе вспомогательных расходов учреждений;
Requests the Administrator to prepare a conference room paper on the agency support costs system;

Просит администратора международного регистрационного журнала операций распространять следующую обновленную текущую информацию.
Requests the administrator of the international transaction log to make the following up-to-date information publicly available.

Просит Администратора продолжать укреплять функцию по оценке, исходя из политики в области проведения оценок;
Requests the Administrator to further strengthen the evaluation function based on the evaluation policy;

Просит Администратора довести до сведения специализированных учреждений и региональных комиссий настоящее решение.
Requests the Administrator to inform the specialized agencies and regional commissions of the present decision.