ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to request the secretary-general to submit to the general assembly
• to request the secretarygeneral to submit to the general assembly
• to request the secretary-general to report to the general assembly

Примеры использования Просить генерального секретаря представить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
To request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.

Что касается торжественных мероприятий в ознаменование 60ой годовщины Всеобщей декларации прав человека, то Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.
With regard to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report specifically on the rights of older persons.

Постановляет также просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о финансовом положении Института в 2007 году.
Decides also to request the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session on the financial situation of the Institute for 2007.

Уполномочить Генерального секретаря на принятие обязательств на сумму, не превышающую 12, 1 млн. долл. США, в период с 1 января по 31 декабря 2015 года в качестве резервного механизма финансирования и просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части семидесятой сессии во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов информацию об использование полномочий на принятие обязательств.
Authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $12.1 million for the period from 1 January to 31 December 2015 as a bridging financing mechanism, and request the Secretary-General to report to the General Assembly on the use of the commitment authority during the main part of its seventieth session in the second performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.

Также просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Комитет по информации, доклад о дальнейшем развитии инициатив Секретариата по обмену знаниями.
Also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.

С учетом сложившихся обстоятельств Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 5 июня 1997 года пересмотренную смету расходов на содержание СПРООН на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, в которой будут отражены последние изменения в мандате этой операции.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit to the General Assembly not later than 5 June 1997 revised cost estimates for UNPREDEP for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 reflecting the latest developments in the mandate of the operation.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the issues addressed in the present resolution;

На своей пятьдесят третьей сессии в своей резолюции 1997/ 17 Комиссия постановила просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии в рамках соответствующих пунктов повестки дня доклады о прогрессе в осуществлении прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, с должным учетом.
At its fifty-third session, in its resolution 1997/17, the Commission decided to request the Secretary-General to submit reports to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, under the relevant agenda items, on progress towards the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, giving due reflection to..

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии о том, чтобы просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии по соответствующим пунктам повестки дня доклады о прогрессе в осуществлении прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах решение 1997/ 244 Совета.
At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to submit reports to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, under the relevant agenda items, on progress towards the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Council decision 1997/244.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;

Рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Комитет по информации доклад о ходе разработки инициатив по обмену знаниями в Секретариате.
Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых настоящей резолюцией;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution;

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение о дальнейшем внедрении системы управления, ориентированного на результаты, в котором были бы отражены вопросы, поднятые в рамках контрольного параметра 1 схемы, предложенной Объединенной инспекционной группой, а также учтены недостатки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit to the General Assembly a proposal for the further implementation of results-based management which addresses the issues raised in benchmark 1 of the Joint Inspection Unit framework, as well as the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии предложения относительно ускорения выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска, и по возможности учесть в них уроки, которые будут извлечены из Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session proposals to accelerate reimbursements to troop-contributing countries, and if possible to incorporate lessons to be drawn from the United Nations Operation in Mozambique;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания праву на образование;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on the right to education;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии информацию о негативном воздействии экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий на уязвимые страны, в частности развивающиеся страны, в отдельном разделе его доклада о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
To request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, in a separate section of his report on the International Strategy for Disaster Reduction.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка1 и о вопросах, затрагиваемых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания детям из числа коренного населения;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on indigenous children;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка1 и о вопросах, рассмотренных в настоящей резолюции, сделав упор на права детей- инвалидов;
To request the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtysixth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on the rights of children with disabilities;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, рассмотренных в настоящей резолюции, делая упор на осуществлении прав ребенка в раннем детстве;
Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on implementing child rights in early childhood;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и об осуществлении приоритетных тем резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>>, начиная с шестьдесят первой сессии, включая приоритетную тему настоящей резолюции;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the implementation of the priority themes of the resolution entitled'Rights of the child' from its sixty-first session on, including the priority theme of the present resolution;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка1 и о вопросах, затрагиваемых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания детям из числа коренного населения, принимая во внимание соответствующие международные нормы и стандарты и региональные и национальные особенности;
To request the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyseventh session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on indigenous children, bearing in mind relevant international norms and standards and regional and national particularities;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, в том числе о выводах, сделанных в ходе среднесрочного обзора осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, который будет проведен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.
Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of the present resolution, including the findings of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction to be carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в деле защиты детей от дискриминации и преодоления неравенства в свете двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка;
To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities, in the light of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и об осуществлении приоритетных тем резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>>, за период с шестьдесят первой по шестьдесят пятую сессии, в том числе о достигнутом прогрессе и все еще сохраняющихся сложностях, с учетом информации, предоставленной государствами- членами;
To request the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyeighth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the implementation of the priority themes of the resolution entitled"Rights of the child" from its sixtyfirst to sixtyfifth sessions, including progress that has been achieved and challenges that still remain, taking into account information provided by Member States;

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания международным усилиям и национальному прогрессу в области ликвидации детского труда и прогрессу в деле достижения цели искоренения к 2016 году наихудших форм детского труда, как это предусмотрено в решениях Международной организации труда;
To request the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyfourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;