ПРОСРОЧЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Английском - Английский перевод

• late payments
• of payment arrears
• delinquent payments

Примеры использования Просроченных платежей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях накопления просроченных платежей не происходит.
In such cases, arrears do not accumulate.

Членские взносы( i) Срок уплаты членских взносов( ii) Шаги в отношении просроченных платежей 13.
Members' contributions(i) Timing of Members' contributions(ii) Treatment of late payments 13.

Фактически накопление просроченных платежей наблюдается в большинстве стран, находящихся под наблюдением Всемирного банка.
In fact, the majority of countries monitored by the World Bank have accumulated overdue payments.

Как MacroDreams занимается взысканием просроченных платежей?
How does MacroDreams collect delinquent payments?

Они выразили признательность Фонду за его существенную помощь Университету по урегулированию его долговых обязательств и просроченных платежей.
It thanked the Fund for its significant assistance to the University to settle its debts and arrears.

Аналитики рейтингового агентства AK& M отмечают рост с начала года просроченных платежей по действующим займам и микрозаймам Фонда до уровня в 12, 7.
Since the start of the year, arrears on the effective loans and microloans provided by the Fund increased to 12.7.

НСС утверждает, что министерство в устной форме согласилось с истребуемыми суммами, за исключением требования в отношении просроченных платежей.
NCC alleged that the Ministry verbally approved the amounts claimed, with the exception of the claim for delayed payments.

В частности, этими предложениями предусматривается взимать проценты с просроченных платежей и увеличить объем Фонда оборотных средств и резервов для операций по поддержанию мира.
Among others, the proposals include charging interest on late payments and increasing the levels of the Working Capital Fund and peace-keeping reserves.

Более того, были также решены некоторые проблемы с задолженностью, возникшей после контрольной даты, включая отсрочку просроченных платежей по краткосрочным кредитам.
Moreover, post-cut-off-date debt was also treated, including a deferral of arrears on short-term debt.

Кроме того, существенно возрос объем просроченных платежей в Латинской Америке, что объяснялось отсутствием сдвигов в урегулировании проблем с реструктуризацией долга Аргентины.
Moreover, there has been a substantial rise in arrears in Latin America owing to still unsettled problems with the restructuring of Argentine debt.

Значительным элементом увеличения долговой массы оставалось накопление просроченных платежей- либо подлежащих немедленной выплате, либо прошедших через капитализацию.
A significant element in the increase in the stock of debt continued to be the accumulation of arrears, either immediately payable or recycled through capitalization.

Компания Мидстейт обычно взимает минимальный аванс, чтобы предоставить новую услугу, но сумма аванса увеличивается, если учетная запись имеет историю просроченных платежей и отключений.
Midstate normally charges a minimum deposit to establish new service, but the amount of the deposit increases if the account has a history of late payments and disconnections.

Причина этого заключается в том, что одним из условий присоединения к программам ИБСВЗ является производство всех просроченных платежей многосторонним кредиторам до момента принятия решения.
The reason for this is that one of the conditionalities of the HIPC Initiative was that all arrears to multilateral creditors be cleared before decision point.

Многие люди пытаются каждый доступный вариант, но до сих пор не добиться успеха из-за существующих или прошлых CCJs, просроченная задолженность, по умолчанию, банкротства, IVA или просроченных платежей.
Many people try each and every available option but still do not get success due to existing or past CCJs, arrears, defaults, bankruptcy, IVA or late payments.

Показатель доли просроченных платежей в портфеле( сумма просроченных платежей/ совокупный объем непогашенных займов) показывает сумму не полученных вовремя платежей по займам.
Portfolio-in-arrears ratio The portfolio-in-arrears ratio(value of payments in arrears/value in loans outstanding) indicates the amount of loan payments past due.

Расчет суммы резерва производится на основании сравнительной стоимости просроченных платежей по сравнению с полной дебиторской задолженностью и прошлой статистикой поведения потребителя в подобных обстоятельствах.
Amount of allowance is estimated based on the relative value of delinquent payments as compared to total receivables due and past statistical history of customer behaviour under similar circumstances.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приняло к сведению рекомендации Комиссии в отношении просроченных платежей( см. пункты 31- 35 ниже) и последствий изменения методов учета для взносов.
The United Nations Office on Drugs and Crime has taken into consideration the Board's recommendations with regard to late charges(see paras. 31-35 below) and the impact of the change in accounting policy for contributions.

Решения, которые они находят в отношении проблем просроченных платежей, нередко связаны с разработкой планов структурной перестройки и восстановления, успех которых может привести к получению доступа к новым займам.
The solutions they had found to the problem of arrears often entailed formulating adjustment and economic recovery programmes that, if successful, could provide access to new lending.

Когда осуществляемые страной стратегии дают сбои-- снижаются темпы роста или бюджетные поступления-- потоки помощи также сокращаются, вызывая тем самым ускорение темпов накопления внутреннего долга или просроченных платежей, либо сокращение объема инвестиций.
When a country's policies go off-track, reducing growth or budget revenue, aid flows also fall, accelerating the accumulation of domestic debt or arrears or cuts in investment spending.

Возникли также дополнительные потребности в размере 30 200 долл. США по статье« Временный персонал общего назначения» в связи с необходимостью учета просроченных платежей, относящихся к предыдущим периодам, в счетах рассматриваемого периода.
Additional requirements of $30,200 under the general temporary assistance budget line item also arose because of the need to record delayed charges pertaining to prior periods in the accounts of the period under review.

Подготовка финансовых отчетов, отслеживание просроченных платежей и финансовых споров и обеспечение соблюдения невыполненных административных требований для 3 ликвидируемых полевых операций в порядке административного урегулирования нерешенных финансовых вопросов.
Financial accounts, follow-up on outstanding payments and financial disputes and compliance with outstanding administrative requirements for 3 liquidating field operations as part of the administration of their residual financial affairs.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что в декабре 2001 года( после получения в ноябре 2001 года от государств- членов просроченных платежей) вся кредиторская задолженность по состоянию на 31 октября 2001 года была погашена, за исключением.
The Administration informed the Board that following the receipt of arrears payments from a Member State in November 2001, all claims held in accounts payable as at 31 October 2001 were settled in December 2001 with the following exceptions.

Кроме того, учитывая наличие значительного объема просроченных платежей, конверсия запланированных выплат в счет обслуживания долга в бюджетные расходы на цели социального развития и развития человека окажет непосильное бюджетное давление на страны- должники.
Furthermore, given the existence of high levels of payments arrears, the conversion of scheduled debt service into budgetary expenditures for social and human development will put insurmountable budgetary pressure on debtor countries.

Для решения этой проблемы правительствам стран с переходной экономикой следует активно идти по пути реорганизации предприятий в целях повышения продуктивности и рентабельности государственного сектора, с одной стороны, и разрабатывать необходимые правовые процедуры для взыскания просроченных платежей, с другой стороны.
To solve this problem, the transition governments should push forward with enterprise restructuring on the one hand in order to increase the productivity and profitability of SOEs, and establish the necessary legal procedures for collecting delinquent payments on the other.

Администраторы имеют возможность выбирать, взыскание просроченных платежей( задолженностей) будет проводить сам администратор или же выбранный им и приемлемый для банка партнер по администрированию задолженностей, услуги которого для администратора являются бесплатными.
Administrators may choose whether the collection and recovery of the past due payments(debts) will carry out by the debt administration partner selected by the administrator and acceptable to the Bank or by the administrator himself.

Г-н Винс( Уругвай), объединяя замечания своей делегации по пунктам 118 и 134 повестки дня, выражает удовлетворение в связи с 23- процентным сокращением объема просроченных платежей по текущим операциям по поддержанию мира, что привело к сокращению задержек в компенсации расходов стран, предоставляющих войска.
Mr. Wins(Uruguay), combining his delegation's comments on agenda items 118 and 134, expressed satisfaction at the 23 per cent reduction in pending payments for ongoing peacekeeping operations, which had reduced the delays in the reimbursement of troop-contributing countries.

В рамках клирингового механизма Карибского сообщества, который в результате накопления просроченных платежей приостановил свою деятельность в 1983 году после шести лет функционирования, не было найдено решения проблемы погашения внутригрупповой задолженности, составившей примерно 100 млн. долл. США.
In the Caribbean Community clearing facility which, as a result of accumulation of arrears, suspended activities in 1983 after six years of operation, there has been no solution to the intra-group debt that amounted to around US$ 100 million.

Теоретически, облегчение бремени задолженности можно было бы рассматривать как часть средств, выделяемых на цели развития, однако в силу того, что у разных стран сформировались различные объемы просроченной задолженности по выплатам в счет погашения внешнего долга, эта программа по сути предусматривала списание просроченных платежей, а не самой невыплаченной задолженности, причем списанные суммы учитывались как ОПР.
In theory, debt relief could count towards resources released for development, but because of varying levels of arrears among countries regarding the repayment of external debt, the programme in effect constituted a write-off of payment arrears, not of the outstanding debt itself, and counted as ODA.

Использование юриста поможет избежать каких-либо проблем при покупке недвижимости: юрист проверит не существует ли каких-либо просроченных платежей в отношении имущества, является ли в действительности продавец собственником, а так же проведет другие проверки для обеспечения безопасной передачи имущества в ваше владение.
Using a solicitor will ensure your property purchase does not run into trouble- the solicitor will check things such whether or not there are any outstanding charges against the property, whether the current owner is selling fair, and other checks to ensure safe transfer of the property to your name.

Долговые обязательства, причитающиеся к уплате в течение периода консолидации, урегулировались на Кельнских условиях, но, поскольку для того, чтобы страна была жизнеспособной как субъект внешнеэкономических отношений, ей необходима дополнительная помощь, кредиторы согласились выйти за рамки обычных условий и дали добро на капитализацию процентов, начисленных за период моратория, с шестилетней отсрочкой, а также на отсрочку просроченных платежей на 7, 5 года.
Debt obligations falling due during the consolidation period were treated under the Cologne terms, but as the country's external viability required further assistance, creditors agreed to go beyond the usual terms and granted a capitalization of moratorium interest with a six-year deferral, as well as a deferral of arrears over 7.5 years.