ПРОСТАВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• bear
• marked
• bearing
• affixed
• stamped

Примеры использования Проставлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клейма проставлены на внешней стороне крышки.
Hallmarks stamped on the outside cover.

На каждом элементе материала для остекления должны быть проставлены соответствующие знаки, указанные в настоящем разделе.
Each piece of glazing shall bear the appropriate marks set out in this section.

В случае огней с модулем( модулями) источника света на этом( их) модуле( ях) источника света должны быть проставлены.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear.

На сменных устройствах ограничения загрязнения должны быть проставлены как минимум следующие обозначения.
Marking 2.1.1 Each replacement pollution control device shall bear at least the following identifications.

На элементах системы снижения шума звука, исключая крепежные детали и трубопроводы, должны быть проставлены.
The components of the noise sound reduction system, excluding fixing hardware and piping, shall bear.

На первоначально установленных сменных каталитических нейтрализаторах должны быть проставлены по крайней мере следующие обозначения.
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications.

На их деталях проставлены различные фабричные или торговые марки фабричные или торговые марки их элементов;
That their exhaust silencing components bear different trade names or marks; trade names or trademarks of their components;

Номера глав, необходимые для использования канонических таблиц, так и не были проставлены на полях.
The chapter headings that were necessary to make the canon tables usable were not inserted into the margins of the page.

На оригинальных устройствах для предотвращения загрязнения должны быть проставлены по крайней мере следующие обозначения.
Marking Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications.

Проверка показала, что инвентарные номера не были проставлены или не указывались в случае 75 из 85 проверенных единиц имущества.
The verification disclosed that decal numbers were either not attached or not indicated on the list for 75 of the 85 items verified.

На одной странице проставлены даты и дни недели, и вы моментально охватываете взглядом все, что вам предстоит сделать завтра- послезавтра.
On one page, put down the date and day of the week, and you will immediately embrace the look, all you have to do tomorrow or the day after.

В последнем случае ширина шаблона должна быть проградуирована в 1 мм, и обозначения ширины должны быть проставлены через регулярные промежутки.
In the case of the latter the width shall be inscribed every 1 mm interval and the indication of the width shall appear at regular intervals.

На устройствах, изображенных в качестве образца A и образца B на рис. 3, проставлены знаки официального утверждения для противотуманной фары, официально утвержденной в Италии( Е3) под номером 17120 в соответствии с Правилами№ 19.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy(E3) under number 17120, in accordance with Regulation No. 19.

С одной стороны, таможенные органы не должны заполнять графы на желтой странице для этой цели в соответствующих графах проставлены даже специальные крестики.
On the one hand, Customs authorities are not to fill-in boxes on the yellow page to this end, even special crosses are put in the relevant boxes.

Вышеупомянутые маркировочные знаки должны быть проставлены последовательно в указанном порядке либо на табличке, указанной в пункте 6. 2. 2. 10. 2, либо на отдельной табличке, прочно прикрепленной к раме связки баллонов.
The above marks shall appear consecutively in the sequence given either on the plate specified in 6.2.2.10.2 or on a separate plate permanently attached to the frame of the bundle of cylinders.

В этом контексте вам, очевидно, известно, что во многих странах продолжается продажа фальшивых" международных водительских удостоверений/ прав", на которых проставлены название и/ или эмблема Организации Объединенных Наций.
In this connection, you may be aware that the sale of fraudulent"International Driving Permits/Licenses" bearing the United Nations name and/or emblem has been continuing in numerous countries.

Если на таких табличках должны быть проставлены номера, предусмотренные в пункте 5. 3. 2. 1. 4, то необходимо указать только номер ООН, и высота цифр, предписанная в пункте 5. 3. 2. 2. 2, должна быть уменьшена до 65 мм, а толщина до 10 мм.
If such plates are to bear the numbers stipulated in 5.3.2.1.4, only the UN number shall be required, and the size of the digits stipulated in 5.3.2.2.2 shall be reduced to 65 mm in height and 10 mm in stroke thickness.

Если транспортное средство и документы успешно проходят процедуру контроля, таможенное управление обрабатывает декларацию МДП возможно, проставляя печати в графах 17 и 23 книжки МДП, если печати в этих графах уже не были проставлены держателем книжки МДП.
In case both are correct, the customs office processes the TIR declaration possibly stamping boxes 17 and 23 of the TIR Carnet, unless these fields have already been stamped by the TIR Carnet holder.

Если наружная оболочка составных КСГМГ является съемной, на каждом из съемных элементов должны быть проставлены месяц и год изготовления, а также название или символ изготовителя и любое иное обозначение КСГМГ, указанное компетентным органом пункт 6. 5. 2. 1 f.
Where the outer casing of composite IBCs can be dismantled, each of the detachable parts shall be marked with the month and year of manufacture and the name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority 6.5.2.1f.

Что у должностных лиц компетентных органов должны быть образцы подписей лиц, которые выдают или могут выдавать официальные документы, а также образцы оттисков печатей и штампов, которые проставляются или могут быть проставлены на соответствующих документах.
The officers of the competent authorities must have samples of signatures of the officials who issue or can issue official documents and also samples of the seal and stamp prints which are affixed or can be affixed on the relevant documents.

В случае светогенератора распределенной системы освещения с использованием несменного газоразрядного источника света, не получившего официального утверждения на основании Правил№ 99, на светогенераторе должны быть проставлены фабричная или торговая марка его изготовителя и номер детали, упоминаемый в пункте 2. 2. 2 выше.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2. above.

Процедура состоит в обращении в официальные инстанции за подтверждением, что подпись должностного лица на документе подлинна, оно на момент подписания было уполномочено это делать, а оттиски и штампы на документе- оригинальные и были проставлены законным путем.
The procedure includes applying to official institutions for confirmation that signature of an official affixed to the document is authentic, and he or she was authorized to sign the document at that moment, as well as seal impressions as well as stamps on the document are original and they were affixed in a lawful way.

Если составной КСГМГ сконструирован таким образом, что его наружная оболочка снимается при перевозке в порожнем состоянии( например, при возвращении КСГМГ грузоотправителю для повторного использования), то на каждом из демонтированных съемных элементов должны быть проставлены месяц и год изготовления, а также название или символ изготовителя и любое другое идентификационное обозначение КСГМГ, указанное компетентным органом пункт 6. 5. 2. 1. 1 f.
Where a composite IBC is designed in such a manner that the outer casing is intended to be dismantled for transport when empty(such as for return of the IBC for reuse to the original consignor), each of the parts intended to be detached when so dismantled shall be marked with the month and year of manufacture and the name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority 6.5.2.1.1f.

По истечении 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 12 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказать в признании официального утверждения безопасных стекловых материалов, на которых не проставлены обозначения, предписанные в пункте 5. 5 настоящих Правил.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5. of this Regulation.

Встраиваемый модуль 1( или 2) системы, на котором проставлены указанные выше знаки официального утверждения, соответствует требованиям настоящих Правил( поправок серии 00) в отношении как пучка ближнего света класса C для левостороннего движения, так и пучка дальнего света с максимальной силой света в пределах 123 625- 145 125 кандел( указываемых числом 30), сгруппированных с передним указателем поворота категории 1a, официально утвержденным на основании поправок серии 01 к Правилам№ 6.
The installation unit 1(or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation(00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas.(indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6.

По истечении 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 12 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказаться признавать официальное утверждение безопасных стекол, на которых не проставлены обозначения, предписанные в пункте 5. 5 настоящих Правил.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5. of this Regulation.

МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП№ 500, статья 38." Если в аккредитиве предусматривается удостоверение или сертификация веса в случае перевозки, помимо перевозки морем, банки должны принимать весовой штамп или декларацию о весе, которые по внешним признакам были проставлены на транспортном документе перевозчиком или его агентом, если только в аккредитиве конкретно не оговаривается, что для удостоверения или сертификации веса должен использоваться отдельный документ.
ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 38."If a Credit calls for an attestation or certification of weight in the case of transport other than by sea, banks will accept a weight stamp or declaration of weight which appears to have been superimposed on the transport document by the carrier or his agent unless the Credit specifically stipulates that the attestation or certification of weight must be by means of a separate document.

Однако если разные типы фар или блоки фонарей, включая фару, имеют один и тот же рассеиватель, то на последнем могут проставляться разные знаки официального утверждения, касающиеся этих типов фар или блоков фонарей, при условии, что на основном корпусе фары, даже если он не может быть отделен от рассеивателя, проставлены знаки официального утверждения согласно фактическому назначению.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.

В случаях, когда компетентный орган, который утверждает орган, осуществляющий периодические проверки и испытания какого-либо сосуда под давлением, не является компетентным органом страны, утвердившей изготовление этого сосуда под давлением, маркировочные надписи страны утверждения периодических проверок и испытаний должны быть проставлены в маркировке, нанесенной на сосуд под давлением см. подраздел 6. 2. 2. 7.
In instances where the competent authority that approves a body performing periodic inspection and test of a pressure receptacle is not the competent authority of the country approving the manufacture of the pressure receptacle, the marks of the approval country of periodic inspection and test shall be indicated in the pressure receptacle marking see 6.2.2.7.

Кроме того, в случае использования одного и того же рассеивателя на нем могут проставляться различные знаки официального утверждения, относящиеся к различным типам фар либо отдельным узлам огней, при условии, что на корпусе устройства, даже если его невозможно отделить от рассеивателя, также имеется место, указанное в пункте 4. 4 выше, и проставлены знаки официального утверждения, соответствующие его фактическим функциям.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4. above and bears the approval marks of the actual functions.