ПРОСТИРАЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• stretching
• extending
• spreading
• stretches
• extends
• ranging

Примеры использования Простирающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трещины в канавках или износ, простирающийся до корда, или.
Cracks in the grooves or wear extending to the cords, or.

Простирающийся до окружающих его холмов, предоставляет туристам, путешествующим на яхте, богатый выбор достопримечательностей.
Spreading on the surrounding hills, Genoa provides yachters with an ample choice of attractions.

Глубокий разрыв от когтей животного простирающийся до левой стороны тела.
Deep animal claw laceration extending down the left side of the body.

Наши силы взяли под контроль центральную часть страны, Галилею и район, простирающийся от Негева до Эйлата.
Our forces took control of the centre of the country, the Galilee and the area stretching from the Negev to Eilat.

Это обширный географический район, простирающийся от Северной Европы до Центральной Азии.
This covers a wide geographical area extending from northern Europe to Central Asia.

На вершине Меру находится город Брахмы, простирающийся на 14 000 лиг.
On top of Mount Meru the city of Brahma is located, stretching for 14,000 leagues.

Пенджаб: Пенджаб- регион в Южной Азии, простирающийся от восточного Пакистана до северо-западной Индии.
The Punjab region is an area of South Asia stretching from central and eastern Pakistan to northwest India.

Она ведет вниз, в средневековый подвал, простирающийся подо всем зданием.
It leads down to a mediaeval cellar running the entire length of the building.

Байам Мартин( англ. Byam- Martin)- горный хребет, простирающийся с востока на запад через остров Байлот канадской территории Нунавут.
The Byam Martin Mountains are a rugged mountain range extending east to west across Bylot Island, Nunavut, Canada.

В итоге, я попал в мрачный, черный океан бесконечно простирающийся передо мной.
Eventually, I came to a dismal black ocean stretching endlessly before me.

Затем 21- й пехотный полк принял у 3- й дивизии ROK сектор, простирающийся к северу и северо-западу от Пхохана.
The 21st Infantry then took over from the ROK 3rd Division a sector extending north and northwest of P'ohang-dong.

Внезапно, водитель вашего седана получит достаточное количество инструментов удобные сиденья и капот, простирающийся до горизонта.
Suddenly, your saloon driver got a proper array of instruments, hip-hugging seats and a bonnet that stretched to the horizon.

Не только на физическом, но и на духовном уровне, простирающийся за пределы одной жизни.
Not just between two bodies, but two souls, extending beyond one life.

Риа- Формоза- природный заповедник, простирающийся вдоль прибрежной линии в сторону Испании, идеальное место для прогулок на лодке и для дайвинга.
Rio Formos, a nature reserve stretching along the tip of Portugal into Spain, ideal for a boat trip and diving.

Если присмотреться, то его форма напоминает ровный полумесяц, простирающийся на несколько десятков километров.
If you look closely, its shape resembles an even crescent, stretching for several tens of kilometers.

Через город, простирающийся к востоку от горы Хомберг, протекает река Вильде, впадающая в Эдер в городском районе Вега.
The town, which spreads out east of the Homberg, is crossed by the river Wilde, which empties into the Eder at the constituent community of Wega.

В Азии находится район повышенной грозовой активности, простирающийся от Индии до северных районов Австралии.
Asia was home to a region of intense thunderstorm activity stretching from India to northern Australia.

Горный ландшафт, полный лесов, простирающийся по обе стороны реки Сазавы, является популярной областью для активного отдыха уже более ста лет.
The mountainous landscape full of forests spreading out on both banks of the River Sázava has been a popular area for active holidaying for more than a hundred years.

Каждый крест символизирует мир, раскинувшийся на четыре части света и простирающийся, как его перекладины, вширь и ввысь.
Each cross symbolizes the world to stretch out to four parts and to extend both in breadth and upwards.

Район нападений напоминает вытянутый треугольник, простирающийся от Йемена и Омана до Сейшельских островов и Танзании и даже до Мозамбика.
The area of operation corresponds to an ever-expanding triangle, stretching from Yemen and Oman to Seychelles and the United Republic of Tanzania, and even to Mozambique.

Примером тому является факт, что НАТО уже не ссылается на« континуум», простирающийся между конвенциональной и ядерной войной.
This is exemplified by the fact that NATO no longer makes reference to a"continuum" stretching from conventional to nuclear war.

Еще одним районом, о котором говорят меньше, но который вызывает большую озабоченность моего Управления, является обширный регион, простирающийся от Черного моря до Центральной Азии.
Another area- of lower profile but much concern to my Office- is the vast region stretching from the Black Sea to Central Asia.

С главных террас открывается вид простирающийся от бухты Кала Йамп до острова Драгонера, а панорамный вид открывающийся с террасы на крыше и дающий обзор в 360 не имеет себе равных.
The views from the main terraces extend from the bay of Cala Llamp to Dragonera and the roof terrace has unrivalled 360 degree views.

Вианнос- горный район в юго-восточный части нома Ираклион, простирающийся от подножия горы Дикти на севере до Ливийского моря, на южном берегу Крита.
Viannos Viannos is a mountainous area in the southeastern part of Heraklion regional unit, stretching between the feet of Mount Dikti in the north and the Libyan Sea in the south coast of Crete.

Хотя главный павильон экспозиции, простирающийся на 200 метров через парк и увенчанный 30- метровым куполом, был переполнен объектами, фонтан нельзя было не заметить.
While the exposition's main building, stretching 200 metres across the park and crowned by a dome 30 metres wide, was over-crowded with objects, it failed to attract an audience.

Пищеварительная система человека состоит из пищеварительного тракта, представлено несколько caval органов, образуя длинный Наматывающая труба, простирающийся от полости рта до ануса.
Human digestive system consists of the digestive tract, represented by several caval organs forming a long winding tube, stretching from mouth cavity to the anus.

В период между 1840 и 1910 годами район Стамбула, простирающийся на север от Таксима до Шишли, превратился из открытой сельской местности в густонаселенный жилой поселок.
Between 1840 and 1910, the area of Istanbul stretching northward from Taksim to Şişli was transformed from open countryside to densely inhabited residential settlement.

Третий этап разминирования вдоль восточных и юго-восточных границ охватывает район, простирающийся вдоль самой южной части границы с Ираном и охватывающий весь район иракской границы.
The third phase of clearance along the eastern and south-eastern borders encompasses an area stretching along the southernmost border of Iran and covering the entire Iraqi border area.

Краткий обзор Рассматриваемый регион, простирающийся несколько за те пределы Центральной Азии, которые традиционно и узко приняты, занимает площадь около пяти миллионов квадратных километров.
The region considered, which extends slightly beyond Central Asia as it is traditionally and narrowly defined, covers an area of some five million square kilometres.

Вокруг открывается захватывающий вид на средиземноморский маквис, простирающийся почти до самого моря, даря некоторые особо очаровательные уголки для тех, кто ищет тишины и покоя.
Surrounded by an enchanting landscape of Mediterranean scrub that extends almost to the edge of the sea, offering some particularly delicious corners for those seeking peace and relaxation.