ПРОСТОЕ НАПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• common assault
• simple assault

Примеры использования Простое нападение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простое нападение.
Petty assault.

У него кража в 19 и простое нападение.
He's got a snatch and grab robbery when he was 19 and a simple assault.

Простое нападение.
Simple assault.

Полиция расценила это как простое нападение, вместо того, чтобы назвать это преступлением из ненависти, которым оно и являлось.
Police reported it as a simple assault, Instead of a hate crime, which it was.

Простое нападение.
Common assault.

Шесть человек в указанных случаях были осуждены за нападение при отягчающих обстоятельствах, двое- за нападение( или простое нападение), один- за мелкую кражу и один- за нарушение правил дорожного движения.
Six of the persons in these cases were sentenced for aggravated assault, two for assault(or petty assault), one for petty theft, and one for traffic violation.

Простое нападение, за которое предусмотрено максимальное наказание в виде одного года лишения свободы;
Common assault which provides a maximum penalty of one year imprisonment;

В Уголовном кодексе Арубы предусмотрены общие статутные положения, охватывающие насилие в отношении как мужчин, так и женщин простое нападение, нападение с применением оружия и отягченное нападение..
There are general statutory provisions in the Aruban Criminal Code covering violence against both men and women simple assault, assault with a weapon and aggravated assault..

Простое нападение( 1 год, если только в Уголовном кодексе не предусмотрено более строгое наказание);
Common assault 1 year, unless a greater punishment is provided in the Penal Code.

Виновные в совершении таких нарушений привлекаются к ответственности на основании Уголовного кодекса по статьям, касающимся таких преступлений, как угроза применения насилия, простое нападение и нападение с причинением телесных повреждений.
The perpetrators of such violations are prosecuted under the criminal code for such offences as threatening violence, common assault and assault causing bodily harm.

Срок наказания за простое нападение планируется увеличить с двух до трех лет и предусмотреть более быстрый арест и досудебное содержание под стражей.
It was intended to increase the penalty for common assault from two to three years, and to provide for speedier arrest and pre-trial detention.

В 1986 году Комиссия по реформе законодательства( КРЗ) приняла законы, признающие избиение жены уголовным преступлением, наказуемым по закону, с предъявлением обвинения за такие правонарушения, как простое нападение и причинение тяжкого вреда здоровью.
In 1986, the Law Reform Commission(LRC) passed laws making wife beating a criminal offense and punishable by law, with perpetrators charged with offences such as common assault and grievous bodily harm.

Простое нападение стало квалифицироваться как преступление, в связи с которым может быть произведен арест, благодаря чему полиции не нужно полагаться на статью о" праве на арест", прилагаемую к запретительным приказам( январь 2006 год);
Common assault made an arrestable offence so that police do not have to rely on'power of arrest' section being attached to injunction orders(January 2006);

Современное законодательство ПНГ объявляет избиение жен вне закона как наказуемое преступление, тем не менее, на практике совершившим его предъявляются обвинения в таких правонарушениях, как простое нападение без отягчающих обстоятельств, причинение тяжких телесных повреждений и т. д.
While modern PNG laws have outlawed wife beating as a punishable crime but the perpetrators are only charged with offences such as common assault, grievous bodily harm, etc.

К их числу относятся: простое нападение, изнасилование, непристойное нападение и убийство, если они совершаются в присутствии государственного должностного лица или самим должностным лицом при исполнении им своих обязанностей.
These acts would include common assault, rape, and indecent assault and murder in the event that these occur in the presence of a public official or perpetuated by the same official in the course of his duties.

Лицо, осужденное за нападение с причинением неоспоримых телесных повреждений или простое нападение как таковые, подлежит в соответствии с разделами 39 и 40 этого указа максимальному наказанию в виде лишения свободы сроком от одного года до трех лет.
A person who is convicted of an assault occasioning actual bodily harm or a common assault respectively under sections 39 and 40 of the Ordinance is subject as such to a maximum penalty of one to three years' imprisonment.

Эта реформа приведет к тому, что уголовное расследование будет проводиться даже при отсутствии жалобы жертвы, причем даже простое нападение на членов семьи будет служить основанием для уголовного разбирательства и возможного наказания.
As a result of the reform, criminal investigations would have to be carried out even if the victim does not have claims against the perpetrator, and even petty assaults committed within families would lead to criminal investigations and thereby possibly to punishment.

В этом отношении посягательство, в результате которого были получены реальные телесные повреждения или был нанесен серьезный ущерб, попытка причинения вреда с помощью взрывчатых веществ, злонамеренное введение яда с целью причинения вреда и простое нападение подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством.
In this regard, assault occasioning actual bodily harm, grievous harm, attempting to injure by explosive substances, maliciously administering poison with intent to harm and common assault are punishable in criminal legislation.

Статья 35 Закона о мировых судах( CAP 20) предусматривает наличие у суда полномочий на продолжение или прекращение судебного разбирательства в отношении таких дел, как простое нападение или другие правонарушения личного или частного характера, в которых отсутствует состав тяжких преступлений.
The Magistrates Courts Act(CAP 20) in section 35 provides that the court has the power to stay or terminate criminal proceedings in respect of matters such as common assault or other offences that are of a personal or private nature and do not amount to a felony.

Комитет также с особой обеспокоенностью отмечает, что в течение того же периода из 128 жалоб на пытки и жестокое обращение, по которым Независимый орган по расследованию утверждений и жалоб в отношении действий сотрудников полиции провел расследования, лишь одно дело закончилось уголовным осуждением за простое нападение.
The Committee also notes with great concern that, during the same period, out of 128 complaints relating to torture and ill-treatment investigated by the Independent Authority for the Investigation of Allegations and Complaints against the Police, only one case ended with a criminal conviction for common assault.

Даже несмотря на то, что конституционное запрещение пыток пока еще не поддержано включением конкретного преступления, связанного с пытками, в уголовное законодательство страны, такие содержащиеся в Уголовном кодексе правонарушения, как угроза насилием, простое нападение, нападение с причинением телесных повреждений, нападение с причинением тяжких телесных повреждений, а также такие законы и положения, как Правила для судей и Закон о свидетельских показаниях, также были приняты с целью обеспечения соблюдения запрещения пыток.
Even though the Constitutional prohibition of torture is not yet supported by the creation of a specific offence of torture under the country's criminal law, the offences in the Criminal Code such as threatening violence, common assault, assault causing actual bodily harm, assault causing grievous bodily harm and laws and regulations such as the Judges Rules and the Evidence Act have also been put in place to give effect to the prohibition of torture.

Примером расследований являются случаи краж, присвоения средств, простые нападения и угрожающее поведение.
Examples are thefts, embezzlement, common assault and threatening behaviour.

В настоящее время защита ссылкой допускается только в случаях простого нападения.
That defence is now only available in cases of common assault.

В их числе- непристойные нападения, простые нападения, нападения и нанесение ранений, преступное причинение ущерба и словесные угрозы в адрес женщин.
These included indecent assault, common assault, assault and wounding, criminal damage and threatening language against women.

Просьба сообщить о главном критерии разграничения между нападением при отягчающих обстоятельствах и простым нападением, если в вашей стране такое различие проводится.
Please provide the main criterion for distinguishing between aggravated assault and simple assault if such a distinction is made in your country.

В 2013 г. заявитель был арестован в Великобритании по обвинению в совершении простого нападения.
In 2013, the appellant was arrested in the UK on an allegation of common assault.

В категорию" Итого, нападения" следует включить данные по нападениям при отягчающих обстоятельствах( то есть нападениям с серьезными последствиями) и простым нападениям.
Under the category“Total assault” should be included data on both aggravated assault(i.e. major assault) and simple assault.

В некоторых уголовных кодексах проводится различие между нападением при отягчающих обстоятельствах и простым нападением в зависимости от тяжести причиненных увечий.
Some criminal or penal codes distinguish between aggravated assault and simple assault, depending on the degree of resulting injury.

Насильственные преступления, в том числе простые нападения, грабежи, изнасилования, вандализм, делинквентность, насилие, связанное с наркотиками, и<< войны>> между бандами, могут оказывать влияние на жизнь домашних хозяйств и общин, препятствуя доступу их членов к базовым услугам, медицинскому обслуживанию и общению, а также нанося им непосредственный ущерб.
Criminal violence, including common assault, robbery, rape, vandalism, delinquency, drug-related violence and gang warfare can influence households and communities by inhibiting members' access to basic services, health care and socializing, as well as by direct victimization.

Вместе с тем, в новом Уголовном кодексе( статья 2. 20. 7) за совершение бытового насилия в любой форме может предусматриваться заключение под стражу до начала судебного процесса; в действующем кодексе такой меры не предусматривается в случае совершения простого нападения.
However, in the New Criminal Code(article 2.20.7) pre-trial detention may be imposed for all forms of domestic violence; this is not the case under the current Code, which does not permit pre-trial detention for simple assault.