ПРОСТОЕ СОВПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mere coincidence
• is a coincidence
• just a coincidence

Примеры использования Простое совпадение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или это простое совпадение?
Or was that just coincidence?

Не думаю, что это простое совпадение.
I don't think it's a coincidence.

Возможно простое совпадение, понимаешь.
Probably just a coincidence, you know.

Я пыталась выбросить это из головы, как простое совпадение.
I have tried to dismiss it as coincidence.

Но иногда самое простое совпадение не является тем чем представляется.
But sometimes the most simple coincidence is not all that she appears.

Ну, два жидких ланча, не выглядят как простое совпадение.
Well, two liquid lunches do seem coincidental.

Значит, это простое совпадение, что абсолютно 3 разных убийцы выбрали именно этот номер?
So it's a coincidence that three totally unrelated killers chose this one room?

И то, что его похитили сейчас,- не простое совпадение.
It can't be a mere coincidence he was taken now.

Поскольку история болезни вашего пациента- простое совпадение, и он не болен, я решил снова пойти в школу.
Since your patient's med history is a coincidence,"and he isn't…"sick.

И уж прости, но для меня это больше, чем простое совпадение.
I just can't help but think that's more than a coincidence.

Разумеется, не простое совпадение, что Кевин Элспет забронировал номер, смежный с шахтой лифта.
Obviously, no mere coincidence that Kevin Elspeth reserved a room with a wall adjacent to the lift shaft.

Профeccoр, я тоже не верю, что это простое совпадение.
Headmaster, I, too, find it difficult to believe this mere coincidence.

Когда вы грешите, и есть ужасные последствия, не считать, что, как простое совпадение.
When you sin, and there are horrible consequences, don't take that as mere coincidence.

Мне кажется, это не простое совпадение, что Мари постоянно вырезает кукол из газет с биржевыми новостями.
I don't think it's just a coincidence that Marie always cuts those dolls out of the stock market listings.

Метеорные дожди никак не связаны с телами вне Солнечной системы, и близость к Эте Киля- простое совпадение.
Meteor showers are not associated with bodies outside the Solar System, making the proximity to Eta Carinae merely a coincidence.

Это простое совпадение областей деятельности группы Бабурин& Алкснис и советника президента Путина.
The fields of activity of the group Baburin& Alksnis and adviser for President Putin could be a simple coincidence.

Сходством между этими аргументом и механиками Gibbsian статистически, также, как биологическое развитие, не будет простое совпадение.
The similarity between this argument and Gibbsian statistical mechanics, as well as biological evolution, is not mere coincidence.

Никто больше не думает, что это больше, чем простое совпадение, что у этих детей симптомы, похожие на симптомы опухоли мозга, от которой умерла их мать? Ты же сказал, что опухолей не было?
Anyone else think it's more than a coincidence these kids have symptoms that could be caused by a brain tumor which is exactly what killed their mom?

Концепция" семьи" сразу же наводит на мысль о чем-то более важном, чем простые практические отношения или простое совпадение интересов.
The idea of“family” immediately evokes something more than simple functional relations or a mere convergence of interests.

Единственное, в чем я уверен, что это не простое совпадение, что агент Дуглас закончила с пулей в голове в тот же день, когда Во Фата вывезли из Японии.
The only thing I'm certain is that it's not just a coincidence that Agent Douglas wound up with a bullet in her head on the same day that Wo Fat was being extradited from Japan.

В тот же день этот депозит был переведен на счет… вашей предвыборной кампании, в сумме 250 тысяч. Догадываюсь, что это было простое совпадение.
That same day, a deposit was made into your campaign account for $250,000, but I guess that was just a coincidence.

Создание Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению и Группы правительственных экспертов по расщепляющемуся материалу не следует понимать как простое совпадение.
The setting up by the Assembly of an Open-Ended Working Group on nuclear disarmament and the Group of Governmental Experts on fissile material should not be understood as a mere coincidence.

Является ли простым совпадением, что Божий" народ завета" сегодня называется' British'( британцы)?
Is it mere coincidence that God's"covenant people" are today called'British'?

Ну, это может быть простым совпадением.
Well, maybe it's just a coincidence.

Ты и этим пренебрежешь, как простым совпадением.
Would you also propose to dismiss this as mere coincidence?

Или, с другой стороны, все это могло быть простым совпадением.
Or on the other hand, it could all be just a coincidence.

Встреча выпускников могла быть простым совпадением.
Reunion could have been sheer coincidence.

Многовато трупов набирается для простого совпадения.
There are too many bodies dropping for this to be a coincidence.

Не может быть простым совпадением, что мы с ним оказались в этом месте в одно и то же время.
It can't be mere coincidence that he and I arrive in this place at exactly the same time.

Несомненно, простым совпадением является то, что греческая богиня Афродита, рожденная из моря, была названа в честь морской пены« афрос».
No doubt it is just a coincidence that the Greek goddess Aphrodite, who was born of the sea, received her name because of‘the foam[ aphros] out of which she was formed.