ПРОСТОЕ УПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mere mention
• merely mentioning
• mere reference
• simply referring

Примеры использования Простое упоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простое упоминание имени не означает, что затронуты права третьих лиц.
The mere mention of a name does not imply that no third party rights are affected.

Было сочтено неприемлемым простое упоминание этого различия в комментарии, который носит лишь толковательный, а не нормативный характер.
Merely mentioning this distinction in the commentary, which had only an interpretative and not a normative function, was considered unacceptable.

Простое упоминание не сделать вывод, что товарные знаки не защищены правами третьих лиц!
The mere mention does not draw the conclusion that trademarks are not protected by third party rights!

Суд подчеркнул, что согласно статьям 14- 24 КМКПТ простое упоминание существующих стандартных условий не подразумевает их обязательного включения в договор.
The court pointed out that according to articles 14-24 CISG, simply referring to existing standard terms and conditions doesn't imply their binding incorporation into the contract.

Простое упоминание торговых марок не означает, что они не защищены правами третьих лиц!
The mere mention of trademarks does not imply that they are not protected by the rights of third parties!

Председатель говорит о своей обеспокоенности тем, что простое упоминание" применимого права" не прояснит того факта, что применимое право бывает разным в каждом конкретном случае.
The Chairperson said that he was concerned that simply referring to the"applicable law" would not make clear the fact that the applicable law in each situation varied.

Простое упоминание торговых марок не означает, что они не находятся под правовой защитой третьих лиц!
The mere mention does not imply that trademarks are not protected by rights of third parties!

В качестве таковых факторы, перечисленные в подпунктах а и b, надлежит рассматривать как простое упоминание факторов, которые могут оказаться полезными в конкретных случаях, в зависимости от обстоятельств.
As such, the factors in subparagraphs(a) and(b) are to be viewed as a mere mention of the factors that could prove relevant in particular cases, depending on the circumstances.

Простое упоминание о сроках в каком-либо документе не означает, что Секретариат реально ускорил его издание.
The mere mention of a date on a document did not mean that the Secretariat had actually expedited its issuance.

В то время как последний из трех процитированных выше мусульман явно ошибается когда делает заявление, что простое упоминание« атома» уже чудо, Закир Найк делает противоположную ошибку заявляя следующее.
While the last of the three Muslims quoted above is definitely wrong to claim that merely mentioning“atom” is already a miracle, Zakir Naik makes an opposite error with this claim.

Простое упоминание торговых марок в тексте не дает повода сделать вывод о том, что они не защищены правами третьих лиц!
It must not be concluded from the mere mention that a trademark is not protect by third-party rights!

Было указано также, что следует ссылаться на идентификацию" лица", которому должен производиться платеж, в дополнение к указанию адреса или счета, поскольку простое упоминание" адреса или счета" может оказаться неадекватным, если, например, платеж должен производиться чеком.
Another suggestion was that reference should be made to identification of the“person” to whom payment was to be made, in addition to the address or account, since a mere reference to“an address or account” might be insufficient if, for example, payment was to be effected by cheque.

Простое упоминание имени не должно быть принято как указание, что товарные знаки не защищены правами третьих лиц!
Mere mention of a name should not be taken as an indication that trademarks are not protected by third-party rights!

Консультативный комитет не считает адекватными меры администрации по выполнению соответствующих решений, изложенные в документе A/ 53/ 335/ Add. 1, раздел I. Так, простое упоминание о том, что Руководство по финансовым вопросам ЮНФПА содержит жесткие требования в отношении контроля за авансами и их погашения, само по себе еще не является выполнением соответствующего решения.
The Advisory Committee does not consider as adequate the follow-up action by the administration as summarized in document A/53/335/Add.1, section I. For example, the mere mention that the UNFPA Finance Manual has strict requirements regarding conditions for controlling and paying advances is not in itself a follow-up action.

Простое упоминание расхождения в долларовом выражении не дает информации о том, насколько эффективно и результативно использовались ресурсы.
The mere mention of the variance in dollar value does not provide an indication of how efficiently and effectively the resources were put to use.

Таким образом, простое упоминание о полете на самолете почти вызывает чувство страха и шока, как," Вы можете себе это позволить?' С умиротворяющей улыбкой.
So the mere mention of flying on a jet almost arouses feelings of awe and shock, like,"Can you afford it?' with a placating smile.

Простое упоминание о существовании экспортных норм, без включения их в условия самой лицензии, приемлемо, поскольку это не ограничивает пользователей.
Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict users.

Таким образом, простое упоминание о полете на самолете почти вызывает чувство страха и шока, как," Вы можете себе это позволить?' С умиротворяющей улыбкой.
So the mere mention of flying on a jet almost arouses feelings of awe and shock, like,"Can you afford it?' with a placating smile. However, this is not the case at all.

Простое упоминание соответствующих критериев в руководстве по принятию, как это предлагалось, не позволит добиться предполагаемого результата, поскольку руководство по принятию предназначено для законодателей и не относится к категории документов, на которые обычно полагаются национальные суды.
Merely mentioning the relevant criteria in the draft guide to enactment, as had been suggested, would not achieve the intended result, since the draft guide was addressed to legislators and was not the type of document to which domestic courts would usually refer.

Тем не менее одно лишь простое упоминание таких договоров в приложении вряд ли будет обязывать стороны вооруженного конфликта, поскольку это-- содержащейся в приложении ориентировочный перечень, правовой статус которого еще предстоит определить.
Nevertheless, a mere and simple reference to such treaties in the annex would hardly obligate the parties to an armed conflict, since it is an annexed indicative list whose legal status remains to be determined.

Простое упоминание о том, что Генеральный прокурор решил предъявить обвинение этим лицам без каких-либо подробностей официального расследования, дает мало гарантий в отношении серьезности расследования и вероятности того, что оно проведет к предъявлению обвинения в соответствии с законом.
The mere mention that the Attorney-General has decided to indict, without any clarifying details of the official investigation, provides little assurance as to the seriousness of the investigation and the likelihood that it will result in indictments capable of being fully prosecuted under the law.

Простое упоминание ядерного разоружения может расстроить тех, кто обладает таким оружием, но в то же время они с легкостью призывают другие государства оставаться неядерными и подвергают их угрозам односторонних действий за якобы имеющее место невыполнение своих обязательств по режиму нераспространения.
The mere mention of nuclear disarmament can upset those who possess such weapons, but it is easy for them to call upon other States to remain non-nuclear and to subject them to threats of unilateral action for allegedly failing to comply with their obligations under the non-proliferation regime.

Простое упоминание соглашения между противоположными сторонами в отношении этого правила не позволило бы примирить эти две проблемы: кроме того, что все директивы Руководства по практике указаний имеют лишь рекомендательный характер и что стороны могут отходить от них в соответствии с соглашением( имеющим силу) inter se, можно иметь серьезные сомнения в том, что такое соглашение может быть признано действительным по простому факту молчаливого согласия со стороны других сторон.
A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by(valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.

Простое упоминание возможности соглашения между участниками, выступающими против этого правила, не позволило бы примирить эти две обеспокоенности: помимо того, что все руководящие положения Руководства по практике имеют лишь рекомендательный характер и что стороны могут отходить от них в соответствии с( действительным) согласием inter se, можно иметь серьезные сомнения в отношении того, что такое согласие может считаться достигнутым по простому факту молчаливого согласия со стороны других сторон.
A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have been sufficient to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by(valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.

Простого упоминания слова« гаджет» достаточно, чтобы сделать его бешеным.
The mere mention of the word"gadget" is enough to drive him frantic.

Простого упоминания о расширении представленности Африки в Совете, без проработки ее деталей, попросту недостаточно.
Mere reference to increasing African representation without providing details is simply not enough.

Некоторые делегации сочли, что было бы достаточно простого упоминания в преамбуле.
Some delegations considered that a simple reference in the preamble would suffice.

Эта возможность осуществляется путем простого упоминания этого обстоятельства в акте о разводе.
That was made possible by a simple mention in the divorce ruling.

При этом оценка степени учета гендерной проблематики выходила за рамки простого упоминания этих ключевых слов.
However, the assessment of the inclusion of a gender perspective went beyond the mere mention of these keywords.

Только по причине простого упоминания нельзя делать вывод, что товарные знаки не защищены правами третьего лица!
Only on account of the bare naming the conclusion is not to be drawn that brand names are not protected by right third!