ПРОСТРАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• long
• lengthy
• extensive
• broad

Примеры использования Пространный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня у меня пространный список ораторов.
I have a long list of speakers for today.

Кроме того, у нас есть довольно пространный список ораторов.
Also, we have quite a long speakers' list.

У меня пространный список ораторов на сегодняшнее пленарное заседание.
I have a long list of speakers for today's plenary meeting.

Манана Элиашвили дала Media. ge пространный комментарий.
Manana Eliashvili granted a lengthy comment to Media. ge.

Пространный лобби для удобной регистрации участников конференции.
Spacious lobby for a convenient registration of conference attendees.

Трудно воспринимать этот пространный несвязный документ как обвинительное заключение.
It is difficult to understand this long meandering document as an indictment.

Этот пространный ответ, по сути дела, даже не заслуживает комментариев.
This lengthy response, in fact, does not even deserve an answer.

Куба, выступая от имени Движения неприсоединения, представила пространный перечень этих проблем.
Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, has presented a long list of these problems.

У меня очень пространный список выступающих, начиная с Новой Зеландии, Германии и т. д.
I have a very long list of speakers, starting with New Zealand, Germany and so on.

Другое определение можно найти в книге Святителя Филарета( Дроздова) Пространный Православный Катехизис Православной Кафолической Восточной Церкви.
Another definition can be found in the Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church by Saint Filaret Drozdov.

У меня довольно пространный список ораторов на сегодняшнее пленарное заседание, и сейчас я их оглашу.
I have quite a long list of speakers for today's plenary, and I shall read them out now.

Слушая сегодняшнюю дискуссию, я бы, откровенно, дополнил ее пространный перечень тех вещей, которые могла бы сделать Конференция, чтобы пересмотреть свои рабочие процедуры.
Listening to today's discussion, I would, frankly, add to her long list of things that the Conference could do to revise its work procedures.

Пространный список ораторов, записавшихся на сегодня, позволяет предположить, что этот пункт все еще весьма актуален для повестки дня Конференции.
The long list of speakers inscribed for today suggests that this item is still very relevant to the agenda of the Conference.

И была истолкована как" пространный намек на вполне определенное действие":" У нас в России часто так бывает", хотя" президента хорошо охраняют".
The comments were interpreted as"a broad hint that certain measures should be taken."This kind of thing often happens in Russia," even though"the president is well guarded.".

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека посвящает пространный доклад" продиктованным ненавистью преступлениям против арабов и мусульман", озаглавленный" Мы не враги.
In the same vein, Human Rights Watch devoted a long report, entitled We are not the enemy, on"hate crimes committed against Arabs and Muslims.

Должны быть рассмотрены вопросы о государственной собственности, архивах, долгах, договорах, гражданстве, зарплате, пенсиях- перечень пространный, но не исчерпывающий.
There are questions to address about State property, archives, debts, treaties, nationality, salaries, pensions- the list is long, but not exhaustive.

Коалиция ОГО также сообщила, что этот закон содержит пространный перечень" секретной информации", доступ к которой может быть закрыт для печати, не подлежащей судебному контролю.
The CSO Coalition reported that this law contained a long list of'classified information', to which the press can be denied access without judicial review.

Пространный вопросник, переданный правительству 22 июля, или за 11 дней до открытия сессии, Докладчиком, назначенным в марте, давал понять об избранном направлении действий.
The inquisitorial questionnaire transmitted to the Government on 22 July, 11 days before the opening of the session, by the Rapporteur appointed in March, heralded the approach envisaged.

Помимо учебного модуля, этот документ содержит пространный раздел о том, как добиваться успеха в учебе, разрабатывать стратегии изучения и оценки и учебные образцы.
In addition to the curriculum template, the document includes a lengthy section on how to create learning outcomes, instructional and assessment strategies and sample units.

Г-н СИСИЛИАНОС хотел бы получить разъяснения относительно пользы и смысла добавления 2 к документу, в котором излагается пространный перечень международных договоров о правах человека.
Mr. SICILIANOS was interested in having an explanation of the benefit and sense of Appendix 2 to the document, which presented an extensive list of international human rights treaties.

Далее последовал пространный монолог, в котором мы отчетливо несколько раз расслышали слово VIP, и после многократного переспрашивания нам подтвердили, что мы действительно поедем в VIP- купе вдвоем.
Then followed a lengthy monologue, in which we clearly few times I heard the word VIP, and after frequent peresprashivaniya we have confirmed that we are indeed going in the VIP-kupe together.

Независимое управление по вопросам оценки( НУВО) ПРООН будет ежегодно составлять и размещать на своем веб- сайте более пространный годовой доклад об оценке, который будет доступен до начала каждой ежегодной сессии Совета.
The Independent Evaluation Office(IEO) of UNDP will annually produce and publish on its website a more extensive annual report on evaluation, which will be available prior to each annual session of the Board.

Пространный список ораторов на трех заседаниях отразил реальную вовлеченность государств- членов, но, как и ожидалось, не разрешил стоящих проблем ни в рамках Конференции по разоружению, ни в рамках более широкого разоруженческого механизма.
The long list of speakers at the three sessions reflected the real involvement by the member States but, as expected, did not resolve the issues at hand, either in the Conference or in the larger disarmament machinery.

Ведя целенаправленную кампанию против палестинских детей, израильские оккупационные силы добавили в пространный список застреленных ими невиновных детей имя Абделькарима Саламеха, убитого утром в воскресенье, 29 декабря 2002 года.
In their campaign targeting Palestinian children, the Israeli occupation forces have added to their long list of shooting to death innocent children, the killing of Abdelkarim Salameh, on the morning of Sunday, 29 December 2002.

На него особое впечатление произвел пространный перечень ассоциаций, занимающихся защитой и поощрением прав человека, о котором говорится в пункте 110 доклада, и то подробное описание усилий, которые предпринимаются для содействия образованию в области прав человека.
He was particularly impressed by the long list of associations involved in protecting and promoting human rights, referred to in paragraph 110 of the report, and by the details of efforts to promote human rights education.

Важнейшие решения этой постоянной магистратуры включены в" Синодик" Православия, пространный литургический текст, читаемый с 843 г. во всех церквах в первое воскресенье Великого Поста, когда празднуется победа над иконоборчеством.
Major decisions of this permanent magisterium are included in the Synodikon of Orthodoxy, a lengthy liturgical text, which since 843 have been read in all churches on the First Sunday of Lent in commemorates the end of iconoclasm.

Собственно, я подготовил пространный ответ- ответ по пунктам a, b, c: a допущения со стороны уважаемого представителя Германии; b поведение, которое практикуется по отношению к Ирану в международном плане; и c контекст, который, как мне думается, весьма небезынтересно обсудить.
Actually, I had prepared a long answer, to answer by a, b, c:(a) the assumptions of the distinguished German representative;(b) the behaviour that is exerted to Iran internationally; and(c) the context, which I think is very interesting to discuss.

В тех случаях, когда правительство выявляет факт действительно неправомерной практики со стороны обвиняемых в колдовстве лиц, проблема состоит в том, чтобы установить, какие именно уголовные законы были нарушены таким поведением, а не навешивать на них некий пространный ярлык" колдовства.
Where Governments identify genuinely abusive practices on the part of those accused of witchcraft, the challenge is to identify which criminal laws have been violated by the conduct and not to use the nebulous, catch-all label of"witchcraft.

Директор ГИП напомнил, что решения СГУ- 10 обновили мандат ГИП, отметил пространный комплекс мероприятий, совместимых с этим мандатом, которые содержатся в плане работы ГИП на 2010 год, и осветил основные моменты работы, предпринятой ГИП в течение первой половины 2011 года.
The ISU Director recalled that the 10MSP decisions updated the ISU's mandate, noted the lengthy set of activities consistent with this mandate which are contained in the ISU's 2010 work plan and provided highlights of work undertaken by the ISU during the first half of 2011.

Кроме того, полностью обновленное популярное и пользующееся наибольшим спросом издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>>, опубликование которого ожидается в сентябре 2004 года, будет включать пространный раздел по Ближнему Востоку, в котором рассматриваются все аспекты палестинского вопроса.
In addition, the completely updated edition of the popular and best-selling Basic Facts about the United Nations, expected to be issued in September 2004, will include an extensive section on the Middle East, in which all aspects of the Palestinian question are addressed.