ПРОСТРАНСТВЕННЫХ МАСШТАБАХ на Английском - Английский перевод

• spatial scales
• space scales

Примеры использования Пространственных масштабах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для калибровки моделей в более мелких пространственных масштабах необходимы данные наблюдений в тех же масштабах..
To be able to calibrate models at finer spatial scales, observational data on that scale are needed.

Многосредовое имитационное моделирование эволюции СОЗ и ртути( Hg) в окружающей среде обеспечивается в различных пространственных масштабах.
Multi-media simulations of POPs and mercury(Hg) fate in the environment were provided at various spatial scales.

Однако этот анализ не учитывает перекрытия в более мелких пространственных масштабах или перемещения рыбы после выпуска.
However, this analysis did not take into account overlap at smaller spatial scales or movement of fish since release.

Модели необходимы для работы в пространственных масштабах, достаточно детальных, чтобы позволить оценить возможность будущих воздействий в речных бассейнах.
Models are needed to work on a spatial scale fine enough to allow assessment of the possible future impacts in a river basin.

Следует уделить некоторое внимание вопросу о том, как данные, собранные в различных пространственных масштабах, могут представляться в Секретариат.
Some consideration would need to be given to how data collected at different spatial scales might be made available to the Secretariat.

Это ведет к большим пробелам в данных, в том числе в данных с исторической и географической привязкой, особенно в более мелких пространственных масштабах.
Consequently, there are large gaps in the data, including historical and geo-referenced data, particularly at smaller spatial scales.

Глобальная оценка была дополнена примерно 30 субглобальными оценками, проводившимися в самых разных пространственных масштабах и по разным тематическим направлениям.
The global assessment was complemented by some 30 subglobal assessments on a range of spatial scales and thematic foci.

В результате сжигания ископаемых видов топлива и биомассы образуется целый ряд переносимых по воздуху загрязняющих веществ, которые оказывают воздействие в различных пространственных масштабах.
Combustion of fossil and biomass fuels produces a number of different airborne pollutants that have impacts at different spatial scales.

С помощью таких инструментов можно обеспечивать как руководящие органы, так и общественность информацией о пространственных масштабах и степени серьезности проблемы.
Such tools can provide both policymakers and citizens with information on the spatial extent and severity of the problem.

Жилье- это физическая и социальная структура, функционирующая в различных пространственных масштабах дома, жилые районы, города и другие населенные пункты, регионы и страны.
Housing is a physical structure as well as social structure, functioning at different spatial scales homes, neighbourhoods, cities and other settlements, regions and countries.

Продолжать предоставлять техническую информацию о расчете и использовании балансов азота и оценке выбросов азота в различных пространственных масштабах и для различных границ систем;
Continue providing technical information on making and using nitrogen budgets and estimating nitrogen emissions at various spatial scales and for various system boundaries;

На эту географическую структуру накладываются режимы возмущений в результате вспахивания айсбергами или коммерческих донных тралений, которые действуют в более мелких пространственных масштабах.
Superimposed on this geographic pattern are the effects of disturbance regimes, whether by iceberg scouring or commercial bottom trawling, which work at smaller spatial scales.

Физические и химические явления, происходящие на различных временных и пространственных масштабах, учитываются с помощью междисциплинарной методологии многоуровневого моделирования на различных уровнях детализации.
Physical and chemical phenomena on very different time and space scales can be taken into account by using of multiscale-multiphysiscs methodology at different levels of refining.

Отмечено, что одной из важных задач экологии является выяснение причинных связей, касающихся распределения видов растений, а также структуры леса в широких пространственных масштабах.
It is noted, that one of major tasks of ecology is studying of causal relations between distribution of vegetation types and structures in the wide spatial scales, including mountainous zones.

Семинар отметил, Отчет WS- SM- 18- предварительный вариант 3 что в данном контексте взаимосвязь следует рассматривать в различных пространственных масштабах в пределах биорегионов и широт и между ними как в зоне АНТКОМ, так и за ее пределами.
The Workshop noted that in this context, connectivity should be considered at different spatial scales within and between bioregions and latitudes, both within and beyond the CCAMLR area.

В настоящем документе рассматривается концепция полицентризма и ожидаемый от нее вклад в обеспечение более сбалансированного территориального развития и социальной интеграции в различных пространственных масштабах.
This paper explores the concept of polycentricity and its expected contribution to more balanced territorial development and social inclusion at different spatial scales.

Однако может оказаться важным понимание структуры популяция в тех пространственных масштабах, в которых могут возникнуть локализованные изменения в численности потребляемых видов напр., такие, какие могут возникнуть в результате промысла криля.
However, it may be important to understand population structure at spatial scales for which localised changes in prey abundance might occur e.g. such as might occur as a result of a krill fishery.

Согласно ФАО, сильной стороной инструментов оценки воздействия климата является то, что они способствуют усилиям по повышению устойчивости и адаптивности сельского хозяйства в различных пространственных масштабах.
According to FAO, the strength of its climate impact assessment tools is that they support efforts to render agriculture more resilient and responsive on various spatial scales.

WG- EMM одобрила принятое в рамках Программы США AMLR решение ввести гибкий режим сбора данных в более мелких временных и пространственных масштабах, которые будут сопоставимы с ретроспективными данными, собранными в рамках этой программы.
The Working Group welcomed the decision of the US AMLR Program to implement a flexible program to collect data at finer time and space scales but that remain comparable to the historical data collected by the program.

После выполнения этих целей станет возможной оценка прогресса в деле борьбы с опустыниванием на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровне, причем в различных временных и пространственных масштабах.
Once these are achieved, it will be possible to assess the progress in combating desertification at national, subregional, regional and global level, and at different temporal and spatial scales.

Обширный набор инструментов, технологий и практических руководящих указаний по восстановлению экосистем доступен сейчас в самых различных пространственных масштабах и уровнях специфики с учетом потребностей целевого конечного пользователя.
A wealth of tools, technologies, and practical guidance on ecosystem restoration are currently available at a variety of spatial scales and levels of specificity depending on the targeted end-user.

Разработка программы предусматривала фазу" подтверждение концепции", которая показала, что собранные данные могут дать ценную информацию о различных аспектах состояния экосистемы в нескольких временных и пространственных масштабах.
The development of the program included a proof-of-concept phase which showed that the data collected had the potential to provide valuable information about different aspects of ecosystem state at several temporal and spatial scales.

Например, системы раннего предупреждения для предсказания голода, недоедания и засухи, рассмотренные в таблице 1, функционируют в региональном и национальном пространственных масштабах и на основе использования годовых, сезонных и месячных временных интервалов.
For instance the early warning systems for prediction of famine, starvation and drought reviewed in table 1 work at the regional and national spatial scales, and on annual, seasonal and monthly temporal bases.

Конкретно: в идеале экосистемные модели для оценки последствий воздействия на окружающую среду должны разрабатываться на основе гипотез о процессах и включать вложенные подмодели, функционирующие в различных временных и пространственных масштабах.
Specifically, ecosystem models designed to evaluate the implications of environmental forcing are ideally developed based on processbased hypotheses and involve nested sub-models operating at different temporal and spatial scales.

Обширный набор инструментов, примеров эффективной передовой практики и практических руководств по восстановлению экосистем доступен сейчас в самых разных пространственных масштабах и уровнях специфики с учетом потребностей целевого конечного пользователя.
A wealth of tools, useful good practice cases and practical guidance on ecosystem restoration is currently available at a variety of spatial scales and levels of specificity depending on the targeted end-user.

Программное обеспечение включает инструменты для интеграции данных, представленных в различных пространственных масштабах, таких, как данные метеорологических станций( пунктов), сельскохозяйственная статистика( регионы) и изображения, полученные с помощью спутника, с показателями растительности и осадков пиксели.
The software includes tools to integrate data at different spatial scales, such as weather stations(points), agricultural statistics(regions) and satellite imagery about vegetation indices and rainfall pixels.

Научный комитет отметил, что имеющийся набор параметров Программы АНТКОМ по мониторингу экосистемы( СЕМР) дает индексы в различных временных и пространственных масштабах и что это будет способствовать дальнейшей разработке методов управления с обратной связью.
The Scientific Committee recognised that the current set of CCAMLR Ecosystem Monitoring Program(CEMP) parameters are providing indices at different time and space scales and that this will benefit further development of feedback management approaches.

Несмотря на значительные пробелы в данных по некоторым экосистемам и необходимость проведения более последовательного мониторинга, существующие наборы данных и ресурсы мониторинга тем не менее позволяют проводить оценки результатов выполнения настоящей целевой задачи в некоторых более широких пространственных масштабах.
While there are significant data gaps for some ecosystems and more consistent monitoring is required, the existing datasets and monitoring resources do allow for assessments of progress towards this target at certain larger spatial scales.

Призывает Стороны принимать в конкретно определенных пространственных масштабах меры по обеспечению более целостного учета местных экологических и социально-экономических условий, прежде всего посредством поощрения мелко и среднемасштабных проектов и деятельности, осуществляемых на местном уровне, принимая во внимание существующие проекты проведения восстановительных мероприятий и оказывая содействие новым таким проектам;
Encourages Parties to take action at a specific spatial scale so as to address the local ecological and socio-economic conditions in a more holistic manner, notably through the promotion of small and medium-sized projects and activities at the local level, taking into account existing rehabilitation projects and promoting new rehabilitation projects;

Однако мы также отмечаем, что существующая сеть участков мониторинга экосистемы затрудняет получение необходимой для управления информации в разрешении, требующемся для содействия предохранительному сокращению вылова в соответствующих временных и пространственных масштабах во всех районах.
However, we also note that the current network of ecosystem monitoring sites currently makes it difficult to obtain the necessary management information at the resolution needed to facilitate precautionary reductions in catch at relevant time and space scales in all areas.