ПРОСЬБА КОНКРЕТИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• please specify
• please elaborate

Примеры использования Просьба конкретизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочее( просьба конкретизировать);
Other(please specify);

С помощью других средств( просьба конкретизировать);
Through other means(please specify);

Да c( Просьба конкретизировать) Нет c.
Yes(Please specify.) No.

Иным образом( просьба конкретизировать);
Other(please specify);

В случае утвердительного ответа просьба конкретизировать.
If the answer is"Yes", please describe.

В другое время( просьба конкретизировать);
At other times(please specify);

Путем использования других средств( просьба конкретизировать);
By using other means(please specify);

И/ или( с) выше просьба конкретизировать.
If the answer to(b) and/or(c) above is"Yes", please specify.

Если да, то просьба конкретизировать Вы можете выбрать более одного варианта.
If yes, please specify you can choose more than one option.

Положения о СЭО включены в другой( ие) закон( ы)( просьба конкретизировать);
SEA provisions are transposed into another law(s)(please specify);

В случае утвердительного ответа просьба конкретизировать его и перечис- лить соответствующие меры.
If the answer is“Yes”, please specify and list relevant measures.

В случае утвердительного ответа на вопрос b и/ или с, выше, просьба конкретизировать.
If the answer to(b) and/or(c) above is"Yes", please specify.

В случае положительного ответа по пункту b просьба конкретизировать, проставив в соответствующих клетках таблицы знак" галочка"✓.
If the answer is yes for(b), please specify by ticking(✓) in the table as appropriate.

Просьба конкретизировать практику" тюремного заключения с ограничениями"( CCPR/ CO/ 81/ LIE) в тюрьме Вадуца.
Please elaborate on the practice of"imprisonment with restrictions"(CCPR/CO/81/LIE, para. 11) in Vaduz prison.

Сбор данных в отношении жертв просьба конкретизировать категории данных и степень конкретизации включенных данных.
Data collection with respect to victims please specify data categories and degree of specification of data included.

Просьба конкретизировать информацию, содержащуюся в пунктах 278- 280 доклада и касающуюся возмещения ущерба.
Please elaborate on the information provided in paragraphs 278 to 280 of the report in relation to reparations.

В случае утвердительного ответа просьба конкретизировать его и предо- ставить любую имеющуюся информацию, в частности, о критериях, кото- рые используются для выявления подозрительных сделок, или мерах нака- зания за несоблюдение требований в отношении отчетности.
If the answer is“Yes”, please specify and provide any available information on, inter alia, the criteria used for identifying suspicious transactions or the sanctions imposed for non-compliance with reporting requirements.

Просьба конкретизировать, каким образом требование о получении визы на выезд с целью покинуть страну считается совместимым с обязательством государства- участника по статье 12.
Please elaborate on how the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country is considered compatible with the State party's obligation under article 12.

В рекомендации 49/ 6 к Стороне была обращена просьба конкретизировать, что представляет собой объем ГХФУ, указанный в ее докладах- общую емкость оборудования или объемы, используемые для его технического обслуживания и дозаправки, а также уточнить порядок использования информации из регионального реестра оборудования, в котором применяются ГХФУ, для получения новых предлагаемых показателей национального потребления.
By recommendation 49/6, the party had been requested to specify whether the charge amounts of HCFCs listed in its reports represented the total capacity of equipment or the amounts used to service and refill it, and to clarify how the regional inventory information on HCFC-based equipment was consolidated to derive the new proposed national consumption.

Просьба конкретизировать, проводилась ли какая-либо подготовка юристов по вопросам Конвенции и Факультативного протокола к ней для повышения их осведомленности по этим вопросам.
Please specify whether any training on the Convention and its Optional Protocol has been provided to the legal profession in order to raise its awareness on these issues.

Просьба конкретизировать, охватывают ли жалобы, поданные женщинами Защитнику прав человека и свобод( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 83), какие-либо случаи, касающиеся дискриминации по признаку пола и гендерного фактора.
Please specify whether the complaints lodged by women with the Protector of Human Rights and Freedoms(CEDAW/C/MNE/1, para. 83) include any cases involving sex- and gender based discrimination.

Просьба конкретизировать и представить любую имеющуюся информацию о том, каким образом необходимость обеспечения безопасности таких жертв, а также характер любого производства по делам, связанным с торговлей людьми, учитываются в процессе репатриации пункт 2 статьи 8 Протокола.
Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety of such victims and the status of any legal proceedings related to trafficking are taken into account in the repatriation process art. 8, para. 2, of the Protocol.

Просьба конкретизировать ответ и предоставить имеющуюся информа- цию о том, каким образом необходимость обеспечения безопасности и уважения достоинства незаконно ввезенных мигрантов учитывается в процессе их возвращения, например в присутствии независимых кон- трольных органов пункт 5 статьи 18.
Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety and dignity of smuggled migrants is taken into account in the process of their return, such as with the presence of independent monitoring bodies art. 18, para. 5.

Если да, то просьба конкретизировать и предоставить любую имеющуюся информацию о том, включают ли такие меры установление для коммерче- ских перевозчиков обязательства убедиться в том, что все пассажиры имеют документы на въезд/ выезд, необходимые для въезда в страну, а также о любых санкциях в случае нарушения такого обязательства пункты 3 и 4 статьи 11 Протокола.
If the answer is“Yes”, please specify and provide any available information on whether such measures include establishing the obligation of commercial carriers to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the country, as well as on any sanctions in case of violation of such obligation art. 11, paras. 3 and 4, of the Protocol.

Что касается просьбы конкретизировать, как СЕРФ финансирует деятельность в области защиты, то Консультативная группа обсудила анализ, проведенный секретариатом СЕРФ, и признала, что финансирование отдельных мероприятий по защите на уровне 4 процентов не отражает совокупного объема финансирования, выделяемого СЕРФ на эту деятельность, которая в целом ряде случаев носит межсекторальный характер.
Regarding the request to substantiate how CERF is funding protection activities, the Advisory Group discussed the analysis provided by the CERF secretariat and acknowledged that 4 per cent funding for stand-alone protection activities was not reflective of the total amount of CERF funding allocated to those activities, which in many instances are multisectoral.

Просьба сообщить, был ли принят упомянутый в докладе( стр. 22- 23) новый закон о наследовании, а также конкретизировать положения, касающиеся равенства женщин и мужчин.
Please indicate whether the new inheritance law referred in the report(pp. 12-13) has been adopted and elaborate on the provisions relevant to equality of women and men.

Что касается пункта 3 статьи 11, в котором Прокурору или обвиняемому разрешается просить об отводе того или иного судьи при разбирательстве любого дела, к которому судья ранее был причастен в каком бы то ни было качестве или по которому могут возникнуть разумные сомнения в его беспристрастности на любом основании, то было высказано замечание о том, что следует дополнительно конкретизировать основания для просьбы о таком отводе.
With regard to article 11, paragraph 3, which permitted the Prosecutor or the accused to request the disqualification of a judge in a case in which the judge has previously been involved in any capacity or in which his impartiality might reasonably be doubted on any ground, the remark was made that the ground for requesting such disqualification should be further specified.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что его право на свободу собраний было ограничено без веского обоснования по статье 21 Пакта, поскольку его просьба об организации демонстрации была отклонена по следующим причинам: не был конкретизирован способ проведения демонстрации; отсутствовали письменные обязательства соответствующих отделов районной администрации обеспечить общественный порядок и медицинское обслуживание в ходе демонстрации и последующую уборку территории, на которой проходила бы демонстрация.
The Committee notes the author's claim that his freedom of assembly was restricted without valid justification under article 21 of the Covenant, since his request to organize a demonstration was rejected for the following reasons: the manner of conducting the demonstration was not specified; and the absence of written commitments from the respective departments of the District Administration to ensure public order and medical care during the demonstration and subsequent clean-up of the area where it would take place.

Специальной миссии удалось конкретизировать свои задачи, которые в первую очередь заключаются в представлении народу Бермудских островов информации, которая могла бы оказать ему содействие в процессе развития, а также оказании по просьбе любой помощи, которая может потребоваться, и доведении до сведения народа Бермудских островов, что Организация Объединенных Наций не навязывает народу территории возможные варианты и методы решения вопроса о выборе соответствующего варианта.
The Special Mission was able to clarify its intentions, which were, first and foremost, to provide information to the people of Bermuda that might assist them in their development process, to offer whatever assistance might be available upon request and to ensure that the United Nations was not there to tell the people of the Territory which option to choose or by which method they should make that determination.

Вместе с тем они обратились с просьбой провести более углубленный анализ сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций в отношении других многосторонних участников; представить дополнительную информацию о роли гражданского общества; и конкретизировать раздел об управлении программами в документе по общим страновым программам.
However, they asked for more analysis on the comparative advantage of the United Nations in relation to other multilateral actors; additional detail on civil society's role; and the fleshing out of the programme management section in the CCPD.