ПРОСЬБЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА УВКПЧ на Английском - Английский перевод

• the request of the government OHCHR

Примеры использования Просьбе правительства УВКПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии, по просьбе правительства, УВКПЧ разработало проект по техническому сотрудничеству в целях поддержки подготовительных мероприятий для создания Комиссии.
Subsequently, at the request of the Government, OHCHR designed a technical cooperation project to support preparations for the Commission.

По просьбе правительства УВКПЧ перевело доклад Подкомитета на кхмерский язык и обсудило вопрос о возможностях осуществления его положений, включая создание НПМ.
At the Government's request, OHCHR translated the Subcommittee's report into Khmer and discussed possibilities for implementation, including the establishment of an NPM.

По просьбе правительства УВКПЧ выступило одним из организаторов межведомственного семинара- практикума 10 мая, посвященного подготовке доклада государства для его следующего обзора.
At the request of the Government, OHCHR co-organized an interministerial workshop on 10 May that focused on the drafting of the State's report for its next review.

В Йемене по просьбе правительства УВКПЧ представило замечания по проекту закона о правосудии переходного периода и проект закона о создании комиссии по расследованию событий 2011 года.
In Yemen, at the Government's request, OHCHR provided comments on the draft law on transitional justice and the draft law for the establishment of a commission of inquiry into the events of 2011.

По просьбе правительства УВКПЧ в ноябре 2011 года осуществляло программу подготовки для сотрудников правительства и членов гражданского общества Южной Африки по вопросам составления докладов для договорных органов.
At the request of the Government, OHCHR conducted training on treaty reporting in November 2011 for the Government and civil society of South Africa.

По просьбе правительства УВКПЧ разработан и осуществляется проект технического сотрудничества в целях распространения доклада КИП и содействия своевременному осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.
At the request of the Government, OHCHR designed and is implementing a technical cooperation project to disseminate the report of TRC and encourage the timely implementation of its recommendations.

По просьбе правительства УВКПЧ направило в Боливию эксперта по вопросам прав человека и отправления правосудия для расследования случаев нарушения прав человека в этой стране в ходе протестов, имевших место в феврале и октябре 2003 года.
At the request of the Government, OHCHR deployed a Human Rights and Justice Adviser to Bolivia to assist in investigating the human rights abuses that occurred in the country during the protests of February and October 2003.

По просьбе правительства УВКПЧ организовало технический брифинг для должностных лиц правительства о положениях Первого и Второго факультативных протоколов к Пакту и Третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
At the request of the Government, OHCHR organized a technical briefing of Government officials on the provisions of the First and Second Optional Protocol to the Covenant, and the Third Optional Protocol to the convention on the Rights of the Child.

Учитывая просьбу правительства, УВКПЧ планирует оказывать техническую помощь в проведении национальных консультаций и подготовке членов такой комиссии.
With reference to a request from the Government, OHCHR plans to provide technical support for the organization of national consultations and training for the members of the proposed Commission.

В ответ на просьбу правительства УВКПЧ пригласило консультанта, который прибыл 24 ноября для оказания содействия консультациям и предоставления консультативных услуг в деле создания комиссии.
In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant, who arrived on 24 November, to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the commission.

По просьбе правительств УВКПЧ помогало страновым экспериментальным усилиям на Гаити и в Либерии, направленным на усиление компонента прав человека в национальном планировании в области развития и процессе мониторинга.
At the request of Governments, OHCHR supported country-level piloting efforts in Haiti and Liberia aimed at strengthening human rights perspectives in national development planning and monitoring process.

В ответ на просьбу правительства УВКПЧ заключило контракт с консультантом, который 24 ноября прибыл в страну для содействия процессу консультаций и оказания консультативных услуг в целях создания национальной комиссии по правам человека.
In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant who arrived on 24 November to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the National Human Rights Commission.

В 2009 году по просьбе правительства Того УВКПЧ оказало поддержку Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению этого государства.
Upon request, OHCHR provided support to the Government of Togo in support of the Truth, Justice and Reconciliation Commission in Togo in 2009.

В декабре 2013 года по просьбе правительства Норвегии УВКПЧ предоставило консультативные услуги по проекту закона о создании нового национального правозащитного учреждения.
In December 2013, at the request of the Government of Norway, OHCHR provided legal advice on the draft law establishing a new national human rights institution.

По просьбе правительства Кабо-Верде региональное отделение УВКПЧ для Западной Африки предоставляло консультации по закону, касающемуся объединения существующих учреждений в одно общенациональное учреждение.
At the request of the Government of Cape Verde, the OHCHR West Africa Regional Office provided advice on the law that consolidated existing institutions into one national human rights institution.

По просьбе правительства Чада УВКПЧ предоставило юридические консультации по разработке проекта закона о внесении изменений в законодательный акт об учреждении Национальной комиссии по правам человека в целях обеспечения ее соответствия Парижским принципам.
At the request of the Government of Chad, OHCHR provided legal advice on the draft law amending the founding law of the National Human Rights Commission to ensure its compliance with the Paris Principles.

По просьбе правительства Нидерландов в октябре 2010 года УВКПЧ высказало комментарии по проекту закона, касающегося создания НПЗУ.
At the request of the Government of the Netherlands, in October 2010, OHCHR provided comments to the draft law on establishing an NHRI.

По просьбе правительства Уганды и в сотрудничестве с УВКПЧ он организовал рабочее совещание по Руководящим принципам в марте прошлого года в Кампале9.
At the request of the Government of Uganda and in cooperation with OHCHR, it organized a workshop on the Guiding Principles in Kampala last March.

По просьбе правительства Бразилии УВКПЧ оказало также поддержку в организации Региональной конференции стран американского континента, посвященной успехам и вызовам в реализации Дурбанской декларации и Программы действий, которая состоялась в Бразилиа 26- 28 июля 2006 года и сопредседателями которой выступили Бразилия и Чили.
At the request of the Government of Brazil, OHCHR also supported the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the Durban Programme of Action, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006 and co-chaired by Brazil and Chile.

По просьбе правительства 26- 28 апреля 2005 года УВКПЧ провело рабочее совещание по этому вопросу в Коломбо, которое приветствовали все участники.
At the request of the Government, the OHCHR conducted a workshop on this subject in Colombo from 26 -28 April 2005, which was welcomed by all participants.

По просьбе правительства Панамы Региональное отделение УВКПЧ и резидент- координатор Организации Объединенных Наций выступили в роли координаторов переговоров с коренными народами, затронутыми законопроектом по регулированию развития горнодобывающей промышленности и гидроэлектрических ресурсов на территориях, на которых проживают коренные народы.
At the request of the Government of Panama, OHCHR Regional Office and the United Nations Resident Coordinator facilitated negotiations with the indigenous peoples affected by a legislative proposal to regulate mining and hydroelectric development in indigenous territories.

Если задуматься над тем, какие существенные сдвиги имели место в минувшем году в деле укрепления защиты прав человека на национальном уровне, то можно привести такие примеры, как национальная оценка состояния прав человека в Мексике, предпринятая УВКПЧ по просьбе правительства этой страны и проведенная при его содействии.
If one asks whether, over the past year, there have been significant experiences at the national level to strengthen protection, one could point to models such as the national assessment of the state of human rights in Mexico undertaken by OHCHR at the request of the Government of that country and carried out with its cooperation.

Например, по просьбе правительства Того, отделение УВКПЧ в этой стране оказало помощь в организации в октябре 2007 года выборов в законодательные органы посредством наблюдения за положением в области прав человека на территории всей страны до, в ходе и после выборов.
For example, at the request of the Government, the OHCHR Country Office in Togo assisted in the organization of the October 2007 legislative elections by monitoring the human rights situation throughout the country before, during and after the elections.

По просьбе правительства Йемена УВКПЧ совершило поездку в эту страну в сентябре 2004 года с целью изучения того, какую деятельность в области прав человека можно было бы осуществлять совместно с правительством, гражданским обществом и страновой группой Организации Объединенных Наций43.
At the request of the Government of Yemen, OHCHR carried out a mission in October 2004 to explore possible human rights activities to be implemented with the Government, civil society and the UNCT.

Призывают УВКПЧ и впредь осуществлять, по просьбе правительств, техническое сотрудничество в целях развития национальных правозащитных учреждений в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Encourage OHCHR to continue to provide technical cooperation for the development of national human rights institutions in the Asian and Pacific region, at the request of Governments;

По просьбе правительств и отделений ПРООН и УВКПЧ на местах программа HURIST будет обеспечивать предоставление средств и экспертной помощи по широкому спектру направлений деятельности в области прав человека на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
HURIST will make funds and expertise available, at the request of Governments and field offices of UNDP and OHCHR, for a wide variety of human rightsrelated activities at the national, subregional and regional levels.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) регулярно организует по просьбе правительств подготовку по вопросам прав человека и защиты граждан для должностных лиц правоохранительных структур и других субъектов в контексте осуществляемой им программы технического сотрудничества, в связи с чем им были разработаны стандартные учебные модули.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) regularly provides human rights and protection training upon request from Governments to law enforcement officials and other actors as part of its technical cooperation programme and has developed standard training modules to that end.

Программа" Укрепление прав человека"( HURIST), разработанная совместно УВКПЧ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выделяет средства и оказывает экспертную помощь по просьбе правительств и страновых и региональных отделений ПРООН и УВКПЧ по широкому спектру направлений деятельности в области прав человека.
The human rights strengthening programme(HURIST), developed jointly by OHCHR and the United Nations Development Programme(UNDP), makes funds and expertise available, at the request of Governments and country and regional offices of UNDP and OHCHR, for a wide variety of human rightsrelated activities.

Государства- члены приветствовали поддержку, оказанную УВКПЧ Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных учреждений, и призвали УВКПЧ продолжать обеспечивать техническое сотрудничество по просьбе правительств в целях развития национальных учреждений, и просили УВКПЧ поощрять и стимулировать сотрудничество между правительствами, гражданским обществом и национальными учреждениями.
The member States welcomed the support provided by OHCHR to the AsiaPacific Forum of National Institutions, and encouraged OHCHR to continue to provide technical cooperation, at the request of Governments, for the development of national institutions and requested OHCHR to promote and facilitate cooperation between Governments, civil society and national institutions.

Так, например, в ответ на просьбу правительства Боливии и по рекомендации Регионального представителя УВКПЧ в странах Латинской Америки и Карибского региона УВКПЧ предоставило этой стране услуги эксперта по вопросам прав человека и отправления правосудия.
For example, in Bolivia, OHCHR, in response to a request from the Government and as recommended by the OHCHR Regional Representative for Latin America and the Caribbean, provided the service of a human rights and justice adviser.