ПРОСЬБЕ СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• the request of the union

Примеры использования Просьбе союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пункт был включен в повестку дня тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи в 1975 году по просьбе Союза Советских Социалистических Республик A/ 10243.
This item was included in the agenda of the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/10243.

Следует также отметить, что в рамках Международного чернобыльского проекта, осуществлявшегося по просьбе Союза Советских Социалистических Республик, проводились изучение и оценка эффективности мер по переселению и охране здоровья населения после чернобыльской аварии см. пункт 56.
As an additional note, the International Chernobyl Project, undertaken at the request of the Union of Soviet Socialist Republics, studied and evaluated the steps taken to resettle and safeguard the health of populations following the accident see para. 56.

Этот пункт был включен в повестку дня тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 1981 году по просьбе Союза Советских Социалистических Республик A/ 36/ 192.
This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/36/192.

По просьбе Союза малых островных государств рассмотрение пункта 98 повестки дня об окружающей среде и устойчивом развитии и его подпунктов 98 b, с, d, е, и в особенности f" Осуществление решений глобальной Конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств", будет перенесено на 11 ноября, поскольку запланированная дата 21 октября совпадает с важным заседанием, представляющим интерес для малых островных развивающихся государств.
At the request of the Alliance of Small Island States, consideration of agenda item 98 on environment and sustainable development and its sub-items 98( b),( c),( d),( e) and, in particular,( f)," Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States", would be deferred to 11 November, as the scheduled date of 21 October coincided with an important meeting of interest to the small island developing States.

Пункт, озаглавленный" Всеобщее и полное разоружение", был включен в повестку дня четырнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи в 1959 году по просьбе Союза Советских Социалистических Республик А/ 4218.
The item entitled"General and complete disarmament" was included in the agenda of the fourteenth session of the General Assembly, in 1959, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/4218.

Пункт, озаглавленный<< О заключении международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств>>, был в 1978 году включен в повестку дня тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Союза Советских Социалистических Республик A/ 33/ 241.
The item entitled"Conclusion of an international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States" was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/33/241.

Вопрос о сокращении военных бюджетов был включен в повестку дня двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1973 году по просьбе Союза Советских Социалистических Республик A/ 9191.
The question of the reduction of military budgets was included in the agenda of the twenty-eighth session of the General Assembly, in 1973, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/9191.

Пункт, озаглавленный« Укрепление международной безопасности», был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее двадцать четвертой сессии в 1969 году по просьбе Союза Советских Социалистических Республик A/ 7654.
The item entitled“The strengthening of international security” was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/7654.

Пункт, озаглавленный<< Укрепление международной безопасности>>, был в 1969 году включен в повестку дня двадцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Союза Советских Социалистических Республик A/ 7654.
The item entitled"The strengthening of international security" was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics A/7654.

Организация Объединенных Наций сделала все возможное для удовлетворения просьбы Союза, и в настоящее время в его штаб-квартиру командируются 10 военных, полицейских и гражданских экспертов.
The United Nations has done its utmost to meet the Union's request and 10 military, police and civilian experts are in the process of being deployed to the Union's headquarters.

Например, Совместный комитет по переговорам, созданный в июне 2007 года с тем условием, что заседания Комитета должны проводиться не менее чем раз в два месяца, собирался только три раза, несмотря на неоднократные просьбы Союза персонала относительно созыва заседаний Комитета.
For instance, the Joint Negotiation Committee, which was established in June 2007, with the requirement that meetings of the Committee should be held no less than every two months, has met only three times, despite the Staff Union's repeated requests to convene meetings of that Committee.

В случае нарушения контракта суд может расторгнуть коллективное трудовое соглашение по просьбе профессионального союза или предпринимателя.
In the event of a breach of contract the court can dissolve a collective labour agreement at the request of the trade union or the employer.

По просьбе Европейского союза был также опубликован сокращенный вариант бюллетеня под названием" Информационное общество и развитие.
An abridged version of the Bulletin, entitled Information Society and Development, was also published in response to a request from the European Union.

По просьбе Африканского союза Организация Объединенных Наций согласилась предоставить 33 полицейских советника для поддержки гражданской полиции МАСС.
At the request of the African Union, the United Nations has agreed to provide 33 police advisers to support AMIS civilian police.

По просьбе Европейского союза 23 сентября 2009 года Исполнительный секретарь обратился за консультацией к Юрисконсульту Организации Объединенных Наций.
As requested by the European Union, the Executive Secretary sought advice from the Legal Counsel of the United Nations on 23 September 2009.

По просьбе Африканского союза она также оказывала непосредственную помощь в подготовке проектов планов расширения АМИСОМ в октябре 2009 года.
At the request of the African Union, it also directly assisted in preparing draft plans for the expansion of AMISOM in October 2009.

По просьбе Африканского союза мой Личный посланник встретился с Председателем Комиссии Африканского союза во время шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
At the request of the African Union, my Personal Envoy met with the Chairperson of the African Union Commission on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly.

По просьбе Европейского союза Секретариат представит более подробную информацию об используемых методиках и осуществляемых меро- приятиях в области УОКР.
As requested by the European Union, the Secretariat would provide more detailed information on its methodologies and actions in the RBM area.

По просьбе Африканского союза выделяется эксперт для оказания помощи в разработке оперативного плана для Группы старейшин, включая создание ее секретариата.
At the African Union's request, an expert is being deployed to assist in developing an operational plan for the Panel of the Wise, including the establishment of its secretariat.

Правительственный посредник может по просьбе профессионального союза или предпринимателя организовать референдум, с тем чтобы трудящиеся могли выбрать какой-либо определенный профсоюз.
The government mediator may at the request of a labour union or an employer, organize a referendum to enable the employees to vote for the trade union of their choice.

В связи с обращенной к Совету Безопасности просьбе Африканского союза санкционировать комплекс мер поддержки для наступательной военной операции возникают серьезные вопросы.
The request by the African Union to the Security Council to authorize a United Nations support package for an offensive military operation raises serious questions.

Выводы и рекомендации не обсуждались по просьбе Европейского союза, попросившего не делать этого до завершения обзора подпрограммы ЕЭК ООН по энергетике.
The conclusions and recommendations were not discussed at the request of the European Union pending the completion of the review of the UNECE Subprogramme on Energy.

По просьбе Африканского союза Организация Объединенных Наций неоднократно направляла в Бужумбуру и Аддис-Абебу технических специалистов для оказания помощи в разработке бюджета АМВБ.
At the African Union's request, the United Nations dispatched, on several occasions, technical experts to Bujumbura and Addis Ababa to assist in the elaboration of the budget of AMIB.

Хабре был арестован в 2005 году сенегальскими властями, а в 2006 году по просьбе Африканского союза Сенегал согласился осуществить его судебное преследование.
The Senegalese authorities arrested Habré in 2005, and in 2006, in response to a request by the African Union, Senegal agreed to prosecute him.

Поэтому Алжир приветствует резолюцию 1904( 2009) Совета Безопасности, содержащую включенное по просьбе Африканского союза положение о криминализации выплаты выкупа террористическим группам.
Algeria therefore welcomed Security Council resolution 1904(2009), which contained a provision included at the behest of the African Union criminalizing the payment of ransom to terrorist groups.

По просьбе представителей Европейского союза, Израиля и Соединенных Штатов Америки проводится заносимое в отчет о заседании голосование.
At the request of the representatives of the European Union, Israel and the United States of America, a recorded vote was taken.

Эти члены настоятельно призвали Совет приостановить действие указанного ордера в соответствии со статьей 16 Римского статута по просьбе Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения.
Those members urged the Council to adjourn the said warrant in accordance with article 16 of the Rome Statute, as requested by the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.

В 2007 году по просьбе председателя Союза осетин Грузии Мераба Газзашвили, Министр образования Республики Южная Осетия предоставил учебники на осетинском языке для осетинских детей, проживающих в Грузии.
In 2007, at the request of Merab Gazzashvili, Chairman of the Union of Ossetian People in Georgia, the Ministry of Education of the Republic of South Ossetia had provided Ossetian language textbooks for Ossetian children living in Georgia.

По просьбе Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) Рабочая группа на своей девяносто шестой сессии рассмотрела проект комментария к статье 3 Конвенции TRANS/ WP. 30/ 191.
On the request made by the International Road Transport Union(IRU), the Working Party, at its ninety-sixth session, considered a draft comment to Article 3 of the Convention TRANS/WP.30/191.

По просьбе Африканского союза( АС) Департамент по политическим вопросам Секретариата направил в Аддис-Абебу в 2009 году миссию для оказания поддержки усилиям по укреплению секретариата Совета мира и безопасности.
At the request of the African Union, the Department of Political Affairs of the Secretariat dispatched a mission to Addis Ababa in 2009 to support the strengthening of the secretariat of the Peace and Security Council.