ПРОСЬБОЙ КОНТРОЛЕРА на Английском - Английский перевод

• controller's request

Примеры использования Просьбой контролера на Русском языке и их переводы на Английский язык

В письме от 16 октября 2012 года Председатель сообщил Генеральному секретарю о том, что Комитет согласился с просьбой Контролера.
In a letter dated 16 October 2012, the Chair informed the Secretary-General that the Committee had concurred with the Controller's request.

AC/ 1327 Согласие Комитета с просьбой Контролера об использовании ресурсов, предоставленных для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити в соответствии с резолюцией 51/ 15B Генеральной Ассамблеи 5 сентября 1997 года.
AC/1327 Committee's concurrence with the Controller's request to utilize resources provided under General Assembly resolution 51/15 B for the United Nations Support Mission in Haiti 5 September 1997.

Консультативный комитет в письме Председателя Комитета на имя Генерального секретаря от 26 мая 2000 года согласился с просьбой Контролера.
The Advisory Committee concurred in the Controller's request in the letter of its Chairman to the Secretary-General dated 26 May 2000.

В этих условиях Консультативный комитет согласился с просьбой Контролера дать ему разрешение использовать средства вспомогательного счета при том понимании, что испрашиваемая сумма должна рассматриваться в качестве предельной.
In the circumstances, the Advisory Committee concurred in the Controller's request for commitment authority, on the understanding that the requested amount should be regarded as a ceiling.

Впоследствии в письме Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 13 июня 1999 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет согласился с необходимостью принятия обязательств по содержанию МНООНСЛ в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 1999 года в объеме 5 470 800 долл. США брутто( 5 186 800 долл. США нетто) в соответствии с просьбой Контролера, изложенной в письме от 11 июня 1999 года.
Subsequently, in a letter dated 13 June 1999 addressed to the Secretary-General by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Advisory Committee concurred with entering into commitments for the maintenance of UNOMSIL for the four-month period from 1 July to 31 October 1999, in the amount of $5,470,800 gross($5,186,800 net), as had been requested by the Controller in a letter dated 11 June 1999.

Консультативный комитет напоминает, что в письме от 4 октября 2011 года он согласился с просьбой Контролера принять обязательства на сумму до 10 млн. долл. США в целях удовлетворения потребностей МООНПЛ в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Advisory Committee recalls that, in a letter dated 4 October 2011, it concurred with a request from the Controller to enter into commitments of up to $10 million to meet the requirements of UNSMIL for the biennium 2010-2011.

До завершения подготовки настоящего доклада и в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей МНООНСЛ в отношении развертывания дополнительных военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования, Консультативный комитет в письме от 20 сентября 1999 года согласился с просьбой Контролера, изложенной в его письме от 14 сентября 1999 года, санкционировать принятие дополнительных обязательств в отношении МНООНСЛ в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США.
Pending the completion of the present report and in order to provide for the immediate operational requirements of UNOMSIL with regard to the deployment of additional military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communications and other equipment, the Advisory Committee, in a letter dated 20 September 1999, concurred with the request of the Controller, contained in his letter dated 14 September 1999, to enter into additional commitments for UNOMSIL in an amount not exceeding $6,437,300.

Впоследствии Консультативный комитет согласился с просьбой Контролера пересмотреть полномочия на принятие обязательств на 2011/ 12 год с 25, 1 млн. долл. США до 22, 8 млн. долл. США и использовать сумму в размере 2, 3 млн. долл. США в течение 2012/ 13 года.
Subsequently, the Advisory Committee concurred with the Controller's request to revise the commitment authority for the 2011/12 period from $25.1 million to $22.8 million and to utilize the amount of $2.3 million during the 2012/13 period.

Как указано в пункте 3 доклада Генерального секретаря, в своем письме от 4 октября 2011 года Консультативный комитет согласился с просьбой Контролера, в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, о принятии обязательств в объеме, не превышающем 10 млн. долл. США.
As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, in a letter dated 4 October 2011, the Advisory Committee concurred with a request by the Controller, pursuant to the terms of General Assembly resolution 64/246 on unforeseen and extraordinary expenses, to enter into commitments in an amount not to exceed $10 million.

В своем письме от 4 октября 2011 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с просьбой Контролера, в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, о принятии обязательств в объеме, не превышающем 10 млн. долл. США.
In a letter dated 4 October 2011, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the request from the Controller, pursuant to the terms of the General Assembly resolution 64/246 on unforeseen and extraordinary expenses, to enter into commitments in an amount not to exceed $10 million.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в своем письме от 6 мая 2014 года информировал Генерального секретаря о том, что Консультативный комитет согласился с просьбой Контролера дать согласие на принятие обязательств на сумму, не превышающую 59 552 000 долл. США брутто( 58 930 100 долл. США нетто), на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года для удовлетворения наиболее важных и срочных потребностей в создании Миссии, включая вхождение ОПООНМЦАР в ее состав, в соответствии с пунктом 8 раздела VI резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи.
The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in his letter dated 6 May 2014, informed the Secretary-General that the Advisory Committee had concurred with the request of the Controller to enter into commitments in an amount not exceeding $59,552,000 gross($58,930,100 net) for the period from 10 April to 30 June 2014 to meet the most critical and immediate requirements for the establishment of the Mission, including the subsuming of BINUCA, pursuant to paragraph 8 of section VI of General Assembly resolution 64/269.

Положительный ответ Консультативного комитета на просьбу Контролера содержался в письме его Председателя от 6 октября 1999 года.
The concurrence of the Advisory Committee in the Controller's request was granted in its Chairman's letter dated 6 October 1999.

Решение Консультативного комитета удовлетворить просьбу Контролера было препровождено Генеральному секретарю в письме его Председателя от 16 июля 1997 года.
The Advisory Committee's concurrence in the Controller's request was conveyed to the Secretary-General by the Chairman's letter dated 16 July 1997.

Позднее Председатель Консультативного комитета в письме от 13 августа 1998 года на имя Генерального секретаря рекомендовал, чтобы Консультативный комитет удовлетворил просьбу Контролера.
Subsequently, the Chairman of the Advisory Committee, in a letter dated 13 August 1998 addressed to the Secretary-General, advised that the Advisory Committee concurred with the request of the Controller.

В своем письме от 16 октября 2012 года Председатель Консультативного комитета информировал Генерального секретаря о том, что Консультативный комитет согласился с просьбами Контролера.
In his letter of 16 October 2012, the Chair of the Advisory Committee informed the Secretary-General of the Advisory Committee's concurrence with the Controller's requests.

В письме от 2 июля 2007 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет дал согласие удовлетворить просьбу Контролера.
In a letter dated 2 July 2007 to the Secretary-General, the Advisory Committee concurred with the Controller's request.

По просьбе Контролера УСВН в настоящее время проводит обзор, призванный оценить эффективность и результативность процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с точки зрения достижения результатов в операциях по поддержанию мира.
At the request of the Controller, OIOS is currently undertaking a review aimed at assessing the effectiveness and efficiency of the results-based budgeting framework for the achievement of results in peacekeeping operations.

Информация об этом случае была доведена Управлением по планированию программ, бюджету и счетам до сведения Управления людских ресурсов, и по просьбе Контролера Управление служб внутреннего надзора провело расследование.
This case was reported to the Office of Human Resources Management by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and, at the request of the Controller, the Office of Internal Oversight Services conducted an investigation.

D Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем письме от 29 июля 1997 года поддержал просьбу Контролера об использовании суммы в размере 1 199 200 долл. США для покрытия расходов, связанных с завершением ликвидации МСООН.
D The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its letter of 29 July 1997, concurred with the request of the Controller to utilize $1,199,200 to meet the cost of completing the liquidation of UNPF.

С начала работы ЦГЗД по просьбе Контролера бюджетные ассигнования распределялись между регулярным бюджетом и бюджетом операций по поддержанию мира на основе фактического числа дел, рассмотренных ЦГЗД.
Since the beginning of the Procurement Task Force, at the request of the Controller, the budget allocation was split between the regular budget and the peacekeeping budget based on the actual number of cases dealt with by the Task Force.

Когда инспекциями и оценками миротворческих операций занимается всего один сотрудник по программе, основные усилия Отдела в ходе отчетного периода были по просьбе Контролера сосредоточены на анализе ориентированного на результаты бюджетирования в области поддержания мира.
With only one Programme Officer dedicated to the inspection and evaluation of peace operations, the Division's major effort during the reporting period was on reviewing results-based budgeting in peacekeeping, based on a request of the Controller.

Ассамблея обратилась с просьбой о дальнейшем сокращении на 100 млн. долл. США; для того чтобы удовлетворить данную просьбу, Контролер провел обзор работы всех департаментов, и поэтому предложения об этих сокращениях не спущены сверху, а являются результатом обсуждений с руководителями программ.
The Assembly had requested a further reduction of $100 million; in order to address that request, the Controller had led a review process with all departments, so that the reductions did not result from top-down decision-making but from a negotiation with programme managers.

Как сообщалось в предыдущем докладе( A/ 61/ 264( Part II)), по просьбе Контролера Отдел инспекции и оценки провел в 2007 году обзор ориентированного на результаты бюджетирования в операциях по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько базовые элементы бюджета являются эффективными и результативными с точки зрения содействия достижению результатов в ходе операций по поддержанию мира.
As reported in one preceding report(A/61/264(Part II)), at the request of the Controller, in 2007 the Inspection and Evaluation Division undertook a review of results-based budgeting in peacekeeping operations to assess the extent to which the budget framework is effective and efficient in supporting the achievement of results in peacekeeping operation.

В связи с Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже его делегация обратила особое внимание на просьбу Контролера о предоставлении ему полномочий брать на себя обязательства на сумму 10 млн. долл. США для предоставления финансовой помощи на проведение мероприятий, которые, хотя и необходимы для стабильного развития страны, выходят за рамки собственно операций по поддержанию мира.
With regard to the United Nations Transitional Authority in Cambodia, his delegation had paid particular attention to the request by the Controller for authority to enter into commitments in the amount of $10 million for the purpose of providing financial assistance for activities which, although necessary for the stable development of the country, fell outside the scope of peace-keeping operations proper.

Что касается периода с 1 января по 31 марта 1998 года, то в письме Председателя от 19 декабря 1997 года Консультативный комитет поддержал просьбу Контролера о принятии обязательств в отношении МООНРЗС, однако лишь в пределах 6 000 000 долл. США брутто, пока Генеральной Ассамблее не будет представлен полный доклад с подробной сметой расходов Миссии.
As regards the period from 1 January to 31 March 1998, the Advisory Committee, in the Chairman's letter dated 19 December 1997, concurred with the Controller's request to enter into commitments for MINURSO but at a level of $6 million gross, pending submission to the General Assembly of a complete report containing the Mission's detailed budget.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет получил также просьбу Контролера о согласии Комитета на принятие обязательств в отношении первоначальных потребностей и регулярных расходов МООНГ на март 1995 года в размере 50 млн. долл. США брутто( 49 595 300 млн. долл. США нетто) в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee also received a request from the Controller seeking the Committee's concurrence to enter into commitments for the start-up requirements as well as the recurrent costs of UNMIH for the month of March 1995 in the amount of $50 million gross($49,595,300 net) in accordance with section IV of General Assembly resolution 49/233.

В ответ на просьбу Контролера от 12 сентября 2012 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам 16 октября 2012 года дал согласие на продление срока действия первоначальных полномочий на принятие обязательств на дополнительный трехмесячный период до 19 ноября 2012 года, с тем чтобы Миссия могла осуществлять свою деятельность на этапе ликвидации.
In response to the Controller's request on 12 September 2012, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted its concurrence on 16 October 2012 to extend the validity period of the original commitment authority for an additional three-month period, until 19 November 2012, to allow the Mission to implement its liquidation activities.

Консультативный комитет напоминает, что по просьбе Контролера он согласился продлить действие полномочий на принятие обязательств на дополнительный трехмесячный период с 20 августа по 19 ноября 2012 года, с тем чтобы Миссия могла осуществить свою работу по ликвидации, и пересмотреть объем полномочий на принятие обязательств на период 2012/ 13 года с первоначальной суммы 5 936 900 долл. США до 8 227 100 долл. США, что представляет собой увеличение на 2 290 200 долл. США там же, резюме.
The Advisory Committee recalls that at the request of the Controller, it agreed to extend the validity of the commitment authority for an additional three-month period, from 20 August to 19 November 2012, to allow the Mission to implement its liquidation activities, and to revise the commitment authority for the 2012/13 period from the original amount of $5,936,900 to $8,227,100, representing an increase of $2,290,200 ibid., summary.

Его делегация готова прислушаться к просьбе Контролера сосредоточить основное внимание на периоде с сентября по ноябрь.
His delegation was prepared to heed the Controller's request to focus on the period from September to November.

Впоследствии в своем письме от 16 июля 1997 года Консультативный комитет в ответ на просьбу Контролера от 9 июля 1997 года указал, что он не возражает против применения в отношении ЮНОСОМ особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений см. пункт 3 выше.
Subsequently, in response to the Controller's request of 9 July 1997, the Advisory Committee indicated in its letter dated 16 July 1997 that it had no objection to the application of special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations in respect of UNOSOM see para. 3 above.