ПРОСЬБУ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• request from the chairman
• request of the president
• request by the chair
• the invitation from the president
• chairperson's request

Примеры использования Просьбу председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЭФТИХИОЙ( Кипр) говорит, что его делегация постарается наилучшим образом выполнить просьбу Председателя.
Mr. EFTYCHIOY(Cyprus) said that his delegation would do its best to comply with the Chairman's request.

Делегации Соединенных Штатов, Канады и ЕС поддержали просьбу Председателя Комитета по осуществлению.
The delegations of the United States, Canada and the EU supported the request by the Chair of the Implementation Committee.

Всемирный форум одобрил просьбу Председателя GRRF об учреждении совместно с Европейской комиссией неофициальной группы по системе экстренного торможения СЭТ.
The World Forum endorsed the GRRF Chairman's request to establish an Informal Group on Brake Assist Systems(BAS) in conjunction with the European Commission.

Выразить признательность правительству Танзании, которое в ответ на просьбу Председателя предложило предоставить командующего Нейтральными международными силами;
Appreciate the offer by the Government of Tanzania, on the request of the Chair, to provide a Force Commander for the Neutral International Force;

Рабочая группа одобрила просьбу Председателя и решила изучить этот вопрос на своей предстоящей сессии на основе новых изменений в ЕС и странах СНГ.
The Working Party endorsed the request of the Chairman and agreed to examine this question at its forthcoming session, based on new developments made in both, the EU and CIS countries.

Он со всей очевидностью свидетельствует о стремлении Генерального секретаря выполнить просьбу Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащуюся в его письме от 2 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 20.
It clearly shows the desire of the Secretary-General to fulfil the request by the President of the Security Council contained in his letter dated 2 June 2000 S/PRST/2000/20.

В ответ на просьбу Председателя Комитета 34 заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил копию доклада всем участникам 25 ноября 2002 года.
In response to a request from the Chairman of the Committee of 34, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a copy of the report to all Member States on 25 November 2002.

Такие материалы представляются в ответ на просьбу Председателя Экономического и Социального Совета к функциональным комиссиям внести свой вклад в работу Совета по этому вопросу.
These inputs are made in response to the invitation from the President of the Economic and Social Council to the functional commissions to contribute to the work of the Council on this matter.

СКАФ отметил просьбу Председателя Научного комитета, чтобы Комиссия дала Научному комитету рекомендации о том, какие части отчета могут быть опущены с тем, чтобы сократить расходы на отчет.
It noted the request from the Chair of the Scientific Committee that the Commission advise the Scientific Committee on what parts of the report could be excluded in order to reduce the cost of the report.

На том же совещании Рабочая группа рассмотрела просьбу Председателя Международного трибунала по Руанде о продлении срока полномочий судей Трибунала см. S/ 2011/ 780.
At the same meeting, the Working Group considered the request of the President of the International Tribunal for Rwanda for authorization to extend the terms of office of Tribunal judges see S/2011/780.

Мы поддерживаем просьбу Председателя Африканского союза и целого ряда государств- членов о том, чтобы Африке было предоставлено постоянное место в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими из этого исключительными правами.
We support the demand of the President of the African Union and several member States to grant it the right to a permanent seat on the United Nations Security Council with all the associated prerogatives.

Совет Безопасности в своей резолюции 1878( 2009) удовлетворил просьбу Председателя о продлении срока действия мандата 5 из 7 постоянных судей и всех 11 судей ad litem для выполнения оставшейся работы в 2010 году.
The President's request seeking an extension of the mandate of five of the seven permanent judges and all 11 ad litem judges to handle the remaining work in 2010 was granted by the Security Council in its resolution 1878 2009.

Второй доклад правительства Мексики Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001), представленный в ответ на просьбу Председателя Комитета, которая изложена в письме от 15 апреля 2002 года.
Second report of the Government of Mexico to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001), submitted in response to the request from the Chairman of the Committee contained in the note of 15 April 2002.

Поэтому АСЕАН поддерживает просьбу Председателя Комитета о том, чтобы ЮНЕП пересмотрела вопрос финансирования и чтобы Комитет смог эффективно продолжить свою работу и обеспечить распространение полученных выводов.
It therefore supported that Committee Chairperson's request for a reconsideration of the matter of funding by UNEP so that the Committee could conduct its work effectively and disseminate its findings properly.

Настоящий доклад, являющийся моим пятым докладом о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, представляется в ответ на просьбу Председателя Совета Безопасности, высказанную в его заявлении от 14 декабря 2004 года S/ PRST/ 2004/ 46.
The present fifth report on the protection of civilians in armed conflict is submitted pursuant to the request of the President of the Security Council contained in his statement of 14 December 2004 S/PRST/2004/46.

Правительство должно удовлетворить просьбу Председателя Совета Безопасности о проведении расследования по фактам массовых убийств в ходе войны 1996- 1997 годов и представить к 15 января соответствующий доклад.
The Government should comply with the request by the President of the Security Council that the massacres of the 1996-1997 war should be investigated and that a report should be submitted by 15 January.

Настоящий доклад, являющийся моим четвертым докладом о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, представляется в ответ на просьбу Председателя Совета Безопасности, высказанную в его заявлении от 20 декабря 2002 года S/ PRST/ 2002/ 41.
The present report, my fourth on the protection of civilians in armed conflict, is submitted pursuant to the request of the President of the Security Council contained in his statement of 20 December 2002 S/PRST/2002/41.

Моя делегация с признательностью воспринимает просьбу Председателя Пятого комитета относительно пункта 114 и хотела бы высказать еще несколько замечаний в дополнение к тем, с которыми выступил представитель Коста-Рики от имени Группы 77.
My delegation welcomes the invitation by the Chairman of the Fifth Committee regarding agenda item 114 and would like to add some comments to those made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77.

Совет рассмотрел также доклад Трибунала( S/ 1997/ 868 и Corr. 1) и письмо Генерального секретаря от 15 октября 1997 года( S/ 1997/ 812), препровождающее просьбу Председателя Трибунала о создании Третьей камеры Трибунала.
The Council also took up the report of the Tribunal(S/1997/868 and Corr.1) and the letter dated 15 October 1997 from the Secretary-General(S/1997/812), transmitting a request by the President of the Tribunal that a third Trial Chamber of the Tribunal be established.

Ирак поддерживает обращенную к Директору- исполнителю ЮНЕП просьбу Председателя Комитета о том, чтобы ЮНЕП пересмотрела вопрос финансового положения Комитета и увеличила объем выделяемых ему ассигнований, что позволит Комитету выполнять стоящие перед ним задачи.
Iraq supported the Scientific Committee Chairperson's request to the Executive Director of UNEP for reconsideration of the matter of the Committee's financial situation and appropriation of more funds to enable it to carry out its mandate.

В ответ на просьбу председателя к членам Совета высказаться относительно рассматриваемых вопросов, ряд стран завили о том, что они предпочитают, чтобы акцент в будущем по-прежнему делался на статистиках младшего звена уровни 2 и 3 Основополагающих навыков.
In response to a request by the Chair for the views of Council members regarding the concerns addressed, a number of countries expressed a preference for the continued focus on junior level statisticians Core Skills levels 2 and 3.

В ходе наших консультаций мы будем продолжать попытки удовлетворить просьбу Председателя о том, чтобы выдвинуть альтернативные предложения по вопросам, которые могут быть рассмотрены во время основной сессии 1996 года Комиссии по разоружению.
In our consultations we shall continue to work to find a response to the Chairman's request that we provide alternative proposals for subjects that could be included in the 1996 substantive session of the Disarmament Commission.

Ирак также отклонил просьбу Председателя о том, чтобы самолетам Комиссии было разрешено воспользоваться правом Комиссии использовать авиационные базы на всей территории Ирака, в частности авиационную базу" Рашид" в Багдаде, где базируются вертолеты Комиссии.
Iraq also rejected the Chairman's request that the Commission's fixed-wing aircraft be permitted to exercise the Commission's right to use airbases throughout Iraq, in particular Rasheed Airbase in Baghdad, where the Commission's helicopters are based.

Секретариат сообщил о том, что WP. 29 решил рассмотреть на своей сессии в марте 2013 года просьбу Председателя GRPE о завершении деятельности неофициальной рабочей группы по экологически чистым транспортным средствам( ЭТС) и целевой группы по ЭТС.
The secretariat reported that WP.29 agreed to consider, at its March 2013 session, the request of the Chair of GRPE to conclude the activities of the Environmentally Friendly Vehicles(EFV) informal working group and the EFV task force group.

Имею честь препроводить настоящим просьбу Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии( Международного трибунала), которая непосредственно затрагивает способность Международного трибунала осуществить его стратегию по завершению работы см. приложение.
I have the honour to transmit a request from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia("International Tribunal") that directly relates to its ability to implement its Completion Strategy see annex.

Приняв решение рекомендовать включить данный пункт в повестку дня, Комитет позволит издать просьбу Председателя Трибунала в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, таким образом, дать ход ее дальнейшему рассмотрению.
By deciding to recommend the inclusion of the item, the Committee would allow the request of the President of the Tribunal to be issued as a document of the General Assembly and of the Security Council, and thus to receive further consideration.

В ответ на просьбу Председателя Конференции на уровне министров о том, чтобы до создания постоянного секретариата ФАО оказала поддержку на промежуточном этапе, Генеральный директор ФАО утвердил финансирование соответствующего проекта TCP/ RAF/ 2253.
In response to a request from the Chairman of the Ministerial Conference that FAO provide interim support, pending the establishment of a permanent secretariat, the Director-General of FAO approved the funding of a project(TCP/RAF/2253) for this purpose.

Секретариат проинформировал GRRF о том, что WP. 29 удовлетворил просьбу Председателя GRRF о проведении трехдневного совещания с целью ускорения работы по предложениям, касающимся электронного торможения, а также управления транспортными средствами и их устойчивости.
The secretariat informed GRRF that WP.29 had approved the request of the Chairman of GRRF for a three-day meeting to advance the work on proposals linked to electronic braking, and handling and stability of vehicles.

Рабочий документ для подготовки третьего доклада правительства Мексики Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001), который представлен в ответ на просьбу Председателя Комитета, изложенную в письме от 6 июня 2003 года.
Working paper for the elaboration of the third report of the Government of Mexico to the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee contained in his note dated 6 June 2003.

Октября Рабочая группа рассмотрела просьбу Председателя Международного трибунала по Руанде о том, чтобы разрешить одному из судей Трибунала работать в режиме неполного времени и одновременно заниматься другой судейской деятельностью в период до 31 декабря 2011 года см. S/ 2011/ 609.
On 31 October, the Working Group considered a request of the President of the International Tribunal for Rwanda to authorize one judge of the Tribunal to work part-time and engage in another judicial occupation until 31 December 2011 see S/2011/609.