ПРОТЕКЦИОНИСТСКИМ на Английском - Английский перевод

• protectionist

Примеры использования Протекционистским на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует противостоять протекционистским тенденциям.
Protectionist tendencies should be resisted.

Является ли противодействие протекционистским мерам приемлемым с экономической и социальной точек зрения?
Is resisting protectionist measures economically and socially acceptable?

Эти статистические данные усугубляются протекционистскими тенденциями в развитых странах.
These statistics are aggravated by the protectionist tendencies in the developed countries.

В Декларации саммита Группы 20 в Торонто была вновь подчеркнута необходимость противодействия протекционистским мерам.
The G-20 Toronto Summit Declaration reiterated the need to resist protectionist measures.

Был достигнут компромисс между фритредерскими и протекционистским штатами с преимуществом протекционизма.
A compromise between free-trade and protectionist states with the benefit of protection.

С точки зрения торговли вопрос заключается в том, может ли служить такая дифференциация протекционистским целям.
From a trade point of view, the question is whether such differentiation can serve protectionist purposes.

И все это вкупе с тяготением к новым протекционистским мерам в экономике при дальнейшем ее огосударствлении.
All this is coupled with the tendency towards new protectionist measures in the economy and further steps toward nationalisation.

Поэтому исключительно важно поддерживать проводимые в рамках ВТО переговоры и противодействовать любым протекционистским тенденциям.
It was therefore essential to promote negotiations at WTO and counter any protectionist trends.

Мы обязуемся противодействовать любым протекционистским поползновениям и исправлять последствия любых уже принятых протекционистских мер.
We undertake to resist all protectionist tendencies and rectify any protectionist measures already taken.

Вместе с тем они довольно хорошо функционировали на протяжении десятилетий, в особенности в деле противодействия протекционистским силам.
However, they had served rather well over decades, especially in resisting protectionist pressures.

Необходимо противостоять протекционистским требованиям тех, кто выступает против конкуренции, и полностью сохранить дух и букву многосторонности.
It is necessary to resist the protectionist demands of those opposed to competition and fully preserve the letter and spirit of multilateralism.

Кроме того, расположенные в этих зонах отрасли подвержены конъюнктурным колебаниям на мировом рынке и протекционистским мерам в развитых странах.
Moreover, industries in these zones are subject to fluctuations in the world market and protectionist measures in the developed countries.

Нам необходимо увеличить объем международной торговли и положить конец протекционистским мерам, к которым прибегают более богатые и развитые страны.
We need to increase the flow of international trade and put an end to the protectionist measures of the wealthier and more developed countries.

В этой связи важно обеспечить производительную и качественную занятость и положить конец практике субсидирования сельского хозяйства и протекционистским мерам.
It was therefore important to generate productive and quality employment, and to bring an end to agricultural subsidies and protectionist measures.

B alt. противостоять протекционистским тенденциям и исправлять меры, нарушающие беспрепятственную торговлю, в том числе в области сельского хозяйства, которые не отвечают многосторонним обязательствам;
Resist protectionist tendencies and rectify trade-distorting measures, including in agriculture, that are inconsistent with multilateral obligations; b bis.

Однако проблемы и противодействие глобализации налицо: мировая торговля сейчас растет медленнее, чем в десятилетие назад, а страны все чаще и во все большем масштабе прибегают к протекционистским мерам.
World trade is growing more slowly now than it was a decade ago, while countries are resorting to protectionist measures more often and on a greater scale.

Глобальный экономический кризис заставил многие страны прибегать к протекционистским мерам, несмотря на риторику об обратном и обещания, которые ими делались на различных международных форумах.
The global economic crisis prompted many countries to resort to protectionist measures despite rhetoric to the contrary and the pledges they had made at various international forums.

В ходе подготовки Конференции некоторые страны высказали озабоченность тем, что политика, направленная на поддержку перехода к" зеленой" экономике, может использоваться протекционистским образом.
During the preparatory process for the Conference some countries voiced concern that policies supporting a transition to a green economy could be used in a protectionist manner.

Пресс-секретарь МИД Лю Кэнг заявлял, что Китай« решительно противостоит» односторонним протекционистским мерам и в случае если это навредит китайским интересам, следует ожидать ответные меры.
A spokesman for the Foreign Ministry, Lu Kang, said that China"resolutely opposes" unilateral protectionist measures and, if this harms Chinese interests, retaliatory measures should be expected.

Министры подчеркивают необходимость противодействовать любым протекционистским мерам и поползновениям, особенно если они сказываются на положении развивающихся стран, включая установление тарифных, нетарифных и прочих барьеров в торговле, в частности практику субсидирования сельского хозяйства.
The Ministers stress the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, including tariff, nontariff and other barriers to trade, in particular agricultural subsidies.

С точки зрения торговой политики возникают два вопроса: во-первых, приводит ли экологическая политика к дискриминации импорта и служит ли она протекционистским целям; и, во-вторых, оказывают ли избранные инструменты политики наименее существенное ограничительное воздействие на торговлю.
From a trade policy perspective two questions arose: first, whether environmental policies resulted in discrimination against imports and served protectionist purposes; and second, whether the policy instrument chosen was the least trade-restrictive.

Комитет обеспокоен тем, что государственное трудовое законодательство, которое является чрезмерно протекционистским, в частности в отношении беременных женщин, и ограничивает их участие в ряде областей, может создать препятствия для выхода женщин на рынок труда, особенно в частном секторе, и привести к закреплению гендерных стереотипов.
The Committee is concerned that the State party's labour legislation, which is overly protective, in particular of pregnant women, and restricts women's participation in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market, in particular in the private sector, and perpetuate gender-role stereotypes.

Протекционистское или дискриминационное применение конкурентного законодательства.
Protectionist or discriminatory application of competition legislation.

Ѕромышленники- евера использовали протекционистские тарифы, чтобы ег не мог покупать недорогие европейские товары.
Northern industrialists had used protective tariffs to prevent the Southern states from buying cheaper European goods.

В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.
Such protectionist pressures may even be increasing at the present time.

Свидетельствует ли увеличение протекционистского давления о безотлагательной необходимости усиления торговых правил?
Are burgeoning protectionist pressures demonstrating the urgency of strengthening trade rules?

Обзор протекционистских мер и четыре исследования были представлены соответствующим органам ЭКОВАС.
The survey of protective measures and the four studies were submitted to the appropriate organs of ECOWAS.

Протекционистские тенденции продолжают препятствовать доступу развивающихся стран к рынкам развитых стран.
Protectionist trends further hindered developing countries' access to developed markets.

Ведь если не принимать протекционистских мер, остатки металлургии похоронят.
Unless the government takes protective measures, the remnants of the steel sector will die.

В целом эти стратегии подразделяются на три категории: слияния, совместные предприятия и протекционистские тарифы.
The strategies generally fall into three categories: mergers, joint ventures and protective tariffs.