ПРОТЕКЦИОНИСТСКИМИ на Английском - Английский перевод

• protectionist

Примеры использования Протекционистскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие нетарифные меры не являются протекционистскими по своим целям.
Many non-tariff measures are not protectionist in intent.

Борьба с использованием детского труда не должна быть поставлена под угрозу срыва протекционистскими силами.
The struggle against child labour must not be compromised by protectionist forces.

Эти статистические данные усугубляются протекционистскими тенденциями в развитых странах.
These statistics are aggravated by the protectionist tendencies in the developed countries.

Некоторые из этих препятствий были созданы необдуманно, некоторые из них являлись прямо протекционистскими.
Some of these obstacles have been unintentional, some of them outright protectionist.

Рынки промышленно развитых стран заблокированы протекционистскими тарифными и нетарифными барьерами, которые мешают доступу на их рынки продукции других стран мира.
The markets of industrialized countries are blocked by protectionist tariffs and by non-tariff barriers, which impede access to them by the rest of the world.

Развитые страны не должны ограничивать такой доступ коммерческими, торговыми или протекционистскими мерами.
No commercial, mercantilist or protectionist restrictions by developed countries should impede that access.

Словакия обеспокоена также протекционистскими мерами и таможенными барьерами, которые препятствуют доступу товаров из развивающихся стран на рынки развитых стран.
Slovakia was also concerned at the protectionist measures and customs barriers that hampered the access of products from developing countries to the markets of developed countries.

Возможное отражение в договорах потенциальной коллизии между целями либерализации и протекционистскими тенденциями;
Treaties' possible reflection of the potential tension between liberalization goals and protectionist tendencies;

Мы сталкиваемся не только с жесткой конкуренцией, но и с различными протекционистскими мерами стран- потребителей, которые пытаются всячески защитить своих производителей и собственный рынок.
We are faced both with severe competition and with various protectionist measures of consuming countries, which try to protect their own manufacturers and own market as well.

Кроме того, в договорах может находить отражение возможная коллизия между целями либерализации и протекционистскими тенденциями.
In addition, treaties could reflect the possible tension between liberalization goals and protectionist tendencies.

Соответствующая страна, предоставляющая преференции, объяснила, что стимулы и социальные или экологические клаузулы не могут считаться протекционистскими, поскольку они связаны исключительно с предоставлением дополнительных преференций.
The preference-giving country concerned explained that incentives, social or environmental clauses, could not be considered as protectionist, as they provided purely additional preferences.

Необходимо отказаться от применения содержащихся в этих пакетах и затрагивающих наименее развитые страны мер, вносящих перекосы и являющихся протекционистскими.
Distortionary and protectionist measures in those packages which affected the least developed countries should be discouraged.

С беспокойством отмечая, что развивающимся странам трудно добиваться своих законных целей в области окружающей среды и развития в обстановке, характеризующейся усиливающимися протекционистскими тенденциями в отношении конкурентоспособного импорта из развивающихся стран.
Noting with concern that developing countries are finding it difficult to address their legitimate environmental and development goals in a situation characterized by rising protectionist tendencies against competitive imports from developing countries.

Однако мы хотим попросить более развитые страны предоставить доступ нашей продукции на их рынки, которые в настоящее время пользуются старыми протекционистскими системами.
However, we would ask more developed countries to allow our products access to their markets, which now benefit from outdated protection schemes.

В торговле сельскохозяйственной продукцией продолжают сохраняться сильные диспропорции, связанные с применяемыми многими промышленно развитыми странами протекционистскими мерами, в то время как торговля различными видами услуг, например финансовыми, страховыми и телекоммуникационными, продолжает определяться национальными политическими интересами.
Agricultural trade remains severely distorted because of protectionist measures imposed by many industrialized countries, while trade in various services, such as finance, insurance, and telecommunication, is still controlled by national policies.

Такое положение требует проведения тщательного анализа, который позволил бы проводить различие между подлинно экологическими соображениями и нормами и протекционистскими отговорками.
Such a situation justified a rigorous analysis in order to differentiate between genuinely environmental precepts and standards, and protectionist pretexts.

Связанные с торговлей природоохранные меры, закрепленные многосторонним природоохранным соглашением по ртути, позволят Сторонам разработать такие национальные торговые правила, касающиеся глобальной проблемы ртути, которые не будут считаться дискриминационными и/ или протекционистскими.
Trade-related environmental measures established by a multilateral environmental agreement on Mercury would allow Parties to develop national trade rules addressing the global concern of mercury without being judged as discriminatory and/or protectionist.

В связи с этим вызывают сожаление попытки установить новые барьеры, например те из них которые якобы направлены на достижение экологических целей, а фактически продиктованы протекционистскими соображениями.
The attempts to raise new barriers, such as those ostensibly designed to promote environmental goals but actually motivated by protectionist aims, were therefore deplorable.

Сбалансированное решение в этом переговорном процессе, который длится уже почти десять лет, способствовало бы экономической экспансии и развитию беднейших стран и позволило бы покончить с деформирующими структуру торговли субсидиями и протекционистскими барьерами.
A balanced solution to that negotiating process, which has lasted for almost 10 years, would promote economic expansion and the development of the poorest countries, with the end of distorting subsidies and protectionist barriers.

Представитель Кубы, касаясь дискуссий по вопросу о конкурентоспособности и экологической политике, заявил, что большинство трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, пытаясь адаптироваться к строгим экологическим мерам, связаны с ухудшением торговых отношений и отсутствием финансовых ресурсов, а также с протекционистскими и дискриминационными мерами, которые иногда принимают развитые страны.
The representative of Cuba, referring to the discussions on competitiveness and environmental policies, said that most of the difficulties faced by the developing countries in adapting to strict environmental measures arose on account of deteriorating trade relations and lack of financial resources, together with the protectionist and discriminatory measures sometimes adopted in the developed countries.

Еще одним предметом большого беспокойства развивающихся стран является то, что эти улучшенные правила эффективным образом не препятствуют проведению таких мер протекционистскими кругами.
Another major concern of the developing countries was that these improved rules did not effectively inhibit protectionist interests from initiating such actions.

Согласно принципам, сформулированным Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), государственная поддержка должна быть временной, транспарентной, предполагающей постепенное свертывание устаревших производств и не связанной с протекционистскими мерами против импорта.
In accordance with principles articulated by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), government support should be temporary, transparent, linked to the phasing out of obsolete capacity and free of protectionist measures against imports.

Протекционистское или дискриминационное применение конкурентного законодательства.
Protectionist or discriminatory application of competition legislation.

В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.
Such protectionist pressures may even be increasing at the present time.

Чрезвычайные протекционистские меры.
Contingency protection measures.

Свидетельствует ли увеличение протекционистского давления о безотлагательной необходимости усиления торговых правил?
Are burgeoning protectionist pressures demonstrating the urgency of strengthening trade rules?

Является ли противодействие протекционистским мерам приемлемым с экономической и социальной точек зрения?
Is resisting protectionist measures economically and socially acceptable?

Протекционистские тенденции продолжают препятствовать доступу развивающихся стран к рынкам развитых стран.
Protectionist trends further hindered developing countries' access to developed markets.

Протекционистские меры приводят к противоположным результатам, так как снижают экономическую активность в целом.
Protectionist measures are counterproductive as they reduce aggregate economic activity.

Отменить субсидии и другие протекционистские меры в развитых странах;
Eliminate subsidies and other protectionist measures in developed countries;