ПРОТЕКЦИОНИСТСКИХ БАРЬЕРОВ на Английском - Английский перевод

• protectionist barriers

Примеры использования Протекционистских барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для развивающихся стран доступ на крупные рынки остается трудным ввиду целого ряда протекционистских барьеров.
For developing countries, access to larger markets remains difficult, owing to a variety of protective barriers.

Всеобщие правила торговли защищают более бедные страны от произвольных протекционистских барьеров, устанавливаемых богатыми странами.
Universal rules on trade shield poorer countries from arbitrary protectionist barriers in rich countries.

Слова необходимо подкрепить делами, а именно действиями, направленными на то, чтобы никто из нас не возводил новых протекционистских барьеров.
The rhetoric has to be matched with action-- action to make sure that none of us erects new protectionist barriers.

Кения решительно выступает против введения в сфере торговли новых протекционистских барьеров под прикрытием стандартов в области охраны труда, здравоохранения и экологии.
Kenya is firmly opposed to the introduction of new protectionist barriers to trade camouflaged as labour, health and environmental standards.

Необходимо обеспечить, чтобы процесс продвижения к региональной интеграции не привел к возникновению новых протекционистских барьеров или проведению замкнутой торговой политики.
The process towards regional integration must ensure that it does not lead to new protectionist barriers or exclusionary trade policies.

По мнению некоторых делегаций, необходимо более активно содействовать равноправному участию развивающихся стран и отмене протекционистских барьеров и субсидий.
Some delegations saw a need for more facilitation of fair participation by developing countries and for the lifting of protectionist barriers and subsidies.

По общему мнению, повышение протекционистских барьеров не может служить устойчивым долгосрочным решением и способно лишь усилить факторы неэффективности в данном секторе.
There was a consensus that raising protectionist barriers was not a sustainable long-term solution, and that it could aggravate inefficiencies in the sector.

Вместе с тем, если такие опасения наберут силу в политических кругах, то это может привести к повышению развитыми странами протекционистских барьеров в целях защиты от дешевого импорта.
If, however, such fears gathered political momentum, a developed country might be led to raise protectionist barriers to these imports.

Мы считаем, что снятием протекционистских барьеров развитые страны сделают реальный и существенный вклад в усилия в области развития, предпринимаемые менее зажиточными странами.
We believe that by lifting their protectionist barriers the developed countries will make a genuine and tangible contribution to the development efforts being made by the less well-off.

Однако в последнее время международная миграция переживает серьезные испытания в результате роста числа национальных государств и протекционистских барьеров, которые они породили.
In recent times, however, international migration has been put to a serious test as a result of the growth of the nation-State and the protectionist barriers that it has germinated.

И напротив, экспорт сельскохозяйственной продукции, по которой соглашения об ассоциации обусловливают сохранение высоких протекционистских барьеров, в гораздо меньшей степени содействовал расширению экспортных поставок в торговле с ЕС.
Conversely, exports of agricultural products where the Association Agreements leave high protectionist barriers in place have contributed much less to export expansion in trade with the EU.

В этой связи мы задаемся вопросом: как же мы можем добиться процветания, если нашим и без того небольшим экспортным поставкам отказывают в доступе к рынкам развитых стран, воздвигая на их пути высокую стену протекционистских барьеров.
And so we are asking how we can prosper if our few exports are denied market access by the high wall of protectionist barriers in developed countries.

Участие в процессе глобализации, выражающейся в открытии рынков, устранении торговых и ликвидации протекционистских барьеров, не дает никаких гарантий того, что все получат от нее выгоду.
Partaking in the processes of globalization, represented by the opening of free markets, the liberalization of trade barriers and the removal of protectionist barriers, is thus no guarantee that all will benefit.

Теперь, как никогда ранее, по прошествии почти 10 лет работы Дохинский раунд должен привести к расширению экономических возможностей и развитию в беднейших странах мира, а также к отмене мешающих торговле субсидий и протекционистских барьеров.
Now more than ever, after some 10 years in the making, Doha must lead to economic expansion, development in the poorest countries, and an end to distorting subsidies and protectionist barriers.

От развитых стран потребуется ряд шагов, включая увеличение масштабов помощи в целях развития, сокращение или списание задолженности, устранение протекционистских барьеров в торговле продукцией сельского хозяйства и расширение доступа на свои рынки.
Developed countries will be requiried to take steps, including scaling up development aid, reducing or cancelling debt, removing protectionist barriers for agricultural goods and increasing access to their markets.

Кроме того, тот тупик, в котором находятся Уругвайские переговоры, вызывает озабоченность у стран Африки, которые придают большое значение развитию международной торговле и устранению протекционистских барьеров.
Moreover, the current impasse in the negotiations of the Uruguay Round was viewed with serious concern in Africa, which attached great importance to the expansion of international trade and the elimination of protectionist barriers.

Несмотря на предпринимаемые развивающимися странами многочисленные усилия, прогрессу препятствует наличие международных препятствий, в том числе серьезных протекционистских барьеров, несправедливой торговли и несоблюдения соглашений об официальной помощи.
Despite many efforts by developing countries, progress was hampered due to international barriers, including major protectionist barriers, unfair trade and failure to observe official assistance agreements.

В связи с этим он считает существенно важным быстрое и эффективное осуществление соглашений Уругвайского раунда, касающихся, в частности, сельскохозяйственных товаров, доступа на рынки и полной отмены протекционистских барьеров.
For that reason, the rapid and effective implementation of commitments under the Uruguay Round, including those relating to agricultural products, market access and the outright elimination of protectionist barriers, was vital.

Правительства должны избегать возведения протекционистских барьеров или занижения правозащитных стандартов применительно к предпринимательской деятельности; в своей погоне за сиюминутной выгодой они преследуют иллюзорные цели и подрывают процесс восстановления в более длительной перспективе.
Governments must avoid erecting protectionist barriers or lowering human rights standards for businesses; their short-run gains are illusory and they undermine longer term recovery.

Эти масштабные и болезненные реформы могут закончиться неудачей, если развитые страны не смогут дополнить эти благородные усилия решительными мерами по сокращению нашей задолженности и разрушением стены протекционистских барьеров.
These ambitious and painful reforms could flounder if developed countries fail to complement these sterling efforts by taking decisive measures to reduce the stock of our debt and by removing the wall of protectionist barriers.

Мы регулярно подчеркивали неравноправный характер условий торговли, существование протекционистских барьеров и губительный характер мировой системы ценообразования, не обеспечивающей нам должного вознаграждения за плоды нашего труда, будь то кофе, какао или медь.
We have drawn regular attention to the unequal terms of trade, protectionist barriers and a disastrous global pricing system that does not pay us adequately for the fruits of our labour, whether we produce coffee, cocoa or copper.

В этой связи президенты выразили свое удовлетворение в связи с координацией действий стран- членов МЕРКОСУР и необходимость ее дальнейшего усиления в ближайшем будущем, с тем чтобы содействовать ликвидации диспропорций и протекционистских барьеров, которые затрудняют международную торговлю.
In that regard they expressed satisfaction at the coordination of actions between the countries of MERCOSUR and the need to strengthen it in the immediate future so as to help remove the distortions and protectionist barriers affecting world trade.

Он рекомендовал правительствам избегать возведения протекционистских барьеров и занижения правозащитных стандартов применительно к предпринимательской деятельности; в своей погоне за сиюминутной выгодой они преследуют иллюзорные цели и подрывают процесс восстановления в более длительной перспективе.
He recommended that governments must avoid erecting protectionist barriers or lowering human rights standards for businesses; their short-run gains are illusory and they undermine longer-term recovery.

Африка просит предоставления равных возможностей в области торговли, открытия рынков, передачи технологии и отмены протекционистских барьеров при одновременной либерализации ее экономик в соответствии с существующими сегодня глобальными тенденциями.
Africa is asking for a level playing field for trade issues, for the opening of markets, for the transfer of technology and for the removal of protectionist barriers as we continue to liberalize our economies as dictated by global trends.

Потоки капитала из развитых стран и рациональное использование внутренних ресурсов имеют решающее значение, такое же значение имеют поступления от иностранной экономической деятельности, которые могут значительно увеличиться в случае снижения протекционистских барьеров и либерализации торговли.
Capital flows from developed countries and rational use of domestic resources were key, as was income from foreign economic activity, which could increase substantially with the lowering of protectionist barriers and trade liberalization.

Государствам- членам не следует пренебрегать выдвинутым на Саммите убедительным доводом относительно того, что создание протекционистских барьеров в индивидуальном порядке или сообща для того, чтобы, следуя эгоистическим интересам, защищать свое производство и участие в рынке, лишает другие страны того, что президент Батлье назвал.
The strong argument to that effect put forward at the Summit must not be disregarded by those Member States that singly or together selectively raise protectionist barriers in order selfishly to defend their own production and participation in the market, denying others what President Batlle has called.

Существенно важное значение для развития стран с переходной экономикой имеют открытый и справедливый международный торговый режим, стабильная и эффективная финансовая архитектура, укрепленная многосторонняя торговая система на основе расширения участия во Всемирной торговой организации устранения протекционистских барьеров.
An open and equitable international trade regime, a stable and efficient financial architecture, a strengthened multilateral trading system through increased World Trade Organization membership and elimination of protectionist barriers were essential to the development of the transition economies.

В этой связи принимая во внимание отчеты международных органзаций, и в первую очередь, ЮНКТАД и ВТО, которые отмечают рост случаев использования технических регламентов как протекционистских барьеров, Российская Федерация хотела бы вновь затронуть вопрос надлежащей регулятивной практики в области технического регулирования.
In this connection, taking into account the reports prepared by international organizations, first and foremost UNCTAD and WTO, noting the increase in the use of technical regulations as protectionist barriers, the Russian Federation wishes once again to broach the subject of good technical regulatory practices.

В числе других надлежащих действий участники отметили в этой связи упразднение селективных бюджетных субсидий, устранение протекционистских барьеров к импорту, введение структур собственности, открытых для контроля со стороны акционеров, ликвидацию чрезмерного контроля в плане выхода на рынок, сокращение списков видов деятельности, требующих лицензий, упрощение правил учреждения компаний, принятие законов о банкротстве и их последовательное правоприменение.
Among other relevant actions, the participants noted here the elimination of selective budgetary subsidies, removal of protectionist barriers to imports, introduction of ownership structures open to control by shareholders, elimination of excessive market entry controls, shortening of lists of activities requiring licences, simplification of the rules of establishment, adoption of bankruptcy law and its consistent enforcement.

В этой связи для политики большинства членов экономических группировок в области сотрудничества стали характерными такие компоненты, как открытие рынков, тесное сотрудничество в различных сферах, поощрение создания деловых союзов и сокращение протекционистских барьеров до гораздо более низких уровней по сравнению с превалировавшими несколько лет тому назад.
Hence, opening up markets, cooperating in various domains, encouraging business alliances and reducing the protectionist barriers to levels far below those prevalent a few years ago where the approaches that came to mark the policies of cooperation of most group members.