ПРОТИВНИКОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• opponents of the government

Примеры использования Противников правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают поступать сообщения о случаях запугивания, задержания и пыток противников правительства.
Reports of intimidation, detention and torture of opponents of the Government continued.

Одним из« противников правительства» был Уильям Ллойд Гаррисон( 1805- 1879), знаменитый аболиционист и издатель« The Liberator».
One of those"no-government men" was William Lloyd Garrison(1805-1879), famous abolitionist and publisher of The Liberator.

Комитет выражает озабоченность по поводу предоставления иммунитета лицам, совершающим акты политического насилия в отношении противников правительства.
The Committee expresses concern that immunity has been extended to individuals committing acts of political violence against government opponents.

Проводятся закрытие процессы, на которых противников правительства приговаривают к смертной казни, а политические заключенные регулярно подвергаются пыткам и жестокому обращению.
Secret trials had been held, at which opponents of the Government had been condemned to death, and political detainees were regularly subjected to torture and maltreatment.

Комитет также с удовлетворением отмечает общую безоговорочную амнистию, объявленную президентом в июне 2000 года для всех противников правительства как внутри, так и за пределами Судана.
The Committee also acknowledges with appreciation the general unconditional amnesty granted by the President in June 2000 to all government opponents, inside and outside the Sudan.

По их мнению, это неприемлемо в нравственном отношении использовать оружие массового уничтожения, которое убивает без различия гражданское население и военных, сторонников и противников правительства.
It their view, it is morally unacceptable to deploy weapons of mass destruction which kill indiscriminately both civilian and military forces, government supporters and opponents alike.

ХРУ сообщила, что длительное предварительное заключение как лиц, подозреваемых в совершении преступления, так и предполагаемых противников правительства и НСДР остается серьезной проблемой в области прав человека.
HRW reported that prolonged pre-trial detention of both criminal suspects and perceived opponents to the CNDD government remains a serious human rights issue.

Он пояснил, что это не только позволило бы правительству защитить себя и своих граждан, но также« удержало бы от военных авантюр противников правительства извне» 95.
He explained that this would not only enable the Government to defend itself and its citizens, but also serve“to deter military adventurism from opponents of the Government from outside”.

Эти комитеты отвечали за распределение активов, захваченных у роялистов и других противников правительства, и за переговоры с теми, кто не платил налоги и другие правительственные сборы.
These committees, on which Vane had also sat in the 1640s, were responsible for the distribution of assets seized from royalists and other government opponents, and for negotiating with those who had failed to pay taxes and other government charges.

Сообщалось, что были убиты или получили ранения ряд противников правительства за пределами Исламской Республики Иран в обстоятельствах, наталкивающих на мысль о вероятной причастности к этим акциям лиц, действовавших от имени иранских должностных лиц.
It has been reported that government opponents were either killed or injured outside the Islamic Republic of Iran in circumstances suggesting that people acting on behalf of Iranian officials may have been responsible.

В ходе поездки независимый эксперт убедился в наличии такой тенденции, которая наглядно проявляется в постоянном запугивании силами безопасности политических противников правительства и критиков его политики.
During his mission, the independent expert was able to confirm this trend, which is illustrated by the constant harassment by members of the security forces of political opponents and critics of the Government.

Как чрезвычайные правила, так и ЗПТ дают силам безопасности широкие полномочия подвергать подозреваемых противников правительства аресту и содержанию под стражей без права общения и переписки, а также без предъявления обвинений или суда в течение длительных периодов времени.
Both the ERs and PTA give the security forces wide powers to arrest suspected opponents of the Government and detain them incommunicado and without charge or trial for long periods.

Согласно полученной от неправительственных организаций информации сотрудники правоприменительных органов, таких, как Межведомственная разведка и полиция, производят аресты противников правительства, не соблюдая правовых положений об аресте и задержании.
According to information received from non-governmental organizations, law enforcement personnel such as the Inter-Service Intelligence and the police arrest opponents of the Government without respecting the legal requirements for arrest and detention.

Согласно сообщениям НПО, силы безопасности в Судане попрежнему подвергают пыткам политических противников правительства в тайных центрах содержания под стражей, где их содержат без связи с внешним миром и без какоголибо надзора со стороны суданских судов или других независимых властей.
NGOs have reported that security forces in the Sudan continued to torture opponents in"ghost houses" where government opponents are held incommunicado with no supervision by the Sudan's courts or other independent authorities.

Специальный докладчик считает показания вождей утверждениями, и тут же говорит о списке из 400 имен, полученном им, как он называет," из независимых источников", к которым он в своей классификации явно относит противников правительства.
The chiefs' testimonials were classified by the Special Rapporteur as allegations, yet in the same breath he refers to a list of 400 names being supplied by what he calls"independent sources", an obvious reference in his classification to opponents of the Government.

Этническая напряженность, сложившаяся в отношениях между севером и югом страны, является, несомненно, одной из причин дальнейшего разжигания конфликта, и в этой связи она хотела бы узнать мнение делегации относительно сообщений о том, что поддерживаемые правительством комментаторы в Хартуме обвинили противников правительства в" черном расизме" и что многие жители северных районов по-прежнему используют термин abid, или рабы, в отношении жителей южных районов.
Ethnic tensions between the north and the south had clearly fuelled the conflict, and she therefore sought the delegation's reaction to reports that Government-supported commentaries in Khartoum had accused Government opponents of“Negro racism” and that many northerners still used the term abid, or slaves when referring to southerners.

Убийство г-на Аль- Хоэи следует рассматривать в связи с недавними угрозами, адресованными ему, его особой роли в качестве ведущего члена шиитской организации в Ираке, а также ряда подобных террористических актов, совершенных против противников правительства.
The death of Mr. Al-Khoei must be viewed in relation to the previous threats against him, his special role as a leading member of the Shiah religious establishment in Iraq, and the history of similar terrorist acts committed against opponents of the Government.

Поэтому Специальный докладчик ранее призывал к отмене тех репрессивных законов, которые квалифицируют в качестве преступления" оскорбление руководства правительственных учреждений и партии Баас", оставляют безнаказанными действия тех, кто посягает на личность и имущество" подрывных элементов"," диверсантов" и других предполагаемых противников правительства и партии Баас, а также устанавливают бесчеловечные наказания в виде ампутации и нанесения увечий, которые были рассмотрены Специальным докладчиком в предыдущих докладах.
It is for this reason that the Special Rapporteur has previously called for the abrogation of such repressive laws as those establishing the offence of"insulting" the leadership and institutions of government and the Ba'ath Party, the granting of impunity for those causing harm to the person or property of"subversives","saboteurs" and other perceived opponents of the Government or the Ba'ath Party, and the inhuman penalties of amputation and disfigurement examined by the Special Rapporteur in previous reports.

В своем докладе, представленной Совету по правам человека в 2008 году, Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям сослалась на утверждения о том, что Верховный суд расследует свыше 600 дел об исчезновении и что, хотя некоторые дела, как сообщалось, касаются лиц, подозреваемых в терроризме, многие дела затрагивали политических противников правительства.
In its report submitted to the Human Rights Council in 2008, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances referred to allegations that the Supreme Court was investigating some 600 cases of disappearances and that, while some of the cases reportedly concerned terrorism suspects, many involved political opponents of the Government.

Что по крайней мере двое из похищенных являлись известными политическими противниками правительства.
At least two of the persons were reportedly known opponents of the Government.

По крайней мере двое из похищенных были известны как противники правительства.
At least two of the persons were reportedly known opponents of the Government.

Противник правительства гражданское не повиновение.
Government protestor, civil disobedience.

Напротив, они характеризуются как" видные политические активисты" или" известные противники правительства.
Rather, they are described as"prominent political activists" or"prominent critics of the Government.

В отличие от этого, противники правительства и объединившиеся экстремисты получают неограниченную и неконтролируемую финансовую поддержку.
By contrast, the opponents of the Government and allied extremists receive unlimited and unchecked financial support.

Учитывая историю войны, депортации и насилия, сходство с вооруженными противниками правительства- а также религиозная тема, чтобы усилить эту оппозицию- вряд ли, удивительны.
With a history of war, deportation and violence, affinity with armed opponents of the government- as well as a religious agenda to reinforce this opposition- is hardly surprising.

После возвращения в Джибути он поддерживал контакты с афарскими противниками правительства и участвовал в планировании политических демонстраций и другой политической деятельности.
After his return to Djibouti, he maintained contacts with Afar opponents of the Government and participated in the planning of political demonstrations and other political activities.

Противники правительства стали называть создавшееся положение эпохой безмолвия.
Those who opposed the government started to call the situation in the country the silent era or the era of silence.

Вопреки предсказаниям, сделанным противниками правительства, закон привел к небольшому увеличению гватемальской продуктивности сельского хозяйства, а также к увеличению посевных площадей и увеличению закупки сельскохозяйственной техники.
Contrary to the predictions made by detractors of the government, the law resulted in a slight increase in Guatemalan agricultural productivity, and to an increase in cultivated area.

Такое положение выгодно противникам правительства и не способствует его попыткам построения гражданского общества.
It plays into the hands of the enemies of the Government and of its attempts to build a civil society.

В этом призыве к незамедлительным действиям упоминалось также об убийстве Дариуша Форухара и его супруги, которые были широко известны как противники правительства.
The urgent appeal also mentioned the murders of Dariush Forouhar and his wife, both prominent critics of the Government.