ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ И ПРОТИВОТАНКОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• anti-personnel and anti-tank

Примеры использования Противопехотные и противотанковые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противопехотные и противотанковые гранаты;
Anti-personnel and anti-tank grenades;

Различают мины противопехотные и противотанковые.
Both minimum metal anti-tank and anti-personnel mines exist.

Iv противопехотные и противотанковые ручные гранаты;
Iv Anti-personnel and anti-tank hand grenades;

Работала на военном заводе: изготавливали противопехотные и противотанковые мины, гранаты.
She worked at an armament factory, which produced anti-personnel and anti-tank mines, grenades.

В запросе далее указывается, что это обследование выявило 44 района общей площадью 5 906 761 кв. м, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные и противотанковые мины.
The request further indicates that this survey identified 44 areas known or suspected to contain anti-personnel and anti-tank mines totalling 5,906,761 square metres.

Гражданские лица в Чаде попрежнему сталкиваются с угрозой, которую представляют собой противопехотные и противотанковые мины, а также неразорвавшиеся боеприпасы.
Civilians in Chad continue to face the threat posed by anti-personnel and anti-tank mines, as well as unexploded ordnance.

С ноября 2004 года по июль 2005 года были расчищены все 13 минных полей Национальной гвардии, и было уничтожено 2185 мин, включая и противопехотные и противотанковые мины.
All 13 National Guard minefields were cleared between November 2004 and July 2005 with the destruction of 2185 mines, including both anti-personnel and anti-tank ones.

Ирак сообщил, что завод" Аль- Када", который производил противопехотные и противотанковые мины, был разрушен в ходе войны 2003 года и что нет намерений воссоздавать этот объект.
Iraq reported that the Al Qaqa Factory, which produced anti-personnel and anti-tank mines, was destroyed during the 2003 war and that there was no intention to reconstruct this facility.

Отряд ЮНИСФА по разминированию сконцентрировал свои усилия на расчистке бывших лагерей НОАС в Нунге, Теджалее и Тодаче, вблизи которых были обнаружены противопехотные и противотанковые мины.
The UNISFA demining platoon concentrated its efforts on the former SPLA camps of Noong, Tejalei and Todach around which both anti-personnel and anti-tank mines were found.

Как установило последующее обследование, противопехотные и противотанковые мины были установлены на площади 5 906 791 кв. м., а около 4 000 000 кв. м. было исключено за счет анализа формуляров минных полей и возвращено землепользователям в качестве безопасных.
A subsequent survey established anti-personnel and anti-tank mines were emplaced in an area of 5,906,791 square metres, while about 4,000,000 square metres were cancelled through analysis of minefield records and returned as safe to land users.

Это оружие включало автоматы, пулеметы общего назначения, тяжелые и зенитные пулеметы, безоткатные орудия и минометы, переносные противопехотные и противотанковые гранатометы и установки, а также пусковые установки для зенитных ракет.
They included assault rifles; general purpose, heavy and anti-aircraft machine guns; recoilless guns and mortars; portable launchers for anti-tank and anti-personnel grenades and rockets; and a surface-to-air missile launcher.

Уже в течение нескольких месяцев повстанцы применяют противопехотные и противотанковые мины, от которых страдают не только гражданские лица: в настоящее время в военном госпитале Бужумбуры находятся 200 подорвавшихся на минах военнослужащих, которые затем перенесли ампутацию одной из конечностей или утратили способность ходить.
They have for many months now been using anti-personnel and anti-tank mines, and it is not only civilians who fall victim to these weapons. The army hospital in Bujumbura is currently treating 200 soldiers who have lost either a limb or the use of their legs after stepping on a mine.

Помимо перечисленных выше видов оружия, которое применялось в ходе совершенных в текущем месяце нападений, мы получили из заслуживающих доверия источников информацию о том, что<< интерахамве>> имеет на вооружении противопехотные и противотанковые мины, которые оно планирует использовать в Руанде.
In addition to the arms listed above which were used in this month's attacks, we have received credible information that the Interahamwe are in possession of anti-personnel and anti-tank landmines which they intend to use in Rwanda.

В январе 2011 года была завершена программа ЮНМАС по разминированию в буферной зоне, и было расчищено в общей сложности 81 минное поле, удалено 27 174 противопехотные и противотанковые мины, а приблизительно 11 кв. км было возвращено на гражданские цели- в основном сельскохозяйственные.
The UNMAS demining programme in the buffer zone was concluded in January 2011 with the clearance of a total 81 minefields, the removal of 27,174 anti-personnel and anti-tank mines and the return of approximately 11 km2 to civilian use, mostly agricultural.

Боеприпасы включают: патроны( боеприпасы) для стрелкового оружия; снаряды и ракеты для легких вооружений; переносные контейнеры с ракетами или снарядами для зенитных и противотанковых комплексов разового использования; противопехотные и противотанковые ручные гранаты; наземные мины и взрывчатые вещества там же.
Ammunition as including: cartridges(rounds) for small arms; shells and missiles for light weapons; mobile containers with missiles or shells for singleaction antiaircraft and antitank systems; antipersonnel and antitank grenades; landmines; and explosives ibid.

В районе Раттанакмундоль провинции Баттамбанг, где с начала года происходили основные боевые действия, отступающие подразделения НАДК обвиняли также в том, что они устанавливают противопехотные и противотанковые мины, по всей видимости, для того чтобы обезопасить свое отступление и помешать правительственным войскам преследовать их.
In Rattanak Mundol district of Battambang province, where most of the fighting has taken place since the beginning of the year, retreating NADK forces have also been accused of laying anti-personnel and anti-tank mines, apparently to cover their retreat and hinder government forces in pursuit of them.

С другой стороны, оружие, поставляемое ПФП тремя государствами и торговцами оружием, в подавляющем большинстве включает виды, которые исторически широко применялись в условиях Сомали, в том числе штурмовые винтовки, различные пулеметы и противотанковые и зенитные орудия, противопехотные и противотанковые мины, а также значительное количество боеприпасов.
On the other hand, arms provided to TFG by States-- three of them-- and arms traders overwhelmingly include the types that are historically typical for the Somali environment, including assault rifles, a variety of machine guns and anti-tank and anti-aircraft guns, anti-personnel and anti-tank mines and large quantities of ammunition.

Боеприпасы и взрывчатые вещества являются неотъемлемой частью стрелкового оружия и легких вооружений, используемых в конфликтах, и включают патроны, боеприпасы для стрелкового оружия, снаряды и ракеты для легких вооружений, противопехотные и противотанковые ручные гранаты, наземные мины, взрывчатые вещества и переносные контейнеры с ракетами или снарядами для зенитных и противотанковых комплексов разового использования.
Ammunition and explosives form an integral part of small arms and light weapons used in conflicts, and include cartridges(rounds) for small arms, shells and missiles for light weapons, anti-personnel and anti-tank hand grenades, landmines, explosives and mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems.

Боеприпасы и взрывчатые вещества, такие, как патроны( боеприпасы) для стрелкового оружия, снаряды и ракеты для легких вооружений, противопехотные и противотанковые ручные гранаты, наземные мины, взрывчатые вещества и переносные контейнеры с ракетами или снарядами для однозарядных зенитных и противотанковых комплексов( там же, пункт 26( c)) рассматриваются в настоящем докладе как часть стрелкового оружия и легких вооружений.
Ammunition and explosives, such as cartridges(rounds) for small arms, shells and missiles for light weapons, anti-personnel and anti-tank hand grenades, landmines, explosives and mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems(ibid., para. 26(c)) are generally regarded as a part of the problem of small arms and light weapons.

Запрос указывает, что с ноября 2004 года по июль 2005 года в" буферной зоне" были расчищены все 13 минных полей, установленных Национальной гвардией, и было уничтожено 2185 противопехотных мин. Запрос далее указывает, что в январе 2011 года была завершена программа ЮНМАС по разминированию в" буферной зоне", и было расчищено в общей сложности 81 минное поле, удалено 27 174 противопехотные и противотанковые мины, а приблизительно 11 кв. км было возвращено на гражданские цели.
The request indicates that all 13 National Guard-emplaced minefields in the"buffer zone" were cleared between November 2004 and July 2005 with 2,185 anti-personnel mines destroyed. The request further indicates that the UNMAS demining programme in the"buffer zone" was concluded in January 2011 with the clearance of a total of 81 minefields, the destruction of 27,174 anti-personnel and anti-tank mines, and the return of approximately 11 square kilometres to civilian use.

Демократическая Республика Конго сообщила, что с начала осуществления программы разминирования в 2002 году предметом расчистных и проверочных мероприятий стали в общей сложности 7, 5 кв. км, и в результате этого были установлены местоположения и произведено уничтожение 3 331 мины( противопехотные и противотанковые мины), и в настоящее время в качестве предположительных или подтвержденных минных районов классифицируются 82 района( 70 предположительных, 12 подтвержденных) размером в общей сложности 14, 13 кв. км.
The Democratic Republic of the Congo reported that, since the start of the demining programme in 2002, a total of 7.5 square kilometres have been subject to clearance and verification activities resulting in the locations and destruction of 3,331 mines(anti-personnel and anti-tank mines) and that 82 areas are currently classified as suspected or confirmed mined areas(70 suspected, 12 confirmed) measuring a total of 14.13 square kilometres.

Единиц обнаруженных и обезвреженных неразорвавшихся боеприпасов и противопехотных и противотанковых взрывных устройств.
Items of unexploded ordnance, anti-personnel and anti-tank devices identified and destroyed.

На данный момент обезврежено до 500 смешанных противопехотных и противотанковых мин, неразорвавшихся боеприпасов, артиллерийских снарядов и патронов.
So far, up to 500 mixed anti-personnel and anti-tank mines, unexploded ordinances(UXO), artillery shells and bullets have reportedly been collected.

Специальный представитель вновь обращает внимание на рекомендации, содержащиеся в первом докладе и касающиеся международного контроля за производством, экспортом и торговлей противопехотными и противотанковыми наземными минами.
The Special Representative again calls attention to the recommendations contained in his first report concerning international control of the manufacture, export and trade in anti-personnel and anti-tank land-mines.

Приблизительно 728 кв. км земли, где насчитывается 5027 опасных районов с противопехотными и противотанковыми минами и большим количеством взрывоопасных пережитков войны, оставшимися от предыдущих и нынешнего периодов конфликта, все еще нуждаются в разминировании, особенно в восточных, северных и юго-восточных районах.
An estimated 728 square kilometres of land, containing 5,027 hazardous areas with anti-personnel and anti-tank mines and a large number of explosive remnants of war from both the previous and current periods of conflict still require clearance, particularly in the east, north and south-east regions.

Соединенные Штаты будут продолжать разработку недолговечных противопехотных и противотанковых наземных мин. Как и в случае с нынешними американскими запасами недолговечных наземных мин, эти мины будут и впредь выдерживать или превосходить международные стандарты по самоуничтожению и самодеактивации.
The United States will continue to develop non-persistent anti-personnel and anti-tank landmines. As with the current United States inventory of non-persistent landmines, these mines will continue to meet or exceed international standards for self-destruction and self- deactivation.

За городом Йиндржихув- Градец, примерно в 2- х километрах к западу от населенного пункта Славонице, вас ждет оборонительная линия укреплений, образованная системой наблюдательных пунктов и огневых позиций, противопехотными и противотанковыми препятствиями протяженностью почти 200 метров.
Just past Jindřichův Hradec, about 2 kilometres west of Slavonice, there is a defence fortification line formed by a system of observation and firing corridors, antipersonnel and antitank obstacles in the length of almost 200 metres.

Применение противопехотных мин. По сообщениям Дипломатической миссии по наблюдению в Косово, Союзная Республика Югославии осуществляла систематическую установку противопехотных и противотанковых мин в районах, граничащих с Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией.
Use of landmines. It is reported by the Kosovo Diplomatic Observer Mission that the Federal Republic of Yugoslavia has undertaken systematic deployment of both anti-personnel and anti-tank landmines in the border areas with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Специальный представитель отмечает, что правительство Камбоджи продолжает принимать меры для очистки территории от противопехотных и противотанковых мин. Он вновь выражает удовлетворение в связи с работой, проделанной сотрудниками Камбоджийского центра по разминированию, Французской организацией по оказанию специализированной помощи, Фонда Хало и представителями Консультативной группы по вопросам разминирования.
The Special Representative notes the continuing efforts to clear land in Cambodia of anti-personnel and anti-tank mines. He again commends the work of all those involved in such activities, including the Cambodian Mine Action Centre, Compagnie française d'assistance specialisée, the Halo Trust and the Mines Advisory Group.

По данным ФСБ, на руках чеченского населения сегодня сосредоточено около 60 тысяч единиц стрелкового оружия, более 2 миллионов единиц различных видов боеприпасов( патронов, ручных гранат, тротиловых шашек, противопехотных и противотанковых мин и т. п.), несколько десятков единиц танков, БМП, БТР, а также столько же единиц артиллерии различных калибров с несколькими боекомплектами к ним( не менее 200 снарядов на каждое орудие).
According to the data compiled by the Federal Security Service, these days there are approximately 60,000 firearms in Chechnya, over 2 million ordnance(bullets, hand grenades, anti-personnel and anti-tank mines, etc), several dozens tanks, armored personnel carriers, and battle infantry vehicles, and several dozens artillery pieces with shells(no less than 200 shells per a cannon).