ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• contrast
• opposition
• opposed
• contrasting

Примеры использования Противопоставлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Духовный мир в противопоставлении миру физическому, 1Кор.
Spiritual realm in contrast to physical realm, 1 Cor.

Антитеза коротколетия и долголетия чаще всего выражается именно в этом противопоставлении качества и количества жизни.
The antithesis of short and long life more often than not is expressed in this counterposition of quality and quantity of life.

Анализ казахстанской модели PhD строится на ее противопоставлении и сравнении с двумя« внешними» подходами, которые так или иначе оказывают не нее влияние.
The analysis of Kazakhstan's model of PhD is based on its comparison and contrast with two"external" approaches, which one way or another exert influence on it.

Сегодня украинская политика построена на абсурдной ненависти и противопоставлении всему, что является косвенно или непосредственно русским.
The Ukrainian policy is based on absurd hatred and opposition to everything directly or indirectly related to Russia.

Ее делегация высказывала оговорки относительно позиции Специального докладчика по вопросу о политической независимости в противопоставлении политическому режиму.
It had reservations about the Special Rapporteur's position on the issue of political independence as opposed to political regime.

В контексте данной проблематики вновь актуализируются вопросы о духовности человека и общества, о противопоставлении духовного и плотского в религиозном искусстве.
The research updates the questions of spirituality people and a society, opposition of the spiritual and the corporeal in religious art.

Ценность индивидуализма, в противопоставлении его коллективистским началам в организации политической и экономической жизни, которые, ведут в конечном счете, к тоталитарным формам правления.
The value of individualism is in opposition to its collectivistic principles in the organization of political and economic life, which led ultimately to the totalitarian forms of government.

У тех же сибирских народов сохранились мифологические упоминания о своеобразном противопоставлении птицы и мамонта, а у шумер- птицы и рыбы.
Siberian peoples have preserved mythological records about some kind of opposition of a bird and a mammoth, and it was a bird and a fish with the Sumerians.

Подчеркивалось, что в учебниках истории дается негативное описание некоторых групп населения и что их нередко представляют с точки зрения того, чем они не обладают, в противопоставлении тому, что у них есть.
It was pointed out that some populations were negatively portrayed in history textbooks and often presented in relation to what they did not have as opposed to what they did have.

Термин<< социальная интеграция>>, который подразумевает единство, в значительной степени определяется в противопоставлении терминам<< многообразие>> и<< плюрализм.
The term"social integration", which implies unity, is defined largely by contrasting terms of diversity and pluralism.

Заявления о толковании можно рассматривать только в сопоставлении( или противопоставлении) с собственно оговорками с учетом того, что условные заявления о толковании подчиняются тем же правилам, что и оговорки.
One can only proceed by analogy with(or in contrast to) reservations, with the understanding that conditional interpretative declarations are subject to the same rules as reservations.

В ответ на выступление представителя Малайзии Верховный комиссар говорит, что ей известно о том, что обсуждается вопрос о противопоставлении прав человека и развития.
In response to the delegation of Malaysia, she observed that she was aware of the debate on the opposition between human rights and development.

Принимая во внимание, что любая доктрина, основанная на противопоставлении рас и расовом превосходстве, является ложной с научной точки зрения, социально несправедливой и опасной для всего мира и заслуживает морального осуждения;
Aware that any doctrine based on the distinction between races or on racial superiority is scientifically false, morally abhorrent, socially unjust and a threat to peace.

Комиссия вполне отдавала себе отчет в существовании различий во мнениях по поводу концепции" основанного на предосторожности подхода" в противопоставлении с" принципом предосторожности.
The Commission was well aware of the differing views on the concept of"precautionary approach" as opposed to that of"precautionary principle.

Комиссия определила, что данная формулировка обеспечивает согласованность с проектом статьи 8[ 5] в противопоставлении более общей ссылке на" другие соответствующие стороны.
The Commission determined that the current formulation maintained consistency with draft article 8[5], as opposed to a more general reference to"other relevant actors.

Заявления о толковании можно рассматривать только в сопоставлении( или в противопоставлении) с собственно оговорками с учетом сложности разграничения условных заявлений о толковании и заявлений о толковании, не носящих такого характера.
We can only proceed by analogy with(or in contrast to) reservations, taking great care, of course, to distinguish conditional interpretative declarations from those that are not conditional.

В контексте данной проблематики вновь актуализируются вопросы о духовности человека и общества, о формах его отчуждения, о противопоставлении духовного и плотского в религиозном искусстве.
In a context of the given problems questions on spirituality of a person and society, forms of its alienation, opposition of spiritual basis to carnal one in religious art are urgent again.

Большой компенсацией этому является то, что это заставляет вас жить все больше и больше в реальном мире, в противопоставлении с миром вашего воображения, который является тем, чем вы бы хотели, чтобы был реальный мир.
The great compensation is that it makes you live more and more in the real world in contradistinction to the world of your imagination which is what you would like the real world to be.

Делегация Соединенных Штатов Америки пояснила, что первое предложение текста предназначено для того, чтобы сослаться на документацию конкретных сделок в противопоставлении общей документации, к которой применяются иные правила.
The delegation of the United States explained that the first sentence was intended to refer to records of specific transactions as opposed to records in general, to which different rules applied.

Могут ли арабы жить с раздвоенной психикой, в этом ненавистном противопоставлении истины и того, что утверждается на словах, противопоставлении долга и стремления уклониться от выполнения этого долга и нарушить его?
Is it possible for the Arabs to live with this division within their psyche, this hateful dichotomy between the what is true and what is said, between duty and avoiding, violating and shirking that duty?

Но это тенденция к единообразию, единообразному единству Всевышнего, который является непроявленным Всевышним, вечно тождественного самому себе, в противопоставлении неисчислимой множественности всех выражений этого Единства;
But that is a tendency to uniformity, the Supreme's uniform oneness, which is the nonmanifest Supreme, eternally unchanging, in opposition to the innumerable multiplicity of all the expressions of that Oneness;

Стало очевидно, что, как и в 90- е,- пишет Журнал,-" Яблоко" будет строить свою кампанию на противопоставлении себя правым либералам в качестве единственной демократической альтернативы бюрократическому капитализму".
The magazine writes,"It became obvious that like in the 1990s Yavlinsky will base his election campaign on contrasting himself with the right liberals as the only democratic alternative for bureaucratic capitalism.".

Рассмотрены ключевые психологические и философские понятия дзен-буддизма, показана их органическая связь с образом мышления цивилизаций Востока в противопоставлении с психоанализом, порожденным западным образом мышления.
Key psychological and philosophical concepts of Zen Buddhism are considered, their organic connection with Oriental world outlook is demonstrated in contrast with psychoanalysis arisen from Occidental style of thinking.

Религиозное наследие христианской Византии часто определялось в противопоставлении Западу, и, несомненно, все его понимание отношений Бога с человеком отлично от концепции, преобладавшей в латинском христианстве после Августина.
The religious inheritance of Christian Byzantium has frequently defined itself in opposition to the West, and indeed its entire concept of God-man relationships is different from one which prevailed in post-Augustinian Latin Christianity.

Рассматриваются проблемы исследования субъектной активности, связываемой преимущественно с деятельностью человека, в ее противопоставлении активности, обнаруживаемой в реактивном и импульсивном поведении человека, ее развитие в онтогенезе.
The problems of the study subject activity associated mainly with human activities, in contrast to its activity, detectable in the reactive and impulsive human behavior, its development in ontogenesis.

Ты видишь, мое дитя, всегда есть эта возможность, что в мирах времени и пространства, где царит свободная воля, что некоторые из ваших детей выберут следование курсом зла, в противопоставлении любви, которую вы устанавливаете.
You see my child, there is always that possibility that in the worlds of time and space where free will reigns, that some of your children will elect to pursue a course of evil in opposition to the love that you have lain down.

Славянофильский политический идеал кристаллизовался в его противопоставлении всем прочим политическим устройствам: абсолютизму, конституционной монархии, аристократической и демократической республике, которые представлялись славянофилам всего лишь различными формами его деградации.
The Slavophil political ideal crystallized in its opposition to all other political systems which seemed to Slavophiles only the various forms of its degradation: absolutism, constitutional monarchy, aristocratic and democratic republic.

В конечном итоге все это приводит к возникновению столкновения социальных интересов, выражающееся в борьбе между отдельными группами за доступ к природным ресурсам, а также в противопоставлении позиций по поводу методов их использования.
Ultimately, all these lead to initiation of conflict of social interests expressed in the struggle between separate groups for gaining access to natural resources, as well as in opposing attitudes about the methods of their use.

Номер был основан на сочетании и противопоставлении двух музыкальных фрагментов- лирической песни« Топ, топ, топает малыш» в исполнении Тамары Миансаровой и композиции в стиле рокабилли под названием« I Want You to Be My Baby», исполненной американской певицей Лиллиан Бриггс.
The number was based on the combination and contrast of two pieces of music of the song"Top, Тop, Stomping the Вaby" by Tamara Miansarova and composition in rockabilly style called"I Want You to Be My Baby", performed by American singer Lillian Briggs.

Тем не менее обсуждение оставило впечатление, что некоторые члены Комиссии используют термин" практика" в более широком, почти обиходно- разговорном смысле, когда сосредоточивают внимание на конкретных примерах того, что характеризуется как" плохая" практика в противопоставлении с практикой" хорошей.
Nevertheless, the debate had left the impression that some members used the term"practice" in a much wider, almost colloquial sense, when focusing on concrete instances of what was characterized as"bad" as opposed to"good" practice.