ПРОТИВОРЕЧАЩИХ ЗАКОНУ на Английском - Английский перевод

• are contrary to the law

Примеры использования Противоречащих закону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать содержимое в целях, противоречащих закону, морали и общепринятым нормам или общественному порядку.
Any use of the contents aiming to, or producing effects that contravene the law, public order or generally accepted moral standards and good practice.

( 3) Осуществление от имени религиозного культа или от своего имени религиозных служб и ритуалов, противоречащих Закону о религиозных культах и их составных частях.
(3)Exercising on behalf of a religious organization or individually of practices and rituals which are contrary to the law on religious cults and their component parts.

По протестам прокуроров отменено 1 050 противоречащих закону приказов начальников учреждений, исполняющих уголовные наказания.
Orders by the heads of penal correction institutions which were against the law were set aside by procurators in 1,050 instances.

Омбудсмен защищает физические лица от действий органов государственной власти и других учреждений, противоречащих закону или несовместимых с демократическими принципами и принципами эффективного управления.
The ombudsman protected individuals against actions by public authorities and other institutions that were contrary to the law or inconsistent with democratic principles and good governance.

Кроме того, пункт 1 статьи 13 закона- указа 594/ 74 от 7 ноября наделяет португальские НПО правом вступать в международные объединения или организации, при условии что последние не преследуют целей, противоречащих закону.
Furthermore, Article 13(1) of the Decree-Law 594/74, of 7 November prescribes that Portuguese NGOs shall be free to join international associations or organisations, providing that these do not pursue aims that are contrary to the Law.

По смыслу этого закона ассоциацией является любое добровольное объединение в составе трех или более лиц, которые при помощи средств, не противоречащих закону, стремятся достичь законной цели, не предполагающей получения прибыли.
For the purposes of the act, an association is any voluntary group of three or more persons who seek, by means which are not in violation of the law, to attain a legitimate, non-profit goal.

Кроме того, согласно пункту 1 статьи 13 Декрета- закона№ 594/ 74 от 7 ноября 1974 года португальские НПО наделены правом вступать в международные объединения или организации, при условии что последние не преследуют целей, противоречащих закону.
Furthermore, Article 13(1) of the Decree-Law 594/74, of 7 November, prescribes that Portuguese NGOs shall be free to join international associations or organisations, providing that these do not pursue aims that are contrary to the Law.

При этом в Законе Республики Казахстан от 6 января 2011 года" О правоохранительной службе" четко регламентировано положение о том, что при получении приказа или указания, противоречащих закону, сотрудник обязан руководствоваться законом и находиться под его защитой.
Furthermore, the Law Enforcement Service Act of 6 January 2011 clearly establishes the principle that, on receipt of an order or instruction that contradicts the law, an officer is required to follow the law and enjoys its protection.

В комиссию также должно войти управление омбудсмена, которое будет рассматривать жалобы с полномочиями проводить расследование, включая по собственной инициативе, любых жалоб на действия государственных властей, имеющих предположительно произвольный характер или противоречащих закону.
The commission shall also include an ombudsman's office dealing with complaints with powers of investigation, including on its own initiative, regarding any allegation of conduct by governmental authorities considered arbitrary or contrary to law.

В соответствии с Законом Республики Казахстан от 6 января 2011 года" О правоохранительной службе" при выполнении заведомо противоправных приказа или указания, противоречащих закону, сотрудник обязан руководствоваться законом и находится под его защитой.
In accordance with the Law Enforcement Service Act, an officer, when asked to carry out an order or instruction he or she knows to be unlawful or to contradict the law, is required to follow the law and enjoys its protection.

В соответствии со статьей 18( 1) Закона о вещании от 29 декабря 1992 года программы и передачи не должны содержать элементов, противоречащих закону и интересам польского государства, а также пропагандировать поведение и взгляды, идущие вразрез с моральными ценностями и нормами общественной жизни.
Pursuant to article 18(1) of the Broadcasting Act of 29 December 1992, programmes or other broadcasts may not propagate actions contrary to law and Polish raison d'etat or propagate attitudes and beliefs contrary to moral values and social interest.

Судебный надзор является средством правовой защиты, которое применяется против лиц или органов, осуществляющих государственные функции( включая суды низшей инстанции), с тем чтобы они воздержались от действий, противоречащих закону, или чтобы вынудить их действовать в соответствии с законом..
Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law..

Статья 82 касается сговора публичных должностных лиц с целью принятия мер, противоречащих закону, или мер, не допускающих исполнения закона или распоряжений правительства, будь то группой отдельных лиц или рядом органов, уполномоченным выполнять какиелибо публичные функции.
Section 82 deals with conspiracy by public officers to take measures contrary to law, or measures against the execution of the law or against the orders of the Government, whether by an association of individuals or of bodies entrusted with any portion of the public authority.

Судебный контроль также используется в качестве меры воздействия по отношению к лицам или органам, осуществляющим государственные функции( включая суды низшей инстанции), с тем чтобы побудить их воздерживаться от действий, противоречащих закону, или заставить их действовать в соответствии с законом..
Judicial review also lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to the law or to compel them to act in accordance with the law..

Важно обеспечить, чтобы любые переводы средств за пределы страны как благотворительным организациям, так и организациям другого рода осуществлялись в соответствии с конкретными процедурами и строгими мерами контроля, содержащимися в законе о валютном контроле, которые предназначены для того, чтобы не допустить использования таких средств для любых целей, противоречащих закону.
It is important to make sure that any transfer of funds outside the country, whether to charitable organizations or to others, takes place only in accordance with the specific procedures and rigorous controls contained in the Monetary Control Act and designed to prevent the use of such funds for any purposes that are contrary to law.

Судебный контроль является средством правовой защиты, которое применяется в качестве меры воздействия в отношении лиц или органов, осуществляющих государственные функции( включая суды низшей инстанции), с тем чтобы они воздерживались от действий, противоречащих закону, или чтобы понудить их действовать в соответствии с законом..
Judicial review is a remedy which lies against persons or bodies exercising public functions(including the lower courts) to restrain them from acting contrary to law or to compel them to act in accordance with law..

При осуществлении вышеупомянутого мы признаем необходимость энергичного содействия предоставлению доступного жилья и основных услуг для бездомных, предотвращения насильных выселений, противоречащих закону, и содействия доступу всех людей, особенно бедных и уязвимых групп населения, к информации о жилищном законодательстве, в том числе о любых юридических правах и средствах правовой защиты, когда эти законы нарушаются.
In implementing the above, we acknowledge the need for vigorously promoting affordable shelter and basic services for the homeless, preventing forced evictions that are contrary to the law and facilitating access of all people, particularly the poor and vulnerable groups, to information on housing legislation, including any legal rights, and to remedies where these laws are violated.

Статья 38 Закона Республики Армения" О полиции" предусматривает, что при получении от руководителей( непосредственных или прямых) или других уполномоченных должностных лиц заведомо незаконных приказов, инструкций и распоряжений, противоречащих закону, сотрудник полиции обязан руководствоваться только требованиями закона, поставив в известность об этом свое начальство.
Article 38 of the Law of the Republic of Armenia"On the Police" prescribes that if a police officer receives obviously illegal orders, commands and administrative orders contradicting the law from his or her supervisors(immediate or direct) or other authorised officials, the police officer shall be obliged to be guided solely by the requirements of the law, informing his or her superior thereof.

Также штрафуются: конфессиональная нетерпимость, акты религиозной ненависти, осуществление служб и ритуалов противоречащих Закону о религиозных культах, осуществление религиозной деятельности иностранными гражданами в общественных местах без предварительного уведомления примэрии, нарушения, направленные проти религиозных чувств, нарушение исключительных прав на публикацию, печатание, изготовление и продажу религиозных предметов и раскрытие тайны исповеди служителем культа.
Religious intolerance, performing acts of religious hatred, performing practices and rituals which are contrary to the law on religious cults, conducting religious activity by foreign citizens in public places without prior announcement of the city hall, offenses against religious feelings of individuals, infringement of the exclusive right of publishing, printing, manufacturing and marketing religious objects, as well as the disclosure or breach of confessional secrecy by religious personnel, shall also be punished with fines.

Никто не может пользоваться преимуществами и привилегиями, противоречащими закону.
No one may enjoy advantages and privileges that are contrary to the law.

Оба вывода явно противоречат закону и тексту доверенности.
Both conclusions obviously contradict the law and the letter of attorney content.

Увольнение противоречит закону.
The discharge is contrary to law.

Не секрет что использование нелегального программного обеспечения противоречит закону Украины.
It was no secret that use of the illegal software contradicts the law of Ukraine.

При этом он осознает, что его поступок противоречит закону.
At the same time, he realizes that such an act contradicts the law.

В свете этих обстоятельств требование о безоговорочном освобождении противоречит закону.
In light of these circumstances, the request for the unconditional release contravenes the law.

Обеспечить защиту всех лиц от принудительных выселений, которые противоречат закону, принимая во внимание права человека, и предоставлять юридическую защиту и средства для восстановления прав в случае таких принудительных выселений;
To protect all persons from forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;

Запрещается создание вооруженных ассоциаций военного или полувоенного характера, а так же ассоциаций поощряющих насилие, расизм, ксенофобию или преследующих цели, которые противоречат закону.
Armed associations of a military or paramilitary nature, as well as associations that promote violence, racism, xenophobia or pursue aims that are contrary to the law.

Однако им не может отдаваться и они не могут выполнять приказание о совершении актов, которые противоречат законам, обычаям войны и международным конвенциям;
However, they may not be ordered to perform and may not perform acts that are contrary to the law, the customs of war or international conventions.

Тем не менее им не могут отдаваться приказы и они не могут совершать деяния, которые противоречат законам, обычаям войны и международным конвенциям.
However, they may not be ordered to perform and may not perform acts that are contrary to the law, the customs of war or international conventions.

Такого рода деятельность противоречит Закону РА" Об озере Севан", который запрещает перерабатывающую деятельность в Севанском бассейне.
This sort of activity contravenes the Law of Armenia On Lake Sevan, which prohibits the processing activities in the Sevan Basin.