ПРОТИВОРЕЧИТ ЛОГИКЕ на Английском - Английский перевод

• is illogical
• contradicts the logic

Примеры использования Противоречит логике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это противоречит логике.
It goes against logic.

Происходящее в них противоречит логике.
What is happening in them contradicts the logic.

Обращенное к Ливии требование представить доказательства и выдать свидетелей противоречит логике и нормам права.
To ask Libya to provide evidence and witnesses contradicts logic and law.

Такое поведение противоречит логике, Др. Чандра.
This behavior is inconsistent with logic, Dr. Chandra.

То, что эта малышка несет твою ДНК, противоречит логике.
That such a lovely little girl could come from your DNA defies logic.

Это противоречит логике, поскольку сообщаемые материалы не являются конфиденциальными документами.
This is illogical because a reported speech is not in confidential documents.

Поэтому любое утверждение о том, что Ирак отказывается от сотрудничества, полностью противоречит логике.
Therefore, any allegation that Iraq is not cooperating is completely illogical.

Коронер сказал, что способ, которым его шея была разорвана противоречит логике и использовалось какое-то оружие.
Coroner says that the way his neck is severed defiies logic and use of any conventional-type weapon.

Было высказано мнение о том, что ссылка на наличие документа в качестве основания для защиты третьих сторон противоречит логике.
It was suggested that it was illogical to base the protection of third parties on the existence of a document.

Разработка новых видов ядерного оружия противоречит логике ядерного разоружения, которое осуществляется в последние годы.
The development of new nuclear weapons runs counter to the logic of nuclear disarmament which has been pursued in recent years.

Таким образом, довод государства- участника о том, что он должен был обжаловать решение суда города Новополоцка у Председателя Верховного суда, противоречит логике.
Therefore, the State party's argument that he should have appealed the decision of the Novopolotsk City Court to the Chairperson of the Supreme Court is illogical.

Сохраняющееся наличие ядерного оружия противоречит логике и нарушает целостность режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
The continuing existence of nuclear weapons defied logic and was incompatible with the integrity of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.

По словам представителей ПКРМ, новая формула несправедлива и противоречит логике, это выдуманная практика, нигде больше не применяющаяся.
According to PCRM representatives, the new formula is not fair and is contrary to logic, is an invented practice and which is not applied anywhere.

Хотя чай вкусно и успокаивает ум на свой собственный, противоречит логике, то, что вы чувствуете, когда вы выпиваете чашку чая из эстетических Кубка могут повысить удовлетворение, вы получаете от указанной чашку чая.
While tea is delicious and soothes your mind on its own, contrary to logic, the way you feel when you drink a cup of tea from an aesthetic cup can boost the satisfaction you gain from said cup of tea.

Это противоречит логике концепции непрерывных контрактов, согласно которой сотрудники, которые не могут работать за пределами конкретной, ограниченной по срокам миссии, не имеют права претендовать на получение непрерывных контрактов.
It is contrary to the logic of the concept of continuing appointments that staff who are not able to work outside a specific, time-limited mission should be eligible.

Во-первых, рассматриваемое решение в значительной мере противоречит логике реформы по монетизации льгот, так как происходит расширение льгот, предоставляемых в натуральной форме.
Firstly, this decision in many ways contradicts the logic of reform aimed at“monetization of privileges”, because it extends the list of in kind privileges.

Тем не менее, общий запрет на комментарии к выступлению кандидатов, лидеров или представителей политических партий( Статья 49( 5)) является необоснованным ограничением свободы слова, а также противоречит логике предвыборных дебатов.
However, the blanket prohibition to comment on speeches of candidates, leaders or representatives of political parties(Article 49(5)) is an unjustified limitation of the freedom of expression and is also contrary to the logic of electoral debates.

Динамичное сотрудничество между странами Севера и Юга в корне противоречит логике господства и применения силы в одностороннем порядке и использованию науки и техники в политических целях для подчинения других.
A dynamic partnership between the countries of the North and the countries of the South is fundamentally opposed to the logic of domination and unilateral power and to the transformation of science and technology into political tools for the subjugation of others.

Проект резолюции противоречит логике политико- дипломатического урегулирования, возлагая главную ответственность за происходящее в стране на правительство, тогда как не оно, а зарубежная оппозиция нуждается в том, чтобы ее подтолкнули к началу переговоров с властями.
The draft resolution went against the logic of a political and diplomatic solution by placing the main responsibility for the situation in the country on the Government, while it was the foreign-based opposition that should be urged to start negotiations with the authorities.

Предложение о включении в перечень категорий договоров, содержащих императивные нормы( jus cogens), также противоречит логике перечня, поскольку нормы jus cogens применяются независимо от какого-либо международного договора, в который они могут быть включены.
The suggestion to include the category of treaties containing rules of a peremptory(jus cogens) nature was also inconsistent with the logic of the list, since jus cogens norms applied independently of any treaty in which they might be reproduced.

Такие действия противоречат логике и разуму.
Such actions are contrary to logic and reason.

Противоречащие логике аргументы Испании могут привести лишь к тому, что на смену одному колониальному хозяину придет другой, еще худший.
Spain's illogical arguments could only result in the replacement of a colonial master with a worse one.

Не противореча логике минского процесса, диалог между сторонами в конфликте является наиболее эффективным средством обеспечения взаимного доверия.
Without contradicting the logic of the Minsk process, the dialogue between the parties to the conflict is the most efficient way to achieve mutual trust.

Современный принцип сетевой дипломатии не должен противоречить логике прозрачности и эффективности усилий в столь чувствительной сфере.
The modern principle of network diplomacy should not contradict the logic of transparency and effectiveness of efforts in such a sensitive sphere.

Генеральный секретарь отмечает, что некоторые из подготовленных инспекторами рекомендаций, видимо, противоречат логике их исследования.
The Secretary-General notes that some of the recommendations made by the Inspectors appear to contradict the rationale for their study.

Ему следует обязать израильское правительство отказаться от этих безответственных действий, которые противоречат логике, правам и нормам справедливости.
It should oblige the Israeli Government to desist from these irresponsible acts, which run counter to logic, rights and justice.

С этим должны будут считаться все структуры, в которых будут пытаться осуществлять инициативы, противоречащие логике переговоров.
This must be taken into account by all the institutions where an attempt will be made to start initiatives contradicting the logic of the negotiations.

Все эти явления, которые есть неотъемлемая часть глобализации в ее нынешней форме, являются всего лишь манифестацией элементов, противоречащих логике, целям и приоритетам развития человеческого потенциала, и главному принципу, предписывающему, что экономика призвана быть на службе человечества, а не наоборот.
All these phenomena, which are part and parcel of globalization in its current form, are simply the manifestation of elements that run counter to the logic, goals and priorities of human development and the pivotal notion that economies are there to serve mankind and not the other way round.

Но в широком смысле, подход ЕС к Беларуси должен противоречить логике игры с нулевым исходом, заявленной правительством Лукашенко, и представлять серьезные доказательства того, что эту логику необходимо пересмотреть.
But in the larger sense, the EU approach to Belarus has to run against the logic of a zero-sum game professed by the Lukashenka's government, and has to offer substantial evidence that this logic needs to be discarded.

Государство- участник утверждает, что в этих условиях органы по вопросам убежища нельзя упрекнуть за вывод о том, что утверждения первого заявителя несостоятельны и что ключевые моменты его заявлений противоречат логике и опыту, а следовательно, не внушают доверия.
The State party argues that, in these circumstances, the asylum authorities cannot be reproached for having determined that the first complainant's claims were implausible and that his allegations on the key points were contrary to logic and general experience and, therefore, lacked credibility.