ПРОТИВОРЕЧИТ УСТАВУ на Английском - Английский перевод

• is contrary to the charter
• ran counter to the charter
• contravenes the charter
• in contravention of the charter
• contradicts the charter
• was inconsistent with the charter
• was contrary to the charter
• are contrary to the charter
• runs counter to the charter

Примеры использования Противоречит уставу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому право вето противоречит Уставу.
So the veto contradicts the Charter.

Утверждение о том, что это противоречит Уставу, на наш взгляд, является просто ошибочным.
To suggest it is contrary to the Charter is in our view wrong.

Речь идет о политическом вопросе и такое решение противоречит уставу УЕФА, сказал Платини.
At issue is exclusively a political issue, and that decision is contrary to the statute of the UEFA, said Platini.

Такая практика противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Such practices are contrary to the Charter of the United Nations and the principles of international law.

В своей резолюции 1995/ 85 Комиссия вновь подтвердила, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1995/85, the Commission reaffirmed that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations.

Эта блокада противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и любому общепризнанному принципу международного права.
That embargo runs counter to the Charter of the United Nations and goes against every recognized principle of international law.

Подобная экономическая эксплуатация противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Such economic exploitation was contrary to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

Она противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и оказывает негативное воздействие на международную торговлю и свободу судоходства.
It violates the Charter of the United Nations. It affects international trade and the freedom of navigation.

Более того, подобная практика противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Such practices were, moreover, contrary to the Charter of the United Nations, international law and the relevant General Assembly resolutions.

Попытка навязать точку зрения определенных государств через резолюции Третьего комитета противоречит Уставу и другим международным документам.
The attempt to impose the views of certain States through a Third Committee resolution ran counter to the Charter and other international instruments.

Неравноправное положение женщин противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, а также положениям Всеобщей декларации прав человека.
An inferior status for women is contrary to the Charter of the United Nations as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.

Согласно обычной практике международного права, договор, который, подобно Утрехтскому договору, противоречит Уставу, не имеет силы и недействителен.
It was a commonplace of international law that a treaty which, like the Treaty of Utrecht, was inconsistent with the Charter was void, invalid and ineffective.

Оно противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международным конвенциям и договорам, в которых применение оружия массового уничтожения признано незаконным.
It contravened the Charter of the United Nations and the international conventions and treaties outlawing the use of weapons of mass destruction.

По существу она состоит в том, что эта односторонняя блокада недопустима и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного сотрудничества.
It considers the unilateral embargo intolerable and contrary to the Charter of the United Nations and to the principles of international cooperation.

Этот односторонний акт противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, в котором осуждаются подобные действия, но при этом поощряется коллективное сотрудничество государств.
This unilateral act contravenes the Charter of the United Nations, which not only discourages such action but, rather, promotes unified collaboration among States.

Мы попрежнему возражаем против применения к третьим странам экстерриториальных законов, что противоречит Уставу и неприемлемо для современных международных отношений.
We maintain our opposition to the imposition of extraterritorial laws on third States, which is contrary to the Charter and has no place in contemporary international relations.

Делегация Венесуэлы будет голосовать против проекта резолюции, который является свидетельством избирательности в деле поощрения и защиты прав человека и противоречит Уставу.
Her delegation would vote against the draft resolution, which was a reflection of selectivity in the promotion and protection of human rights and ran counter to the Charter.

Использование вопросов прав человека в политических целях, включая не относящееся к делу обсуждение положения в отдельных странах, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
Exploitation of human rights for political purposes, including targeting of individual countries for extraneous consideration, was contrary to the Charter of the United Nations.

Вмешательство во внутренние дела других стран противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и будет лишь препятствовать международному сотрудничеству в области прав человека.
Intervening in other countries' internal affairs ran counter to the Charter of the United Nations and would only impede international cooperation in the area of human rights.

Вместе с тем многие члены Комитета сочли, что увязка многолетних планов выплат с применением статьи 19 противоречит Уставу и будет вести к ослаблению сдерживающего воздействия этой статьи.
Most members, however, felt that linking multi-year payment plans to the application of Article 19 was inconsistent with the Charter and would tend to weaken its disincentive effect.

Моя делегация считает, что только что принятая резолюция является явным вмешательством во внутренние дела государств и ущемляет их политическую независимость, что противоречит Уставу.
My delegation believes that the resolution just adopted constitutes explicit interference in the internal affairs and political independence of States, in contravention to the Charter.

Совет действовал таким образом, который полностью противоречит Уставу, когда он разрешал одному из своих членов действовать от своего имени в таких крайне серьезных вопросах, как военная интервенция.
The Council has acted in a manner that fully contravenes the Charter when it authorized one of its members to act on its behalf in extremely grave matters, such as military intervention.

Права человека не должны использоваться в политических целях, в том числе путем избирательного действия против страны, и эта практика противоречит Уставу и механизму универсального периодического обзора.
Human rights should not be exploited for political gains, including through the selective targeting of countries, a practice which ran counter to the Charter and the universal periodic review mechanism.

Гн Эрва( Судан) говорит, что рассматриваемое предложение противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и представляет собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Китайской Народной Республики.
Mr. Erwa(Sudan) said that the proposal ran counter to the Charter of the United Nations and constituted blatant interference in the internal affairs of the People's Republic of China.

Данная просьба противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к невмешательству в дела суверенных государств, и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи; она должна быть отклонена.
The request violated the Charter of the United Nations which urged non-interference in the affairs of sovereign States, and of General Assembly resolution 2758(XXVI); it should be denied.

Она основана на принципе, заключающемся в том, что применение односторонних и экстратерриториальных экономических и торговых мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нарушает международное право.
It is based on the principle that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.

После анализа проекта статьи 2 его делегация пришла к выводу о том, что он противоречит Уставу, поскольку разрешает применение силы в некоторых условиях, в частности в том случае, когда государство утверждает, что оно защищает одного из своих граждан.
His delegation's analysis of draft article 2 was that it was contrary to the Charter in that it permitted the use of force under certain conditions, in particular where a State claimed to be protecting one of its nationals.

Поэтому введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы одностороннее принудительное экономическое, финансовое и торговое эмбарго противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
In this regard, the unilateral enforcement of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba is contrary to the Charter of the United Nations and international law.

Моя делегация считает, что резолюция о моратории на применение смертной казни является явным вмешательством во внутренние дела и затрагивает политическую независимость государств, что противоречит Уставу.
My delegation is of the view that the draft resolution on the moratorium on the use of the death penalty is a clear intervention in the internal affairs and the political independence of States, in contravention of the Charter.

С учетом вышесказанного, одностороннее осуществление экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.
In this regard, the unilateral enforcement of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba is contrary to the Charter of the United Nations and international law.