ПРОТИВОСТОЯТЬ ПОПЫТКАМ на Английском - Английский перевод

• oppose attempts
• resist attempts

Примеры использования Противостоять попыткам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противостоять попыткам незаконного вмешательства в деятельность по отправлению правосудия;
Resist any attempts of illegal interference in the administration of justice;

По этой причине, чрезвычайно важно противостоять попыткам связать терроризм с какой-либо религией, группой или расой.
It was therefore vital to oppose attempts to link any religion, group or race with terrorism.

Они помогают противостоять попыткам критиковать УНИТА или принимать меры против этой организации или ее членов.
They help to counter efforts to criticize UNITA or to take measures against the organization or its members.

Никого не должно удивлять то обстоятельство, что мы будем попрежнему противостоять попыткам ограничить или устранить право вето.
It will come as no surprise that we will continue to oppose efforts to limit or eliminate the veto.

ВСООНЛ продолжали противостоять попыткам вооруженных элементов проникнуть в район их развертывания или действовать в нем.
UNIFIL continued to oppose attempts by armed elements to enter or operate within its area of deployment.

Так и на более широком уровне ОГО. Представители гражданского общества должны взаимодействовать с другими ОГО, чтобы они могли демонстировать позиции в ИПДО с помощью поддержки других участников и противостоять попыткам вбивать между ними клинья.
Civil society representatives should engage with other CSOs so they can present positions at the EITI with broad backing among their constituency and resist attempts by other actors to drive wedges between them.

Мы решительно будем противостоять попыткам принизить значение важной роли Организации в поисках желаемых решений.
We are determined to oppose the attempts to marginalize the Organization's important role in the quest for the desired solutions.

Противостоять попыткам использовать процесс обзора с целью реформирования Совета по правам человека, отвергая предложения, касающиеся состава Совета, географического распределения его членов, критериев для членства и текущей повестки дня;
Opposing attempts to use the review process to reform the Human Rights Council by rejecting proposals related to the Council's composition, geographical distribution of its membership, membership criteria and current agenda.

Международному сообществу следует противостоять попыткам действовать в обход международных механизмов или каналов, когда такие попытки предпринимаются под прикрытием гуманитарной помощи.
The international community should oppose attempts to avoid international machinery or channels when such attempts occur under the guise of humanitarian assistance.

В свою очередь, Совет Безопасности должен четко определять и отслеживать выполнение любых мандатов, которые передаются региональным структурам и должен противостоять попыткам групп государств или же отдельных стран получать монополию на проведение таких акций.
The Security Council, in turn, must carefully define and monitor any mandates granted to regional efforts and must resist attempts by groups of States or individual countries to wrest authority for such actions.

Мы будем и впредь противостоять попыткам переложить бремя, возникающее в связи со снижением верхнего предела, на плечи развивающихся стран.
We will continue to oppose attempts to shift the burden resulting from the reduction of the ceiling to developing countries.

Основной посыл обоих- не забывать человеческие трагедии, противостоять попыткам ревизионизма истории и извлекать уроки из прошлого, чтобы предотвратить повторения преступлений против человечности.
The main message of the two is not to forget human tragedies, counter the attempts of historical revisionism and take lessons from the past in order to prevent the reoccurrence of crimes against humanity.

Мы должны противостоять попыткам навязать единообразные" модели", которые предрешают различные культурные формы в мире и проявляют дискриминацию в их отношениях.
We must resist attempts to impose uniform“models” that prejudge and discriminate between the world's varying cultural forms.

В рамках аудита информационной безопасности или отдельного проекта, тестировщики могут выполнять тестирование на проникновение, что позволяет проверять способность информационной системы противостоять попыткам внедрения в систему.
Within the information security audit or as a separate project, testers can perform penetration test service that allows checking information system's abilities to counter the attempts of penetration into the network and unauthorized on information.

Комитет должен противостоять попыткам отрицания практики принятия последующих мер во исполнение решений, которая прочно установилась в рамках обычного права.
The Committee should resist attempts to challenge the practice of following up decisions, which was well established in customary law.

Напротив, продолжающийся мониторинг со стороны ООН и проактивные подходы к событиям в ареале ГУАМ могут противостоять попыткам изменить политические границы государств в регионе с помощью методов, которые не имеют ничего общего с демократией и международным правом.
And on the contrary, continued monitoring by the UN and proactive approaches to developments in the GUAM area can counteract attempts to modify the political frontiers of states in the region through methods that have nothing to do with democracy and international law.

Конечно, будем и впредь противостоять попыткам фальсифицировать историю, героизировать фашистов и их пособников, очернить память и доброе имя героев- освободителей.
We will certainly continue to oppose attempts to falsify history, heroize fascists and their accomplices, blacken the memory and reputation of heroic liberators.

Реализация нашей общей цели распространения культуры мира и идеалов терпимости и мирного сосуществования обязывают нас противостоять попыткам некоторых сторон навязывать культурную гегемонию в целях продвижения своих узких политических целей и интересов.
The advancement of our common purpose-- to spread a culture of peace and the ideals of tolerance and peaceful coexistence-- obliges us to confront the attempts of some to impose cultural hegemony in order to advance their narrow political goals and interests.

Согласно Книге Самуила, иевусеям удавалось противостоять попыткам израэлитов захватить город, и ко времени царя Давида они насмехались над этими попытками, утверждая, что даже слепые и хромые могли бы отразить армию израэлитов.
According to the Books of Samuel, the Jebusites managed to resist attempts by the Israelites to capture the city, and by the time of King David were mocking such attempts, claiming that even the blind and lame could defeat the Israelite army.

Противостоять попыткам уравнения законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение с терроризмом, предпринимаемым в целях безнаказанного продолжения оккупации и угнетения ни в чем не повинных людей;
Oppose attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation with terrorism, in order to prolong occupation and oppression of innocent people with impunity;

Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены противостоять попыткам этих могущественных держав оказывать влияние на Совет Безопасности, с тем чтобы он принимал меры против государства- члена, которое не создает никаких угроз международному миру и безопасности.
We therefore urge Member States to resist attempts by those powerful States to influence the Security Council to take action against a Member State which in no way poses any threat to international peace and security.

Противостоять попыткам добиваться введения или продления санкций или их распространения Советом Безопасности на любое государство под предлогом или с целью достижения политических целей одного или нескольких государств, а не в интересах международного сообщества в целом; и.
Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community; and.

Официальное утверждение типа контрольного устройства не должно предоставляться до того момента, пока не будет продемонстрирована способность всей системы( самого контрольного устройства, карточки водителя и электрических соединений с коробкой переключения скоростей) противостоять попыткам мошенничества или изменения данных о продолжительности управления.
The control device referred to in Appendix 1B may not be granted type approval until the whole system(the control device itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.

Противостоять попыткам добиваться введения или продления санкций или их расширения Советом Безопасности в отношении любого государства под предлогом или для достижения политических целей одного или нескольких государств, а не в интересах международного сообщества в целом; и.
Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community and.

В этом добавлении должно предусматриваться, что официальное утверждение может не предоставляться до тех пор, пока не будет продемонстрирована способность всей системы( само контрольное устройство, карточка с памятью и электрические соединения с коробкой переключения скоростей) противостоять попыткам мошенничества или изменения данных о продолжительности управления.
This appendix shall stipulate that the control device may only be granted approval if the system as a whole(the control device itself, the smart card and electrical connections to the gearbox) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter data concerning driving times.

Противостоять попыткам путем наложения или продления санкций либо расширения Советом Безопасности санкций против любого государства под предлогом или с целью достижения политических целей одного или нескольких государств, а не во имя общих интересов международного сообщества.
Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community; and.

Кубинская нация, которая является результатом смешения различных культур, вероисповеданий и рас и которой как никакой другой нации пришлось противостоять попыткам аннексии и ассимиляции ее самобытности со стороны самой мощной в истории человечества державы, находящейся всего в 90 милях от нашего побережья, высоко ценит важность уважения культурного разнообразия.
The Cuban nation, being the product of a blend of various cultures, beliefs and races and having, like few others, had to combat attempts at annexation and assimilation of its identity by the most powerful country in history, situated a mere 90 miles from its shores, values and appreciates the importance of respect for cultural diversity.

Противостоять попыткам введения или продления срока действия санкций или расширения сферы их действия Советом Безопасности в отношении любого государства под предлогом или для достижения политических целей одного или нескольких государств, а не во имя общих интересов международного сообщества; и.
Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community; and.

Представляется, что именно такие объединения смогли бы более эффективно использовать имеющиеся в их распоряжении ресурсы для солидарного и взаимовыгодного развития, проводить согласованную линию во внешней политике, противостоять попыткам давления со стороны ТНК или других государств и, как мы теперь видим в случае с Великобританией- наднациональной бюрократии.
Such alliances seem to be able to effectively use their resources for joint and mutually beneficial development, to follow the agreed way of external politics, to take a stand against attempts to pressure from transnational corporations or other countries and as we can see it with Great Britain as the example- from supranational bureaucracy.

Важно также противостоять попыткам навязать понятия, которые еще не признаны международным сообществом, такие как" обязанность защищать" и" безопасность человека", особенно после того, как некоторые государства возложили на себя функции защитника прав человека в мире, не имея на то никакого правового основания.
It was also important to challenge attempts to impose concepts that had not yet been internationally agreed, such as the"responsibility to protect" and"human security", particularly since some States had taken on themselves the custodianship of human rights in the world without any legal basis.