ПРОТИВОТРАНСПОРТНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• anti-vehicle mines
• antivehicle mines
• anti-vehicle mine

Примеры использования Противотранспортных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнаруживаемость противотранспортных мин.
Detectability of Anti-Vehicle Mines.

Существующие ограничения на применение противотранспортных мин.
Current restrictions on the use of anti-vehicle mines.

II. Гуманитарное воздействие противотранспортных мин( ПТрМ) 2.
II. The Humanitarian impact of anti-vehicle mines(AVMs) 2.

Дискуссионные материалы по вопросу ограничения применения противотранспортных мин.
Discussion paper on the issue of restrictions on the use of anti-vehicle mines.

Информация о технических мерах, касающихся противотранспортных мин: обнаруживаемость и СУ/ СН/ СДА.
Information on Technical Measures Related to AV Mines: Detectability and SD/SN/SDA.

Дискуссионные материалы по вопросу ограничения применения противотранспортных мин.
Discussion material on the issue of limitation of the use of anti-transport mines.

Поэтому обеспечение обнаруживаемости противотранспортных мин не отвечает военной целесообразности.
Consequently, ensuring the detectability of anti-vehicle mines is not militarily desirable.

Чувствительные взрыватели для противотранспортных мин.
Sensitive Fuses for Anti-Vehicle Mines.

Известно, что действие противотранспортных мин направлено на поражение в основном бронетанковой техники.
As is generally known, anti-vehicle mines are designed primarily to attack armoured vehicles.

Соблюдать другие предписания насчет применения противотранспортных мин и ловушек.
Observe other prescriptions about the use of anti-vehicle mines and traps.

Происходит поступательное развертывание процесса, особенно в случае неразорвавшихся пережитков войны и противотранспортных мин.
The process is advancing, especially in the case of unexploded remnants of war and antivehicle mines.

Существуют особенности использования противотранспортных мин в соответствии с инструкциями по их боевому применению.
The use of anti-vehicle mines displays specific features in accordance with the instructions for their use in warfare.

Она также по-прежнему испытывает озабоченность в отношении воздействия противотранспортных мин на людей.
It also remained concerned about the impact of anti-vehicle mines on persons.

Кампания не призывает к запрещению противотранспортных мин, что, по ее мнению, должно регулироваться не Оттавской конвенцией, а КОО.
The Campaign was not calling for a ban on anti-vehicle mines, which it believed should be regulated under CCW, not the Ottawa Convention.

С подписания Декларации в 2006 году Канада не имеет, не использует и не передает никаких необнаруживаемых противотранспортных мин.
Since signing the Declaration in 2006, Canada had not possessed, used or transferred any undetectable anti-vehicle mines.

Неподходящий способ активации для противотранспортных мин в силу того, что эти способы не сопряжены с автоматическим возвращением в исходное положение.
Tilt Rod Inappropriate actuation method for anti-vehicle mines due to the fact that these methods cannot automatically reset themselves.

Наконец, он поддерживает инициативу сформулировать наилучшую практику в отношении чувствительных взрывателей для противотранспортных мин.
Lastly, he supported the initiative to formulate best practices relating to sensitive fuses for anti-vehicle mines.

Она также призывает их выполнять свои обязательства в отношении противотранспортных мин, которые являются причиной ужасных страданий для гражданского населения.
It also urged them to fulfil their obligations in relation to anti-vehicle mines, which caused appalling suffering to civilians.

В настоящем документе дается краткое описание существующих в международном договорном праве ограничений в отношении противотранспортных мин ПТрМ.
This paper provides a brief description of current restrictions under conventional International Law of anti-vehicle mines AVM.

Большинство наземных противотранспортных мин, которыми обладают развивающиеся страны, это дистанционно устанавливаемые мины старого образца, оснащенные механическими взрывателями.
Most of the anti-vehicle landmines owned by developing countries are remotely delivered mines of the old type with mechanical fuses.

В исследовании, проведенном МККК, говорится о некоторой военной целесообразности использования противотанковых или противотранспортных мин в отношении военных целей.
The ICRC study found some military justification for anti-tank or antivehicle mines when directed against military targets.

Это подтверждают и данные, предоставленные МККК, о количестве обезвреженных противотранспортных мин различными организациями по разминированию в 1993- 2000 годах.
This has been also confirmed by information provided by ICRC on the number of antivehicle mines rendered harmless by various demining organizations between 1993 and 2000.

Не должны приниматься никакие рекомендации, которые предполагали бы необходимость адаптации или замены существующих запасов противотранспортных мин с высоким затратами.
No recommendations must be adopted that would entail the need to adapt or replace existing anti-vehicle mine stocks at a high cost.

Когда это возможно, конструкция противотранспортных мин должна быть такой, чтобы для приведения мины в действие давление нужно было бы оказывать на значительной площади, а не в какой-либо одной точке.
Where possible, anti-vehicle mine should be designed in such a way that pressure must be exerted over a significant area rather than at a single point.

Предварительные выводы МККК показывают, что самым прямым и широко распространенным последствием применения противотранспортных мин является лишение гуманитарной помощи.
The preliminary findings of the ICRC indicate that the most direct and widespread humanitarian effect of anti-vehicle mines is the denial of humanitarian assistance.

Некоторые государства запретили и уничтожили отдельные системы противотранспортных мин, которые, по их мнению, могут создавать такую же угрозу для гражданского населения, как и противопехотные мины..
Some States have prohibited and destroyed some anti-vehicle mine systems which they consider would pose a similar threat to civilians as do anti-personnel mines..

Позиция Организации Объединенных Наций относительно необходимости укрепления существующих норм международного гуманитарного права, касающихся противотранспортных мин, хорошо известна.
The position of the United Nations on the need to strengthen the existing rules of international humanitarian law concerning anti-vehicle mines was well known.

По состоянию на 13 октября 1996 года в районе южнее заставы Абу- Гамаль поисковые патрули извлекли 12 противотранспортных мин, которые были заложены оппозиционными террористическими силами и эритрейскими силами.
As of 13 October 1996, search patrols south of Abu Gamal station had removed 12 anti-vehicle mines that had been laid by the opposition terrorist forces and the Eritrean forces.

Тем не менее она и ее организации- члены питают глубокий интерес к усилиям по сокращению гуманитарного воздействия других видов оружия, противотранспортных мин и взрывоопасных пережитков войны.
Nevertheless, it and its member organizations had a strong interest in efforts to reduce the humanitarian impact of other weapons, anti-vehicle mines and explosive remnants of war.

Хотя использование противотранспортных мин негосударственными субъектами и вызывает гуманитарные озабоченности, такие мины уже регулируются Конвенцией и существующими нормами международного гуманитарного права.
While the use of anti-vehicle mines by non-State actors raised humanitarian concerns, such mines were already regulated by the Convention and existing international humanitarian law.