ПРОТОКОЛ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• protocol shall not apply
• protocol does not apply

Примеры использования Протокол не применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Протокол не применяется к следующим боеприпасам.
The Protocol shall not apply to the following munitions.

В том случае, если ни государство экспорта, ни государство импорта не является Договаривающейся Стороной, настоящий Протокол не применяется;
When neither the State of export nor the State of import is a Contracting Party, the Protocol shall not apply;

Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A.
This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.

Таким образом, пункт 2 статьи 1 Протокола II, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера, в котором предусмотрено, что:" Настоящий Протокол не применяется к случаям нарушения внутреннего порядка и возникновения обстановки внутренней напряженности, таким, как беспорядки, отдельные и спорадические акты насилия и иные акты аналогичного характера, поскольку таковые не являются вооруженными конфликтами", не применим к ситуации в Руанде.
Therefore, article 1(2) of Protocol II relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, which provides that"This protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts", does not apply in the case of Rwanda.

Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, которые предназначены исключительно в качестве противокорабельных боеприпасов для применения на море.
This Protocol shall not apply to munitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea.

В Протоколе содержится заявление о том, что настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом незаконного ввоза.
The Protocol states that migrants shall not become liable to criminal prosecution under the Protocol for the fact of having been the object of smuggling.

Протокол не применяется в случае ущерба, причиненного в результате трансграничной перевозки ртути, не классифицируемой как отходы.
The Protocol does not apply to damages resulting from the transboundary movement of mercury not classified as waste.

В статье 5 этого протокола говорится, что" настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом незаконного ввоза мигрантов.
Article 5 of the Smuggling of Migrants Protocol states that“Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of[smuggling of migrants]”.

Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в интересах национальной безопасности в соответствии со статьей 4 Устава Организации Объединенных Наций.
It does not apply to State-to-State transactions or to State transfers related to national security interests consistent with Article 4 of the Charter of the United Nations.

Уголовное преследование мигрантов Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.

Настоящий Протокол не применяется к операциям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, если только принимающее государство не выразит своего согласия на применение настоящего Протокола.
The present Protocol shall not apply to emergency humanitarian assistance operations in case of natural disasters unless the host state declares its consent to the application of the Protocol.

Когда положения Протокола и положения двустороннего, многостороннего или регионального соглашения применяются к ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды, Протокол не применяется при условии, что другое соглашение действует в отношении заинтересованных Сторон и уже было открыто для подписания, когда Протокол был открыт для подписания, даже если впоследствии в это соглашение были внесены поправки.
Whenever the provisions of the Protocol and the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Parties concerned and had been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.

По смыслу статьи 5 Протокол не применяется к фармацевтическим препаратам, а по смыслу статьи 6 он лишь ограниченно применяется к транзиту ЖИО и их использованию в замкнутых системах.
By virtue of article 5, the Protocol does not apply to pharmaceuticals and by virtue of article 6, it only applies in a qualified way to transit and contained use of LMOs.

Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам или взрывоопасным суббоеприпасам, которые предназначены исключительно в качестве противокорабельных боеприпасов для применения на море, когда они применяются против кораблей, которые находятся в море во время нападения.
This Protocol does not apply to munitions or explosive submunitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea when used against ships which are at sea at the time of the attack.

Согласно статье 5 Технического приложения А, протокол не применяется к кассетным боеприпасам, включающим" механизм или устройство, которое после разбрасывания приводит к образованию не более 1 процента невзорвавшихся снарядов"; в проекте не поясняется, как и кем будут оцениваться и подтверждаться эти результаты.
Paragraph 5 of technical annex A established that the protocol would not apply to cluster munitions that incorporated"a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1 per cent unexploded ordnance across the range of intended operational environments"; however, the draft text failed to explain how and by whom those results would be measured or validated.

Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A. Каждой Высокой Договаривающейся Стороне, которая сохраняет боеприпасы в соответствии с этим Техническим приложением, следует обеспечить, чтобы такое оружие имело наинизший возможный коэффициент невзорвавшихся боеприпасов сообразно с военными потребностями.
This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A. Each High Contracting Party that retains munitions in accordance with this Technical Annex should ensure that such weapons have the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements.

Настоящий Протокол не применяется к" минами", как определено в статье 2 Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года, который прилагается к настоящей Конвенции.
This Protocol shall not apply to"mines" as defined in Article 2 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to this Convention.

Настоящий Протокол не применяется к случаям нарушения внутреннего порядка и возникновения обстановки внутренней напряженности, таким, как беспорядки, отдельные и спорадические акты насилия и иные акты аналогичного характера, поскольку таковые не являются вооруженными конфликтами.
This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts.

Настоящий Протокол не применяется к минам, минам- ловушкам и другим устройствам, как определено в статье 2 Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года, который прилагается к этой Конвенции.
This Protocol shall not apply to mines, booby-traps and other devices as defined in article 2 of the Protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices, as amended on 3 May 1996, annexed to this Convention.

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в тех случаях, когда применение Протокола нанесло бы ущерб праву Государства- участника принимать меры в интересах национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.

Кроме того, Протокол не применяется, если положения какоголибо имеющего силу двустороннего, многостороннего или регионального соглашения применяются к ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате аварии, происшедшей в течение того же этапа трансграничной перевозки.
The Protocol also does not apply if the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement, which is in force, apply to liability and compensation for damage caused by an incident arising during the same portion of the transboundary movement.

В случаях, когда настоящий Протокол не применяется в соответствии с пунктом 1, он, тем не менее, применяется, если преступник или предполагаемый преступник находится на территории государства- участника иного, чем[ государство] во внутренних водах или территориальном море которого расположена стационарная платформа.
In cases where this Protocol does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State in whose international waters or territorial sea the fixed plat-form is located.

Настоящий Протокол не применяется к минами, как определено в статье 2 Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года, который прилагается к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие Конвенция.
This Protocol shall not apply to mines as defined in Article 2 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to this Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects the Convention.

Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, которые предназначены исключительно в качестве боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос и которые разбрасывают или высвобождают взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более четырех килограммов, когда они применяются против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
This Protocol does not apply to munitions which are designed exclusively as anti-runway munitions and that disperse or release explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, when used against hard-stand runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength.

Согласно этой же статье 3, Протокол не применяется в нескольких случаях, например, в зависимости от того, является ли только государство экспорта или импорта стороной или когда оба государства не являются сторонами, или когда другие двусторонние или региональные, или многосторонние соглашения, действующие в данный момент, применяются в отношении ответственности и компенсации за ущерб, вызванный аварией, возникшей в один и тот же этап трансграничной перевозки.
Under the same article 3, the application of the Protocol is excluded in several cases, for example, depending upon whether a State of export or import alone is a party or when both of them are not parties or when the provisions of another bilateral or regional or multilateral agreement which is in force apply to liability and compensation for damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement.

Положения Протокола не применяются в отношении" старинного огнестрельного оружия", изготовленного до 1899 года включительно.
The Protocol does not apply to“antique firearms” that were manufactured up to and during 1899.

Во всех случаях, когда положения настоящего Протокола и положения какого-либо двустороннего, многостороннего или регионального соглашения применимы к ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате аварии, возникшей на одном и том же отрезке пути при трансграничной перевозке, положения настоящего Протокола не применяются при условии, если между соответствующими Сторонами заключено соглашение, которое вступило в силу и было открыто для подписания на момент открытия для подписания настоящего Протокола, причем даже в том случае, если в это соглашение впоследствии были внесены поправки.
Whenever the provisions of the Protocol and the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Party or Parties concerned and had been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.

Глава II настоящего Протокола не применяется в отношении.
Chapter II of this Protocol does not apply to.

Более того, согласно Базельскому протоколу, если между договаривающимися сторонами этого Протокола заключено соглашение или имеются действующие договоренности о взаимном признании и исполнении судебных решений, в рамках которых решения признаются и имеют исковую силу, положения самого Базельского протокола не применяется.
Moreover, under the Basel Protocol, where there is an agreement or arrangement in force between the Contracting Parties on mutual recognition and enforcement of judgements under which the judgement would be recognizable and enforceable, the Protocol provisions do not apply.

Положения настоящего Протокола не применяются к минам.
The provisions of this Protocol do not apply to mines.