ПРОТОКОЛ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• protocol shall apply
• protocol would apply
• protocol is applied

Примеры использования Протокол применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протокол применяется.
The Protocol shall apply.

Настоящий Протокол применяется к следующим видам деятельности.
The Protocol is applicable to the following activities.

Протокол применяется в принципе ко всем водным путям, находящимся на территории государств- участников.
In principle, the protocol would apply to all waterways in the territory of the States parties;

Настоящий Дополнительный протокол применяется к ущербу, причиненному в районах, находящихся в пределах действия национальной юрисдикции Сторон.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.

Протокол применяется к ущербу, причиненному в результате трансграничного воздействия промышленной аварии на трансграничные воды.
The Protocol shall apply to damage caused by the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters.

Рабочая группа постановила, что протокол применяется к ущербу от промышленной аварии, произошедшей в ходе опасной деятельности и вызвавшей трансграничное воздействие на трансграничные воды.
The Working Party decided that the protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in the course of a hazardous activity that has caused transboundary effects on transboundary waters.

Протокол применяется только к ущербу, понесенному в Стороне, не являющейся Стороной, в которой произошла промышленная авария.
The Protocol shall apply only to damage suffered in a Party other than the Party where the industrial accident has occurred.

Наличие такой возможности сделать оговорку означало, что протокол применяется в принципе ко всем водным путям, находящимся на территории государств- участников, за исключением некоторых четко обозначенных водных путей.
This possibility implied that the protocol would apply to all waterways in the territory of the States parties except where a reservation excluded specifically listed waterways.

Этот протокол применяется к спорам потребителей и предусматривает использование посредничества.
That Protocol applies to consumer disputes, and provides for mediation.

Настоящий Протокол применяется к планам, программам, политике и законодательству.
This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation.

Протокол применяется в принципе к водным путям, подпадающим под действие международного режима и находящимся на территории государств- участников.
In principle, the protocol would apply to waterways in the territory of the States parties that are governed by an international legal regime.

Настоящий Дополнительный протокол применяется к ущербу, причиняемому живыми измененными организмами, которые интродуцируются вследствие их трансграничного перемещения.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.

Настоящий Протокол применяется к огнестрельному оружию, его составным частям и компонентам и боеприпасам к нему, но не к межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности.
This Protocol applies to firearms, their parts and components and ammunition, but not to State-to-State transactions or transfers for the purpose of national security.

Настоящий Дополнительный протокол применяется к электронным накладным, выдаваемым и используемым в государстве, являющемся Стороной настоящего Дополнительного протокола..
This Additional Protocol shall apply to electronic consignment notes issued and used in a State Party to this Additional Protocol..

Протокол применяется к этим операциям( типичным операциям по рециркуляции) до завершения следующей операции по удалению, указанной в числе операций D1D12 и R1R11 в приложении IV к Конвенции.
For those operations(typical recycling operations) the Protocol applies until the completion of the subsequent disposal operation specified in D1 to D12 and R1 to R11of Annex IV of the Convention.

Территория любого Государства, к которой настоящий Протокол применяется в силу его ратификации или принятия этим Государством, и каждая из территорий, к которой настоящий Протокол применяется в силу заявления этого Государства в соответствии с положениями настоящей статьи, рассматриваются как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статьях 2 и 3.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State.

Настоящий Протокол применяется в национальных юрисдикциях, зонах свободной торговли, свободных портах и других таможенных зонах.
This Protocol shall apply in national jurisdictions, free-trade zones, free ports and other customs divisions.”.

В принципе Протокол применяется ко всем операциям по удалению( приложение IV к Конвенции) за исключением следующих.
The Protocol applies in principle to all disposal operations(Annex IV Convention), except.

Настоящий Протокол применяется к исполнению приговоров, вынесенных до или после вступления Протокола в силу.
This Protocol shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force.

Нагойский протокол применяется к генетическим ресурсам, относящимся к сфере действия КБР, и к выгодам от их использования.
The Nagoya Protocol applies to genetic resources that are covered by the Cbd, and to the benefits arising from their utili- zation.

Настоящий Протокол применяется к взрывоопасным пережиткам войны на сухопутной территории, включая внутренние воды, Высоких Договаривающихся Сторон.
This Protocol shall apply to explosive remnants of war on the land territory including internal waters of High Contracting Parties.

Настоящий Протокол применяется к транснациональной торговле женщинами и детьми[ людьми, особенно женщинами и детьми,], как она определена в пункте 2 настоящей статьи.
This Protocol shall apply to transnational trafficking in women and children[persons, especially women and children,] as defined in paragraph 2 of this article.

Настоящий Протокол применяется к контрабандному провозу мигрантов, когда он совершается в контексте организованной преступности, как она определена в статье 2 КонвенцииСм. сноску 11 выше.
This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.

Настоящий Протокол применяется ко всем классам продаваемых[ и изготовленных] Исключение, предложенное делегацией Японии( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1) при поддержке делегации Хорватии.
This Protocol applies to all classes of[commercially] Deletion proposed by the delegation of Japan(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of Croatia.

Настоящий Протокол применяется к ущербу, причиненному в результате промышленной аварии, происшедшей при осуществлении опасной деятельности, которая оказала трансграничное воздействие на трансграничные воды.
The Protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in a hazardous activity that has caused transboundary effects on transboundary waters.

Настоящий Протокол применяется, помимо ситуаций, указанных в статье 1 настоящей Конвенции, к ситуациям, указанным в статье 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
This Protocol shall apply, in addition to situations referred to in Article I of this Convention, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949.

Настоящий Протокол применяется к ситуациям конфликта и к ситуациям, возникающим в результате конфликтов, которые указаны в пунктах 1- 6 статьи 1 Конвенции с поправками от 21 декабря 2001 года.
This Protocol shall apply to situations of conflict, and situations resulting from conflicts referred to in article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.

Настоящий Протокол применяется в случае ущерба, причиненного в результате промышленной аварии, происшедшей в ходе опасной деятельности, которая оказала трансграничное воздействие на трансграничные воды.
The Protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in the course of a hazardous activity that has caused transboundary effects on transboundary waters.

A Настоящий Протокол применяется только в случае ущерба, причиненного в пределах района, на который распространяется национальная юрисдикция Договаривающейся Стороны в результате аварии, определенной в пункте 1;
The Protocol shall apply only to damage suffered in an area under the national jurisdiction of a Contracting Party arising from an incident as referred to in paragraph 1;

Настоящий Протокол применяется к планам, программам, политике и законодательству, первый официальный документ о подготовке которых был принят после даты вступления настоящего Протокола в силу.
This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol enters into force.