ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• training is
• vocational training is

Примеры использования Профессиональная подготовка является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональная подготовка является лишь одним из компонентов РЛР.
Training is only one component of HRD.

Для семи из них профессиональная подготовка является основной деятельностью.
For seven of them, training is the main activity.

Профессиональная подготовка является важнейшим компонентом этого процесса.
Training is a critical component to this process.

Существуют свидетельства того, что профессиональная подготовка является эффективной, однако изучение результатов на систематической основе не проводится.
There are indications that training is being effective, but no systematic survey of results has been carried out.

Профессиональная подготовка является еще одним важным аспектом работы Регионального представителя.
Training is another major focus of the work of the Regional Representative.

Представитель ЕБРР поддержал эту инициативу и заявил, что профессиональная подготовка является одним из основных элементов развития ГЧП и что она может способствовать более эффективной организации проектов ГЧП и процессу разработки и реализации проектов.
The representative of EBRD supported this initiative and stated that training is a core element of PPP advancement that could lead to a better structuring of PPP projects and could facilitate project pipelines.

Профессиональная подготовка является фундаментом построения согласованной и высококачественной статистической системы.
Training is a fundamental basis of building a harmonised, high quality statistical system.

Ее предмет- профессиональная подготовка является социальным феноменом.
Its subject, a vocational training, is a social phenomenon.

Профессиональная подготовка является важным предварительным условием обеспечения подотчетности и повышения эффективности.
Training was an important prerequisite for ensuring accountability and building greater efficiency.

Постановка задачи: Профессиональная подготовка является основой унифицированных, высококачественных статистических систем.
Problem Statement: Training is a fundamental basis of building a harmonised, high quality statistical systems.

И профессиональная подготовка является одним из способов, который позволяет создать равные условия для мужчин и женщин на рынке труда.
Vocational training is one of the tools for helping women to find jobs on equal terms.

Следует подчеркнуть, что профессиональная подготовка является лишь одним из элементов обеспечения того, чтобы сотрудники полиции при исполнении своих обязанностей уделяли должное внимание правам человека.
We should emphasize that training is but one element to ensure that police officers pay due regard to human rights in performing their duties.

Профессиональная подготовка является движущей силой, которая позволяет приобретать знания, необходимые для обеспечения УЛП.
Training is a driving force which is indispensable for the development of the competencies for SFM.

По словам оратора, профессиональная подготовка является одним из наиболее важных аспектов создания национального потенциала, и она включает поездки сотрудников СГП.
The speaker stated that training was one of the most important aspects of national capacity-building and it entailed travel on the part of the CSTs.

Профессиональная подготовка является одной из тех немногих сфер образования, где основная ответственность возлагается на федеральные органы.
Vocational training is one of the few areas of education for which the federal authorities have primary responsibility.

Профессиональная подготовка-- профессиональная подготовка является дорогостоящей деятельностью, и изыскать надлежащие финансовые средства для обеспечения инфраструктуры представляется сложной задачей;
Training- Training is expensive and it is hard to find funding and matching funds for the provision of infrastructure.

Профессиональная подготовка является одним из основных приоритетных направлений поддержки ЮНФПА в деле укрепления национального потенциала в отношении старения.
Training is one of the major priorities in UNFPA support for developing national capacity on ageing.

Надлежащая профессиональная подготовка является важным элементом системы контроля и обеспечения качества услуг.
Appropriate training is an important element of the control environment and service quality.

Профессиональная подготовка является важным и крупным компонентом проекта ИМИС, причем деятельность в этой области осуществляется по четырем направлениям.
Training is an essential and major component of the IMIS project and is moving in four directions.

Профессиональная подготовка является одним из методов повышения уровня осведомленности, информированности, приверженности и расширения возможностей персонала.
Training is one of the methodologies for increasing awareness, knowledge, commitment and capacity of staff.

Профессиональная подготовка является и обязанностью, и правом всех сотрудников органов прокуратуры как в период, предшествующий их назначению, так и на постоянной основе.
Training is both a duty and a right for all prosecutors, before their appointment, as well as on a continuing basis.

Профессиональная подготовка является одной из возможностей получения работы для большинства взрослых лиц, являющихся безработными, которые нуждаются в определенных навыках для трудоустройства.
Employment training is one possibility for most adult job-seekers who need training to get a job.

Профессиональная подготовка является одним из основных инструментов развития потенциала и повышения эффективности деятельности на местах за счет осуществления соответствующей политики и руководящих указаний.
Training is a key enabler for developing capabilities and for translating policy and guidance into improved performance in the field.

Профессиональная подготовка является одной из областей текущей деятельности УВКБ и неотъемлемой частью его усилий, направленных на повышение эффективности и обеспечение постоянной и последовательной работы партнеров- исполнителей.
Training is an ongoing activity and an integral part of UNHCR efforts to improve and ensure constant and consistent implementing partner performance.

Профессиональная подготовка является необходимым условием приспособления персонала к меняющимся внешним условиям на глобальном и национальном уровне или к прогрессивному развитию знаний и технологий и позволяет ему<< переоснаститься>> для того, чтобы выполнять свои функции с максимальной отдачей.
Training is essential to enable staff to adapt to the evolving external global and national environment or to evolutions in knowledge and technology, and"retools" them to function to the best of their capacity.

Профессиональная подготовка является лишь одним из компонентов РЛР, и при организации услуг в области подготовки кадров странам следует учитывать необходимость внесения изменений в регулирующие и институциональные механизмы для обеспечения эффективности профессиональной подготовки и РЛР;
Training is only one component of HRD; training services should be developed by countries bearing in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective;

Статья 27:" Работа и профессиональная подготовка являются для каждого гражданина и правом, и обязанностью.
Article-27:"Work and occupational training are a right and a duty for all citizens.

Образование и профессиональная подготовка являются решающими условиями сокращения масштабов нищеты.
Education and training are key conditions for the reduction of poverty.

Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми предпосылками для трудоустройства на более высоком качественном уровне.
Education and training are essential for any improvement in job quality.

Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми условиями для повышения качества занятости.
Education and training are prerequisites for obtaining better quality jobs.