Примеры использования Профессиональная подготовка являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Образование и профессиональная подготовка являются решающими условиями сокращения масштабов нищеты.
Education and training are key conditions for the reduction of poverty.В этой связи повышение уровня жизни, забота о здоровье граждан,образование и профессиональная подготовка являются основными предпосылками для обеспечения устойчивого развития в Гватемале.
In this regard, better living standards,health, education and training are the pillars of sustainable development in Guatemala.Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми условиями для повышения качества занятости.
Education and training are prerequisites for obtaining better quality jobs.Начальник Службы конференционного управления в Вене заявил, что мобильность и профессиональная подготовка являются важными элементами культуры обучения, ориентированной на содействие обеспечению непрерывности учебной подготовки и повышения квалификации.
The Chief of Conference Management Services in Vienna said that mobility and training were important elements of a learning culture that promoted continuous Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми предпосылками для трудоустройства на более высоком качественном уровне.
Education and training are essential for any improvement in job quality.В общей части Программного заявления правительства Словацкой Республики от 19 ноября 1998 года, представленного Национальному совету Словацкой Республики, говорится, что образование и профессиональная подготовка являются одними из наиболее важных и долгосрочных приоритетов.
The Programme Declaration of the Government of the Slovak Republic of 19 November 1998 submitted to the National Council of the Slovak Republic states in its general part that education and training are one of the most important and enduring priorities.Статья 27:" Работа и профессиональная подготовка являются для каждого гражданина и правом, и обязанностью.
Article-27:"Work and occupational training are a right and a duty for all citizens.Дали высокую оценку результатам польско- российских учений по трансграничному реагированию и отметили, чтоучения по реагированию на смоделированные аварии и соответствующая профессиональная подготовка являются важным элементом деятельности по сохранению потенциала в области эффективного реагирования.
Appreciated the Polish-Russian transboundary response exercise andconsidered response exercises Образование и профессиональная подготовка являются стратегическими направлениями нашего правления, и на них идет более половины нашего государственного бюджета.
Education and vocational training are the strategic axes of our governance and take up over half of our State budget.На протяжении десятилетий информирование,образование и профессиональная подготовка являются одними из приоритетных направлений деятельности правительства в области поощрения прав человека и демократической культуры.
For decades, information,education and training have been a government priority in the promotion of human rights and a democratic culture.Образование и профессиональная подготовка являются основными инструментами улучшения социально-экономического положения трудящихся и предотвращения социального отчуждения.
Education and training are major instruments to improve socio-economic conditions and prevent social exclusion.Укрепим связи между рынком труда и политикой в области образования, сознавая,что образование и профессиональная подготовка являются важнейшими элементами в создании новых рабочих мест и борьбе с безработицей и социальной изоляцией в наших обществах, и будем подчеркивать роль высшего образования и научных исследований во всех планах социального развития;
Strengthen the links between labour market and education policies,realizing that education and vocational training are vital elements in job creation and in combating unemployment and social exclusion in our societies, and emphasize the role of higher education and scientific research in all plans of social development;Образование и профессиональная подготовка являются важнейшими факторами в расширении прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, и непременным условием для расширения юридических прав неимущих слоев населения.
Education and training are critical factors in empowering people living in poverty and an imperative to the legal empowerment of the poor.Комитет приветствует признание государством- участником того факта, что" образование и профессиональная подготовка являются важными инструментами укрепления гендерного равенства" и что был разработан Национальный стратегический план по выполнению Национальной минимальной учебной программы, которая предусматривает ряд стратегий, структур и процессов для достижения этой цели.
The Committee welcomes the fact that the State party recognizes that"education and training are important tools for promoting gender equality" and that a National Strategic Plan has Образование и профессиональная подготовка являются непременными условиями полного и равноправного участия женщин в принятии экономических, социальных, культурных и политических решений и занятия ими ведущих постов.
Education and training are prerequisites for their full and equal participation in economic, social, cultural and political decision-making and for becoming leaders.Совет признал, что образование и профессиональная подготовка являются важным, но все еще недостаточно широко используемым методом пропаганды разоружения и нераспространения.
The Board considered education and training to be an important yet underutilized approach Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми факторами для обеспечения всестороннего и равного участия женщин в деятельности, проводимой на всех уровнях процесса принятия решений, и в определении будущего их общин.
Education and training were necessities for the full and equal participation of women at all levels of decision-making and in shaping the future of their communities.Образование, повышение осведомленности и профессиональная подготовка являются неотъемлемой частью проводимой Эфиопией стратегии по предотвращению пыток и предоставлению жертвам возможности применять средства правовой защиты.
Education, awareness-raising and training were effectively embodied in the national strategy to prevent torture and victims of torture to seek remedies.Поэтому образование и профессиональная подготовка являются основополагающими элементами в ликвидации обездоленности и правовой изолированности, а также в предоставлении людям, живущим в условиях нищеты, средства, позволяющего им выйти из состояния обреченности, в котором они находятся, и требовать справедливости и равноправия.
Education and training are therefore the cornerstone of overcoming destitution and legal exclusion and providing people living in poverty with a means to lift themselves out of their situation and demand justice and equal rights.Во всех странах непрерывное образование и профессиональная подготовка являются также предпосылкой развития гражданственности, участия в экономической деятельности, процветания и, следовательно, устойчивого развития.
In all countries, lifelong education and training is also a prerequisite for citizenship, participation in economy, prosperity and consequently for Sustainable Development.Непрерывное образование и профессиональная подготовка являются весьма важными факторами обеспечения производительности как отдельных работников, так и национальной экономики.( Согласовано) Группа 77: перенести в предлагаемый раздел<< Оценка.
Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations.(Agreed) G77: Move to proposed Assessment section.Г-н де ГУТТ подчеркивает, что образование и профессиональная подготовка являются основными предварительными условиями для обеспечения доступа к занятости, интеграции в общество, начала работы в органах администрации и ликвидации стереотипов.
Mr. de GOUTTES stressed that education and training were the fundamental prerequisites for ensuring access to employment, integration into society, beginning with the administration, and the elimination of stereotypes.Техническое образование и профессиональная подготовка являются основными компонентами всеобъемлющего развития, особенно с учетом роли, которую они играют в развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке специалистов.
Technical education and vocational training are basic components of comprehensive development, particularly in view of their role in the development of human resources and skills.Непрерывное образование и профессиональная подготовка являются весьма важными факторами обеспечения производительности как отдельных работников, так и национальной экономики.
Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations.Опираясь на принцип, который гласит, что образование и профессиональная подготовка являются приоритетной задачей страны, государство следующим образом определило цель образования: формирование и развитие характеров и способностей граждан и приобретение ими квалификации без какой бы то ни было дискриминации между мужчинами и женщинами.
Under the principle that education and training is the first priority of the country, the State has defined the goal of education as formulating and fostering characters, qualifications and capabilities of the citizen, without discriminating between men and women.Наращивание потенциала: образование и профессиональная подготовка являются основополагающими для достижения самодостаточности и инициирования направлений положительного развития, особенно в отношении ответственного управления природными ресурсами, являющегося жизненно важным навыком с учетом происходящих процессов изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды;
Capacity-building: education and vocational training are fundamental for reaching self-sufficiency and initiating positive development loops, with particular regard to responsible natural resources management, which Профессиональная подготовка является важнейшим компонентом этого процесса.
Training is a critical component to this process.Профессиональная подготовка является еще одним важным аспектом работы Регионального представителя.
Training is another major focus of the work of the Regional Representative.Содействие образованию, информированности общественности и профессиональной подготовке является крайне важным для устойчивого развития.
Promotion of education, public awareness and training were vitally important to sustainable development.Постановка задачи: Профессиональная подготовка является основой унифицированных, высококачественных статистических систем.
Problem Statement: Training is a fundamental basis of building a harmonised, high quality statistical systems.
