ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• occupational group
• professional group

Примеры использования Профессиональной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение в жизнь системы мобильности персонала для профессиональной группы административных сотрудников.
Implementation of a staff mobility scheme for the occupational group of administration.

Это может быть отражением тенденции, связанной с тем, что мужчины и женщины выполняют разные виды работ в рамках одной и той же профессиональной группы.
This could reflect the tendency for males and females to hold different jobs within the same occupational groups.

Он не видит логики в объявлении должности административного сотрудника по линии профессиональной группы<< Администрация.
He saw no logic in advertising the Executive Officer post as part of the"administration" occupational group.

В этом случае различия в уровне оплаты труда связаны с тем, что мужчины и женщины выполняют разные виды работ в рамках одной и той же профессиональной группы.
Here the wage disparity could result from the tendency for males and females to hold different jobs within each occupational group.

В таблице 17 дается разбивка по полу для каждой профессиональной группы и сопоставляются показатели обследований бюджетов домохозяйств за 1999/ 2000 и 2006/ 2007 годы.
Table 17 presents the distribution by sex for each occupational group and compares figures for the 1999/2000 and 2006/2007 Household Budget Surveys.

Заполнение вакантной должности будет осуществляться исключительно из реестра предварительно одобренных кандидатов для данной профессиональной группы и уровня.
The filling of the vacant post will be effected solely through the roster of candidates pre-approved for that occupational group and level.

Кандидаты, включенные в реестр для соответствующей профессиональной группы, категории и уровня, будут информироваться о вакансии и могут подтвердить свою заинтересованность.
Candidates on the roster for the available occupational group, category and level would be informed of the vacancy and may confirm their interest.

Число отвечающих критериям кандидатов на объявляемые должности МСС варьируется от 10 до 140 на одну должность в зависимости от профессиональной группы и места назначения.
The number of eligible candidates for an advertised JPO post varies from 10 to 140 applicants per post, subject to occupational groups and place of assignment.

Руководитель профессиональной группы отвечает за создание реестра имеющихся кандидатов, которые обладают необходимой квалификацией и опытом согласно кадровым требованиям.
The occupational group manager is responsible for managing the supply of available rostered candidates with the necessary qualifications and expertise to meet staffing requirements.

Впрочем, им нужно учитывать и интересы своих коллег по цеху- профессиональной группы и деловых кругов в целом- для получения социальной легитимности в данном обществе.
However, they also need to take into account the interests of their colleagues- professional groups and the business community in general in order to get social legitimacy in the society.

Руфамсо>> также является членом профессиональной группы, отвечающей за разработку национальных профессиональных нормативов для лиц, занимающихся уходом за детьми дошкольного возраста.
RuFamSo was also a member of the professional group responsible for the development of the national occupational standards for early childhood workers.

Департамент полевой поддержки ввел должность руководителя профессиональной группы для оказания помощи в заполнении вакансий на местах на основе найма кандидатов из реестров.
The Department of Field Support has introduced the function of occupational group manager to assist in expediting the filling of positions in the field through roster-based recruitment.

Вместе с тем необходимо сделать все, чтобы ограничить число консультантов, набираемых из какого-либо одного государства- члена в рамках департамента/ управления или профессиональной группы.
However, every effort will be made to limit the number of consultants engaged from any one Member State within a department/office, or within an occupational group.

При этом целесообразно использовать механизмы урегулирования споров, применяющиеся в рамках конкретной профессиональной группы или сектора, а также другие подходящие механизмы обеспечения соблюдения.
An attractive option would be to use mechanisms applied for the settlement of disputes within the professional group or sector concerned, or other suitable enforcement mechanisms.

Программа развития карьеры Организации помогает сотрудникам понять и успешно применять эти профессиональные качества, а также особые навыки, необходимые для их профессиональной группы.
The career development programme of the Organization helps staff to understand and apply mastery of the competencies, as well as skills specific to their occupational group.

Профессиональные группы в значительной степени стали обособленными, подобно<< бункерам>>, в результате чего возможности сотрудников переходить из одной профессиональной группы в другую ограничены даже на ранних этапах их карьеры;
Occupational groups have largely become"silos", with limited opportunities for staff to move from one occupational group to another, even in the early stages of their careers;

В этом предложении отмечалась уникальная роль международных статистиков в глобальной статистической системе и необходимость создания сети для этой отдельной профессиональной группы.
The proposal highlighted the unique role of international statisticians in the global statistical system and argued for the need to establish a network for this distinct professional group.

Есть основания полагать, что повышение статуса профессиональной группы( в том числе и проектной), приводит к увеличению потока информации в сетях неформальных социальных и профессиональных контактов.
There are bases to believe that increase of the status of a professional group(including project), leads to increase in a flow of information in networks of informal social and professional contacts.

Целью проводимых преобразований является формирование профессионального облика статистика, разработка правил профессиональной этики и определение места данной профессиональной группы в обществе.
The essence of the transformation consists in shaping the profession of a statistician, professional ethics and the integration of this professional group.

В соответствии с применяемыми в области закупочной деятельности в государственном секторе передовыми методами повышения квалификации кадров, для профессиональной группы сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, будут разработаны основные положения, регулирующие развитие карьеры.
In line with best practices in public sector procurement in relation to staff capacity enhancement, career development frameworks will be developed for the procurement occupational group.

Наем или обучение связанных в единую сеть специалистов по управлению документацией и координаторов, возможно, на основе одного специального конкурсного экзамена, проведенного для их профессиональной группы;
Recruitment or training of a network of specialized documents and records management officers and coordinators, possibly from one special competitive examination for their professional group.

Потребуется дополнительно изучить возможность эффективного сравнения уровня образования и профессиональной группы, поскольку маловероятно, что страны, где сегодня не регистрируется уровень образования матерей, начнут это делать в будущем.
Further research will be required into the possibility of effectively comparing measures of education level and occupational class as it seems unlikely that the countries that do not record mothers‘ educational levels will do so in the near future.

Должность административного сотрудника класса Д1 в Департаменте по вопросам охраны и безопасности была объявлена в системе<< Гэлакси>> в рамках профессиональной группы<< Администрация>> 24 января 2005 года также в соответствии с правилом о 60 днях.
The D-1 Executive Officer post in the Department of Safety and Security had been advertised on the Galaxy system under the"administration" occupational group on 24 January 2005, again in compliance with the 60-day rule.

На совещании обсуждались замечания профессиональной группы о предыдущем отчете организации- консультанта, были представлены предложения по процедуре создания новой автобусной маршрутной сети, интегрированного тарифа и билетной системы.
The parties discussed the expert group's remarks on the consulting agency's previous report and presented suggestions regarding the purchase procedures for the new bus route network, integrated fees, and ticket system.

В настоящее время ничто не препятствует квалифицированным внутренним и внешним кандидатам подавать заявления о приеме на должности вне их нынешней профессиональной группы при условии, что они соответствуют требованиям и квалификационным характеристикам данной вакансии.
There is currently nothing preventing qualified internal and external candidates from applying for jobs outside their current occupational grouping, assuming they meet the requirements and qualifications for the job opening.

В соответствии с принципом Ноблемера уровень вознаграждения каждой соответствующей профессиональной группы сотрудников Организации Объединенных Наций можно сопоставить непосредственно с наиболее высокой специальной ставкой вознаграждения сотрудников в федеральной гражданской службе.
In accordance with the Noblemaire principle, a case could be made for comparing United Nations remuneration for each relevant occupational group directly with the highest special rates paid to employees in the federal civil service.

Данный работодатель включен в анализ по категории общего обслуживания и сопоставимая должность национального сотрудника- специалиста является естественным продолжением внутри конкретной профессиональной группы, к которой относятся базисные должности категории общего обслуживания.
If the employer is retained for the General Service category and the matched National Professional Officer job is a natural progression within a particular occupational group used in the General Service benchmarks;

Таким образом, мобильность в общей системе Организации Объединенных Наций охватывает санкционированные перемещения с одной должности на другую в рамках той или иной профессиональной группы, перемещения из одного подразделения в другое( функциональная мобильность) и перемещения из одного места службы в другое географическая мобильность.
Therefore, mobility in the United Nations common system covers authorized movement between jobs within an occupational group, movement between functions(functional mobility) and movement between locations geographical mobility.

С этой целью 21 апреля 2010 года Управление людских ресурсов провозгласило новую систему набора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3), в рамках которой была учреждена функция руководителя профессиональной группы, необходимая для внедрения этой системы.
To this effect, on 21 April 2010 the Office of Human Resources Management promulgated a new staff selection system(see ST/AI/2010/3) in which the function of occupational group manager was established as essential for the implementation of this framework.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено задержкой с наймом руководителя профессиональной группы, оформление которого было завершено в следующем отчетном периоде, и наймом сотрудника с должности временного персонала общего назначения на штатную должность на оставшиеся четыре месяца данного периода, что было компенсировано более высокими, чем это было предусмотрено по бюджету, расходами по выплате пособий и надбавок.
The unencumbered balance was attributable to the delayed recruitment of an occupational group manager whose recruitment was finalized in the following reporting period and a staff member recruited from a general temporary assistance position to a post in the remaining four months of the period, offset by higher-than-budgeted entitlements.